Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gedrag is ’n “skending van vertroue wat veronderstel is om die grondslag van kollegiale resensie te wees”, en in hierdie besondere geval is die resensent “ongeskik vir verdere federale subsidies” verklaar.
Arabic[ar]
ان سلوكا كهذا هو «انتهاك للثقة التي يُفترض ان تكمن في قلب نظام مراجعة النظير،» وفي هذه القضية الخصوصية أُعلن ان المُراجِع «ليس اهلا لتمويلٍ اتحادي مقبِل.»
Cebuano[ceb]
Ang maong gawi maoy “paglapas sa pagsalig nga gipakaingon nga maoy sentro sa sistema sa pagsubli,” ug niining partikular nga kaso, ang tigsubli gideklarar nga “dili na takos suportahan sa umaabot sa pederal nga gobyerno.”
Danish[da]
En sådan handlemåde er „et overgreb mod den tillid der er grundlæggende for hele dette kontrolsystem“, og den pågældende forsker blev erklæret for „uegnet til i fremtiden at modtage statsstøtte“.
German[de]
Durch ein solches Handeln wird „die Vertrauensbasis zerstört, auf der das Gutachtersystem beruht“. In diesem speziellen Fall wurde erklärt, der Gutachter komme „für künftige staatliche Förderung nicht in Frage“.
Greek[el]
Αυτού του είδους οι ενέργειες αποτελούν «καταστρατήγηση της εμπιστοσύνης η οποία υποτίθεται ότι αποτελεί τον πυρήνα του συστήματος που προβλέπει τον έλεγχο των διατριβών από άλλους επιστήμονες», και σ’ αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση το άτομο που έκανε τον έλεγχο «αποκλείστηκε από κάθε μελλοντική ομοσπονδιακή χρηματοδότηση».
English[en]
Such conduct is a “violation of trust that is supposed to lie at the heart of the peer- review system,” and in this particular case, the reviewer has been declared “ineligible for future federal funding.”
Spanish[es]
Tal conducta es un “abuso de la confianza que se supone que hay en el seno de este sistema de revisión”, y en este caso en particular, el que hizo la revisión ha sido declarado “inelegible para recibir subvención federal en el futuro”.
Finnish[fi]
Tällainen käyttäytyminen on ”loukkaus sitä luottamusta vastaan, jolle asiantuntija-arvioitten järjestelmän katsotaan viime kädessä perustuvan”, ja tässä nimenomaisessa tapauksessa on kyseinen tarkastaja julistettu ”kelpaamattomaksi saamaan enää liittovaltiolta rahoitusta”.
French[fr]
Un tel comportement constitue une “trahison de la confiance sur laquelle est présumé reposer le système de la relecture”, et, dans ce cas précis, le coupable a été “rayé de la liste des chercheurs subventionnés par l’État”.
Hebrew[he]
התנהגות כזו מהווה „הפרת האימון המונח ביסודה של השיטה לסקירת מאמרים מצד עמיתים למקצוע,” ובמקרה הנדון, הוכרז על הסוקר שהוא „אינו ראוי לקבלת כל מענק מקרנות פדראליים בעתיד.”
Hiligaynon[hil]
Ina nga paggawi isa ka “paglapas sa pagsalig nga dapat ginapaluntad sa sistema sang pagrepaso,” kag sa sining partikular nga kaso, ang manugrepaso gindeklarar nga “indi na kalipikado nga hatagan sing bulig sa palaabuton.”
Iloko[ilo]
Ti kasta a kababalin ket “pananglabsing iti panagtalek a rumbeng nga adda koma kadagiti pamuon iti sistema ti panangrepaso ti kapatadan,” ket iti daytoy a partikular a kaso, ti mangrepaso maibilang a “di kualipikado a maipaay iti masanguanan a pananggastos ti pederal a gobierno.”
Italian[it]
Un tale comportamento “tradisce la fiducia che dovrebbe costituire la premessa del sistema” di sottoporre gli articoli ad altri scienziati, e in questo caso particolare il revisore è stato dichiarato “non idoneo per ricevere ulteriori sovvenzioni dal governo federale”.
Japanese[ja]
そのような行為は「仲間によるチェック制度の核心とみなされている信頼を裏切るもの」であり,この事件ではチェックしたその人は「連邦政府からの助成金を受ける資格なし」とされてしまいました。
Korean[ko]
그러한 행실은 “동류 재검토 제도의 중심에 놓여 있을 것으로 생각되는 신뢰심을 위반”하는 것이며, 바로 그 경우에 검토자는 “앞으로 연방 기금을 받을 자격이 없는” 사람으로 공표되었다.
Norwegian[nb]
En slik oppførsel er et ’brudd på den tillit som ordningen skal være basert på’, og i dette bestemte tilfellet er forskeren blitt erklært som «en som ikke kan komme i betraktning med hensyn til å få framtidig støtte fra føderale fond».
Dutch[nl]
Zulk gedrag komt neer op een „schending van het vertrouwen dat geacht wordt ten grondslag te liggen aan het peer review- systeem”, en in dit specifieke geval werd verklaard dat de beoordelaar „niet in aanmerking komt voor toekomstige rijksfondsen”.
Polish[pl]
Takim postępowaniem „podrywa się zaufanie stanowiące podstawę systemu pisania recenzji”. W tym wypadku uznano, że winny „nie będzie mógł w przyszłości korzystać z funduszy państwowych”.
Portuguese[pt]
Tal conduta é uma “violação da confiança que devia supostamente constituir o cerne do sistema da revisão por colegas”, e, neste caso específico, o revisor foi declarado “inelegível de receber futuros fundos federais”.
Swedish[sv]
Ett sådant förfarande är ett ”svek mot det förtroende som anses utgöra själva grundvalen för detta system”, och i detta speciella fall har granskaren förklarats vara ”olämplig att i fortsättningen erhålla statliga anslag”.
Tagalog[tl]
Ang gayong paggawi ay isang “paglabag sa pagtitiwalang dapat sanang nasa puso ng sistema ng peer-review,” at sa kasong ito, ang tagarepaso ay inihayag na “hindi na karapat-dapat tumanggap ng pederal na pondo sa hinaharap.”
Zulu[zu]
Ukuziphatha okunjalo “kuwukwephulwa kwethemba okumelwe libe sekujuleni kwenqubo yokubukezwa kwangaphambi kokukhishwa,” futhi kulendaba ngokukhethekile, umbukezi ubhekwa “njengongakufanelekele ukusekelwa uhulumeni ngokwezimali esikhathini esizayo.”