Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сухо вино, произведено от синьо грозде, съдържащо повече багрилни вещества и с по-тъмен цвят, по-силно и с по-висока киселинност в сравнение с вината тип „розе“, с плодови и пикантни нотки, доловими както в неговия аромат, така и на вкус.
Czech[cs]
Suché víno vyráběné z modrých hroznů, které obsahuje více barviva a je tmavší barvy, plnější a kyselejší než růžová vína, s ovocnými a kořenitými aromaty, která jsou patrná ve vůni i v chuti.
Danish[da]
En tør vin, der er fremstillet af blå druer, som indeholder mere farvestof og har en dybere farve og er kraftigere og mere syrlig end rosévine med en frugtagtig og krydret aroma, der er tydelig i både i duft og smag.
German[de]
Ein trockener Wein aus blauen/roten Trauben, der im Vergleich zu Roséwein mehr Farbstoff enthält, von kräftigerer Farbe, vollmundiger und herber ist, und dessen Geruch und Geschmack gleichermaßen durch Frucht- und Gewürznoten geprägt sind.
Greek[el]
Ξηρός οίνος από μπλε σταφύλια, που περιέχει περισσότερες χρωστικές ουσίες, έχει βαθύτερο χρώμα, πιο έντονο χαρακτήρα και είναι πιο όξινος από τους ροζέ οίνους, με φρουτώδη και πικάντικα αρώματα που γίνονται αντιληπτά τόσο στη μυρωδιά όσο και στη γεύση του.
English[en]
A dry wine, made from blue grapes, containing more colouring matter and deeper in colour, more robust and more acidic than rosé wines, with fruity and spicy aromas perceptible in both its fragrance and taste.
Spanish[es]
Vino seco, elaborado a partir de uvas azules, con más materias colorantes y con un color más profundo, más robusto y más ácido que los vinos rosados, con aromas afrutados y especiados, tanto en fragancia como en sabor.
Estonian[et]
Sinistest viinamarjadest valmistatud kuiv vein, mis sisaldab rohkem värvaineid ja on sügavama värvusega, täidlasem ja mõrkjam kui roosad veinid ning millel on ühtaegu nii puuviljane kui ka vürtsikas aroom ja maitse.
Finnish[fi]
Sinisistä rypäleistä valmistettu kuiva viini, joka sisältää enemmän väriaineita ja syvempiä värejä ja on täyteläisempi ja happamampi kuin roseeviini ja jonka tuoksussa ja maussa on havaittavissa hedelmäisiä ja mausteisia aromeja.
French[fr]
Vin sec à base de raisin bleu, qui contient plus de substance colorante que les rosés et qui est plus profond de robe, plus rond et plus âpre, avec des arômes et des saveurs de fruits et d’épices.
Croatian[hr]
Suho vino, proizvedeno od plavog grožđa, koje sadržava više bojila i tamnije je boje, punijeg okusa i kiselije od ružičastih vina, s voćnim i začinskim aromama prepoznatljivima i u mirisu i okusu.
Hungarian[hu]
Kékszőlőkből készült, a rozé boroknál több színanyagot tartalmazó, mélyebb színű, teltebb, fanyarabb, száraz bor, melynek Illatában és ízében egyaránt megtalálhatók a gyümölcs- és a fűszeres aromák.
Italian[it]
Vino secco, ottenuto da uve a bacca rossa, ricco di materia colorante e di colore intenso, più corposo e austero rispetto al rosato. Al naso e al palato sentori fruttati e speziati.
Lithuanian[lt]
Iš mėlynųjų vynuogių gaminamas sausas vynas, kuris, palyginti su rožiniais vynais, turi daugiau dažiųjų medžiagų ir yra sodresnės spalvos, tvirtesnis ir rūgštesnis, jam būdingi kvape ir skonyje atsiskleidžiantys vaisiški ir prieskonių aromatai.
Latvian[lv]
Sausais vīns, ko izgatavo no zilajām vīnogām, satur vairāk krāsvielu, tā krāsa ir piesātinātāka, vīns ir ar spēcīgāku garšu un skābāks nekā sārtvīni, ar augļainu un pikantu aromātu, kas jūtams gan tā smaržā, gan garšā.
Maltese[mt]
Inbid xott, magħmul minn għeneb blu, li fih aktar materja koloranti u jkollu kulur aktar profond, li jkun aktar robust u aktar aċiduż mill-inbejjed rożè, b’aromi ta’ frott u ħwawar perċettibbli kemm fir-riħa kif ukoll fit-togħma tiegħu.
Dutch[nl]
Droge wijn uit blauwe druiven, donkerder en dieper van kleur, voller en bitterder dan roséwijn, waarbij zowel in de geur als in de smaak fruit- en kruidenaroma’s te vinden zijn.
Polish[pl]
Wino wytrawne, produkowane z niebieskich winogron, zawierające więcej substancji barwiącej oraz o głębszej barwie, mocniejsze i bardziej kwasowe niż wina różowe, o aromatach owoców i przypraw wyczuwalnych zarówno w zapachu, jak i w smaku.
Romanian[ro]
Vin sec, din struguri negri, care conține mai multe substanțe colorante și are o culoare mai intensă, este mai robust și mai acid decât vinurile roze
Slovak[sk]
Suché víno vyrábané z modrého hrozna, ktoré obsahuje viac farbiva a je tmavšej farby, je intenzívnejšie a kyslejšie ako ružové vína, s ovocnými a korenistými arómami rozoznateľnými vo vôni aj chuti.
Slovenian[sl]
Suho vino, proizvedeno iz modrega grozdja, ki vsebuje več barvila in je intenzivnejše barve, krepkejše in z več kislinami kot vina rosé ter ima sadne in začimbne arome, zaznavne pri vonjanju in okušanju.