Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n lang bespreking het die meisie, sigbaar verlig, gesê: “Nou weet ek waarvoor ek lewe.
Amharic[am]
ረዘም ያለ ውይይት ካደረጉ በኋላ ወጣቷ ልጅ በእፎይታ ስሜት “አሁን የሕይወት ዓላማ ገብቶኛል።
Arabic[ar]
وبعد مناقشة مسهبة، قالت الحدثة والارتياح بادٍ على وجهها: «الآن اعرف القصد من حياتي.
Azerbaijani[az]
Xeyli söhbət etdikdən sonra qız böyük yüngüllük hissi ilə dedi: “İndi bilirəm ki, həyatımın mə’nası var.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin halawig na pag-oolay, an daragita nagsabi, na risang-risa an pakaginhawa: “Aram ko na ngonyan an katuyohan ko sa buhay.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya pa nshita yalepa, ulya mukashana, calimoneke ukuti alisansamwike kabili atile: “Nomba naishiba ubufwayo bwa kubela uwa mweo.
Bulgarian[bg]
След дълго обсъждане момичето казало с явно облекчение: „Сега имам цел в живота.
Bislama[bi]
Afta we tufala i storian longtaem lelebet, gel ya i harem gud long tingting blong hem, ale i talem se: “Naoia mi save from wanem mi mi stap laef. ?
Bangla[bn]
এক দীর্ঘ আলোচনার পর মেয়েটি স্বস্তি পেয়েছে এমনভাব দেখিয়ে বলেছিল: “এখন আমি বুঝতে পেরেছি যে, কীসের জন্য আমি বেঁচে আছি।
Cebuano[ceb]
Human sa dugay nga panaghisgot, ang dalagita miingon, nga dayag nga nahupayan: “Karon nahibalo na ko kon unsay katuyoan sa akong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Mwirin ar fosfengen ren eu fansoun langattam, ewe nengngin a ngaselo me a apasa: “Iei ua silei ewe popun ua manau.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en gran diskisyon, sa fiy ti santi li soulaze e i ti dir: “Aprezan mon konnen akoz mon pe viv.
Czech[cs]
Po dlouhém rozhovoru dívka řekla s velkou úlevou: „Teď už vím, jaký má můj život smysl.
Danish[da]
Efter en lang snak følte pigen sig tydeligvis trøstet og lettet, så hun sagde: „Nu ved jeg hvad meningen er med mit liv.
German[de]
Nach einem langen Gespräch sagte das Mädchen sichtlich erleichtert: „Jetzt weiß ich, wofür ich lebe.
Ewe[ee]
Le dzeɖoɖo ɣeyiɣi didi aɖe megbe la, nyɔnuvia, amesi edze ƒã be eƒe dzi dze eme azɔ la, gblɔ be: “Fifia menya nusita mele agbe ɖo.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenyene anyan nneme, n̄kaiferi oro ọkọdọhọ ye uyụhọ ete: “Idahaemi mmọfiọk ntak emi ndude uwem.
Greek[el]
Ύστερα από μακρά συζήτηση, η κοπέλα είπε, με φανερή ανακούφιση: «Τώρα ξέρω γιατί ζω.
English[en]
After a long discussion, the girl said, with evident relief: “Now I know what I live for.
Spanish[es]
Tras una larga conversación, la joven dijo con gran alivio: “Ahora sé cuál es la razón de mi vida.
Estonian[et]
Pärast pikka arutelu ütles tüdruk silmanähtava kergendusega: „Nüüd ma tean, miks ma elan.
Persian[fa]
بعد از گفتگویی طولانی آن دختر با حالتی آسوده گفت: «تازه فهمیدم برای چه زندگی میکنم.
Finnish[fi]
Pitkän keskustelun jälkeen tyttö sanoi ilmeisen helpottuneena: ”Nyt tiedän, mitä varten elän.
Fijian[fj]
Oti nodrau veitalanoa, kaya sara ena lomavakacegu na goneyalewa oya: “Au sa qai kila tu qo na inaki ni noqu bula.
French[fr]
Au bout d’une longue discussion, l’adolescente a déclaré, visiblement rassurée : “ Maintenant, je sais pourquoi je suis en vie.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ be kakadaŋŋ egba sane sɛɛ lɛ, gbekɛ yoo lɛ kɛɛ kɛ miishɛɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ, mile yiŋtoo hewɔ ni miyɔɔ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a namakinna neiei bwa e a kabebeteaki man rawawatan nanona, imwin maroroia ae abwabwaki ao e taku: “I a ataia ngkai bwa bon iai bonganan maiu.
Gujarati[gu]
આવી લાંબી વાતચીત બાદ, યુવતીએ કહ્યું: “હવે મને ખબર પડી કે ઈશ્વરે શા માટે મને ઘડી છે.
Gun[guw]
To hodọdopọ he dite de godo, viyọnnu lọ dọ po nujikudo po dọ: “Todin yẹn yọ́n nuhewutu yẹn tin to ogbẹ̀.
Hausa[ha]
Bayan tattaunawa na dogon lokaci, yarinyar ta ce: “Yanzu na san ma’anar rayuwata.
Hebrew[he]
אחרי שיחה ארוכה הוקל לנערה והיא אמרה: ”עכשיו אני יודעת מה המטרה של חיי.
Hindi[hi]
एक लंबी चर्चा के बाद लड़की के चेहरे पर राहत नज़र आयी और वह बोली: “अब मुझे पता चला कि मेरे जीने का मकसद क्या है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang malawig nga paghambalanay, ang dalagita nagsiling, nga napaumpawan gid: “Nahibaluan ko na karon ang akon katuyuan sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia herevahereva daudau murinai, unai kekeni be mai lalo-maino ida ia gwau: “Hari lau diba dahaka totona lau mauri.
Croatian[hr]
Nakon dužeg razgovora, djevojci je bilo puno lakše te je rekla: “Sad znam za što da živim.
Haitian[ht]
Apre yo te fin fè yon bon ti pale, ou te ka wè tifi a te santi l soulaje. Li di : “ Kounye a mwen konnen pou ki rezon m ap viv.
Hungarian[hu]
Hosszan elbeszélgettek, és a végén a lány szemmel láthatóan megkönnyebbülve így szólt: „Most már tudom, miért élek.
Armenian[hy]
Երկարատեւ զրույցից հետո այդ աղջիկը՝ ակնհայտորեն թեթեւացած, ասաց. «Հիմա գիտեմ, թե ինչի համար եմ ապրում։
Indonesian[id]
Setelah pembahasan yang panjang, gadis itu mengatakan dengan perasaan lega, ”Sekarang saya tahu untuk apa saya hidup.
Igbo[ig]
Mgbe ha kparịtasịrị ụka ruo ogologo oge, nwa agbọghọ ahụ ji mgbasapụ ihu kwuo, sị: “Ugbu a ka m matara ihe bụ́ nzube nke ndụ m.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti napaut a panagsarita, kinuna ti balasang buyogen ti nabatad a gin-awa: “Ammok itan no apay nga agbibiagak.
Icelandic[is]
Stúlkunni var augljóslega létt þegar hún sagði eftir alllangar umræður: „Núna veit ég fyrir hvað ég lifi.
Isoko[iso]
Nọ a t’ẹme krẹkri no, ọmọtẹ na o te kuẹwẹ ta nọ: “Enẹna mẹ riẹ ẹjiroro nọ mẹ rọ rrọ uzuazọ no.
Italian[it]
Dopo una lunga conversazione la ragazza, con evidente sollievo, disse: “Ora so qual è lo scopo della vita.
Georgian[ka]
ხანგრძლივი მსჯელობის შემდეგ, მან აშკარად შვება იგრძნო და მეგობარს უთხრა: „ახლა კი ვიცი, რისთვისაც ვცხოვრობ.
Kongo[kg]
Na nima ya kusolula mingi, toko yango kutubaka ti ntima ya kukita mpenza nde: “Ntangu yai mu mebakisa lukanu ya luzingu na munu.
Kazakh[kk]
Ұзақ әңгімеден кейін қыз айқын жеңілдеп қалған шыраймен: “Енді мен не үшін өмір сүруім керек екенін білемін.
Kalaallisut[kl]
Sivisuumik oqaloqatigeereerlutik niviarsiaq malunnartumik tuppallerluni iluaallatsitsillunilu ima oqarpoq: „Maanna nalujunnaarpara inuunerup suna siunertarigaa.
Khmer[km]
ស្មរបន្ទាល់ បាន សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ ជា មួយ នាង ពីរ ដង ក្នុង មួយ សប្ដាហ៍។
Kannada[kn]
ಒಂದು ದೀರ್ಘ ಚರ್ಚೆಯ ಬಳಿಕ, ಹಗುರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಹುಡುಗಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ ಎಂಬುದು ಈಗ ನನಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
장시간 이야기를 나눈 후에 그 여학생은 위안을 받았음이 역력한 모습으로 이렇게 말하였습니다. “이제는 내가 무엇을 위해 살아야 할지 알겠군요.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwisamba kimye kyabaya, nsongwakazhi watekeneshiwe ne kwamba’mba: “Pano kine nayuka kyonaikelako.
Kyrgyz[ky]
Кыйла сүйлөшкөндөн кийин жүрөк түпкүрүндөгү жүгү жеңилдей түшкөн кыз: «Эми эмне үчүн жашап жатканымды билем.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okukubaganya naye ebirowoozo okumala ekiseera kiwanvu, omuwala yagamba: “Kati manyi nti obulamu bwange bulina ekigendererwa.
Lingala[ln]
Nsima ya kosolola ntango molai, elenge mwasi yango alobaki na mongongo oyo emonisaki ete abɔndisamaki mpenza: “Nayebi sikoyo ntina ya bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Ha se ba ambozi ka butungi, musizana, ka ku bonahala ku lula pilu, a li: “Cwale na ziba se ni pilela.
Lithuanian[lt]
Po ilgo pokalbio su liudytoja mergaitė pasijuto lengviau ir tarė: „Dabar žinau, kam gyvenu.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwisamba kyaba kilampe, nsongwakaji weikija’nka na aye ukitamba mu kunyongololwa, amba: “Pano nayuka kyongikadile’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kuyukila mutantshi mule, nsongakaji au wakamba ne ditalala ku muoyo bidimuenekela patoke ne: “Mpindieu ndi mumanye bua tshinyi ndi ne muoyo.
Luvale[lue]
Hanyima yakushimutwila lwola lwalusuku, uze mwanapwevo asuulukile nakwamba ngwenyi: “Ngwatachikiza jino ovyo ngweji kuyoyelanga.
Lushai[lus]
Rei tak an sawi dun hnuah chu tleirâwl chuan: “Tûnah chuan kan nun chhan ka hre ta.
Latvian[lv]
Pēc ilgas sarunas meitene ar acīm redzamu atvieglojumu sacīja: ”Tagad man ir skaidrs, kāpēc ir jēga dzīvot.
Morisyen[mfe]
Apre enn long diskisyon, tifi la ti dir avek enn sulazman: “Asterla mo kone ki mo bi dan lavi.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka ela izy ireo, dia nahatsiaro ho maivamaivana ilay tovovavy, ka niteny hoe: “Fantatro amin’izay izao ny zava-kendren’ny fiainako.
Marshallese[mh]
Elikin juõn bwebwenato eaetok ibben, ledik eo ear ba, ilo ainemõn: “Kiõ ij jelã kin unin aõ mour.
Macedonian[mk]
По долга дискусија, со видливо олеснување девојката рекла: „Сега знам зошто живеам.
Malayalam[ml]
സുദീർഘമായ ഒരു ചർച്ചയുടെ ഒടുവിൽ ആശ്വാസത്തോടെ ആ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു: “എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
Mongolian[mn]
Нэлээд ярилцсаны эцэст өнөөх охин: «Одоо би юуны төлөө амьдарч байгаагаа мэдлээ.
Mòoré[mos]
B sẽn sõs n kaoos poore, bipuglã yeela woto tɩ wilgdẽ t’a paama yolsgo: “Masã m miime tɩ m vɩɩmã tara võore.
Marathi[mr]
बराच वेळ चर्चा केल्यानंतर त्या मुलीने सुटकेचा निःश्वास सोडला, व ती म्हणाली: “आता मला कळले की मी का जगतेय.
Maltese[mt]
Wara diskussjoni twila, wiċċ it- tfajla xegħel u qalet: “Issa naf għala qed ngħix.
Burmese[my]
ကြာရှည်ဆွေးနွေးပြီးနောက် အဆိုပါမိန်းကလေးသည် အတော်အတန်စိတ်သက်သာရာရသွား၍ ဤသို့ပြောသည်– “အခု ကျွန်မဘာအတွက် အသက်ရှင်တယ်ဆိုတာကိုသိပြီ။
Norwegian[nb]
Etter en lang samtale sa jenta tydelig lettet: «Nå skjønner jeg meningen med at jeg lever.
Nepali[ne]
लामो छलफलपछि, ती किशोरीले आनन्दको सास फेर्दै यसो भनिन्: “अब मैले मेरो जीवनको उद्देश्य बुझें।
Niuean[niu]
He mole e fakatutalaaga loa, ne pehe e tama fifine, mo e totokaaga moli: “Iloa e au mogonei e mena ne moui au ki ai.
Dutch[nl]
Na een lang gesprek zei het meisje, zichtbaar opgelucht: „Nu weet ik waarvoor ik leef.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga poledišano e telele, a bonala a imologile, ngwanenyana o ile a re: “Bjale gona ke tseba seo ke se phelelago.
Nyanja[ny]
Atakambirana kwanthaŵi yaitali, mtsikanayo anaonekeratu kuti mtima wake wakhala pansi, ndipo anati: “Tsopano ndadziŵa cholinga cha moyo wanga.
Ossetic[os]
Бирӕ куы фӕныхас кодтой, уӕд чызгӕн цыма йе ’ккойӕ стыр уаргъ ахауд, афтӕ ӕхсызгонӕй загъта: «Ныр ӕй зонын, цӕмӕн цӕрын.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਹਾਉਕਾ ਭਰ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kayari na andukey ya impaningbat, oniay inkuan na bii tekep na mapatnag ya inkainawaan: “Natan et amtak la so gagalak ed bilay.
Papiamento[pap]
Despues di un kòmbersashon largu, e mucha muhé a bisa, ku un alivio riba su kara: “Awor mi sa pakiko mi ta biba.
Pijin[pis]
Bihaen tufala story for longfala taem, datfala girl hem sei witim hapi: “Distaem mi savve wanem nao purpose bilong laef bilong mi.
Polish[pl]
Po długiej rozmowie nastolatka z widoczną ulgą oznajmiła: „Teraz wiem, po co żyję.
Pohnpeian[pon]
Mwurin koasoakoasoipene werei ieu, serepeino ahpw nda, ni ngilen nsenamwahu: “Met I esehier duwen kahrepen ahi wie momour.
Portuguese[pt]
Depois duma longa conversa, a moça disse aliviada: “Agora tenho motivo para viver.
Rundi[rn]
Hashize umwanya munini baganira, nya mukobwa yaravuze yerekana ko yaruhuriwe bimwe biboneka ati: “Ubu ndamenye ico mbereyeho.
Romanian[ro]
După o lungă discuţie, tânăra, vădit uşurată, a spus: „Acum ştiu pentru ce trăiesc.
Russian[ru]
После долгой беседы девушка с видимым облегчением сказала: «Теперь я знаю, ради чего стоит жить.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kuganira umwanya munini, uwo mukobwa yavuze ubona rwose ko aruhutse mu mutima, agira ati “noneho menye icyo ubuzima bwanjye bugamije.
Sango[sg]
Na pekoni so lo mû mbeni yongoro lisoro, so na yâ ni a lingbi ti bâ so lo wara dengo bê, molenge-wali ni atene: “Fadeso, mbi hinga nda ni so mbi yeke na fini.
Slovak[sk]
Po dlhom rozhovore dievča so zjavnou úľavou povedalo: „Teraz viem, aký zmysel má môj život.
Slovenian[sl]
Dekle je po dolgem pogovoru z vidnim olajšanjem dejalo: »Zdaj vem, čemú sploh živim.
Samoan[sm]
Ina ua uma se talanoaga umi lava, ona faapea mai lea o le tamaʻitaʻi ma ona foliga fiafia: “Ua ou iloaina nei le fuafuaga o loʻu olaga.
Shona[sn]
Pashure pokukurukura kwenguva refu, musikana wacho achiratidza kuti anyevenuka akati: “Iye zvino ndava kuziva kuti ndinoraramirei.
Albanian[sq]
Pas një diskutimi të gjatë, vajza tha me lehtësim të dukshëm: «Tani e di se përse jetoj.
Serbian[sr]
Nakon dugog razgovora, devojka je sa očiglednim olakšanjem, rekla: „Sad znam zašto živim.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan langa takimakandra, a ben de krin fu si taki a tini disi kisi frulekti èn a taki: „Now mi sabi fu san ede mi e libi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana ka nako e telele, ngoananyana enoa o ile a bua ho bonahala hore o imolohile a re: “Joale kea tseba hore na ke phelela eng.
Swedish[sv]
Efter ett långt samtal sade flickan med tydlig lättnad: ”Nu vet jag vad som är meningen med livet.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo marefu, msichana huyo alisema hivi akionekana kuwa amefarijika: “Sasa nimepata kusudi la maisha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mazungumzo marefu, msichana huyo alisema hivi akionekana kuwa amefarijika: “Sasa nimepata kusudi la maisha.
Tamil[ta]
நெடுநேரம் உரையாடிய பிறகு அந்தப் பெண்ணின் முகத்தில் நிம்மதி ரேகை படர்ந்தது; “இப்போது நான் ஏன் உயிர் வாழ்கிறேன் என்ற கேள்விக்குப் பதில் கிடைத்துவிட்டது” என சொன்னாள்.
Telugu[te]
సుదీర్ఘమైన చర్చ జరిగిన తర్వాత కలిగిన అవగాహనతో ఆ అమ్మాయి, “ఇప్పుడు నా జీవిత సంకల్పమేమిటో నాకు తెలుసు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ คุย กัน อยู่ นาน หญิง สาว คน นี้ กล่าว ออก มา ด้วย ความ รู้สึก สบาย ใจ ขึ้น อย่าง เห็น ได้ ชัด ว่า “ตอน นี้ ฉัน รู้ แล้ว ว่า ฉัน มี ชีวิต อยู่ เพื่อ อะไร.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ምይይጥ ድሕሪ ምግባር: እታ ጓል ኣብ ገጻ እፎይታ እናተነበ “ሕጂ ብህይወት ዝነብረሉ ዕላማ ፈሊጠዮ።
Tiv[tiv]
Mba lamen imôngo shighe gôgônan mba kur yô, wankwase ne maa shir ishima teghelee, kaa wener: “Hegen ne yô, m fa kwagh u m lu uma sha mi jighilii yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mahabang pag-uusap, sinabi ng batang babae, na maliwanag na naginhawahan: “Ngayon ay alam ko na ang layunin ko sa buhay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sawo di’otale, osekaseka wakakɔmɔ otema ɔsɔ akate l’eshikikelo tshɛ ate: “Kakianɛ, lambeya oyango wa lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tlotla ka boleele, mosetsana yoo o ne a bua jaana a nametsegile: “Jaanong botshelo jwa me bo na le bokao.
Tongan[to]
Hili ha fetalanoa‘aki fuoloa, na‘e pehē ange ‘e he ta‘ahiné, fakataha mo e fiefia ne hā mahino: “ ‘Oku ou ‘ilo‘i he taimí ni ‘a e taumu‘a ki he‘eku mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kubandika kwaciindi cilamfwu, musimbi ooyu wakaamba boobu cakukatalukwa: “Lino ndacizyiba ncondiponena.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i stori i go i go na bihain, meri i amamas na i tok: “Nau mi save i gat wanem as na mi stap.
Turkish[tr]
Uzun bir sohbetten sonra kız büyük bir ferahlık hissederek “Şimdi ne için yaşayacağımı biliyorum; seni tekrar görmeye gelebilir miyim?”
Tsonga[ts]
Loko va bule nkarhi wo leha, nhwanyana loyi u vulavule hi ku ntshunxeka a ku: “Se ndzi ni xikongomelo evuton’wini.
Tatar[tt]
Озак вакыт сөйләшкәннән соң, җиңел сулап куйгач, кыз: «Хәзер мин нәрсә өчен яшәгәнемне беләм.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵadumbirana nyengo yitali, msungwana wakakhorwa, wakati: “Sono namanya kuti nili na umoyo weneco.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te sautalaga loa a laua, ne fai atu te talavou tenā mo te fiafia, penei: “Nei la ko iloa ne au te pogai e ola ei au.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ nkɔmmɔ bere tenten no, abeawa no de ahotɔ kɛse kae sɛ: “Afei na mahu nea enti a mete nkwa mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê aparauraa roa, ua parau te potii ma te tamǎrû e: “Ua ite au i teie nei i te tumu o to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Після тривалої розмови школярка з очевидним полегшенням сказала: «Тепер я знаю, для чого живу.
Umbundu[umb]
Noke yoku pita otembo yimue loku sapela, ufeko wa popia hati: “Kaliye ndi kuete elomboloko liesilivilo liomuenyo wange.
Urdu[ur]
ایک طویل گفتگو کے بعد، لڑکی نے بڑے اطمینان سے کہا: ”اب مَیں اپنی زندگی کا مقصد جانتی ہوں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha khaseledzo khulwane, onoyo musidzana a amba zwi tevhelaho a tshi sumbedza o vhofholowa: “Zwino ndi a ḓivha ndivho ya vhutshilo hanga.
Vietnamese[vi]
Sau một cuộc thảo luận dài, em nhẹ nhõm thấy rõ và nói: “Bây giờ em đã biết mục đích đời sống mình là gì.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin maiha nga paghisgot, an daragita nagsiring, nga maopay na an pag-abat: “Yana maaram na ako han akon katuyoan ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼosi palalau loaloaga, neʼe ʼui fēnei age e te kiʼi finemui, ʼaē ʼe ʼiloga kua ina maʼu he fakafimālie: “Kua ʼau ʼiloʼi nei te ʼuhiga ʼo taku maʼuli.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bethethe ixesha elide, kuthe xibilili kule ntombazana, yathi: “Ngoku ndiyayazi into endiyiphilelayo.
Yapese[yap]
Tomren e sabethin rorow nib n’uw nap’an, me yog fare pin ni ke baud laniyan’ ni gaar: “Ku gu nang fan e yafas rog e chiney.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti sọ̀rọ̀ dáadáa, ọmọbìnrin náà tí ọkàn rẹ̀ ti balẹ̀ wá sọ pé: “Mo ti wá mọ ìdí tí mo fi wà láyé báyìí.
Chinese[zh]
她们谈了很久,少女如释重负地说:“现在我知道生存的意义了。
Zande[zne]
Fuo gbanga sakapai na gi degude re, gari ngbarago adu niyuguyuguhe ziazia kpakpuri yo na ri ki ya: “Awere, mi ini gu ringbisapai tie du tipa raka.
Zulu[zu]
Ngemva kwengxoxo ende, intombazane eyayibonakala yethulwe umthwalo, yathi: “Sengiyazi manje ukuthi ngiphilelani.