Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal in die komende “nuwe aarde” ten volle in werking wees (2 Petrus 3:13).
Amharic[am]
ተግባሩን በተሟላ ሁኔታ የሚፈጽመው በመጪው “አዲስ ምድር” ነው።
Arabic[ar]
وهذه سيكون عملها كاملا في ‹الارض الجديدة› القادمة.
Central Bikol[bcl]
Iyan biyong magpupunsionar sa maabot na “bagong daga.”
Bemba[bem]
Ukabomba umulimo wa uko onse mu “calo cipya,” icileisa.
Bulgarian[bg]
То ще действува в своята цялост в идващата „нова земя“.
Bislama[bi]
Bambae taon ya i mekem fulwan wok blong hem long “niufala wol” we i stap kam.
Bangla[bn]
এটা আসন্ন ‘নূতন পৃথিবীতে’ পুরোপুরি কাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Kini molihok sa kabug-osan niini sa umaabot nga “bag-ong kalibotan.”
Chuukese[chk]
Epwe unusen pwonueta lon ewe “fonufan sefo” epwe feito.
Danish[da]
Denne administration vil fungere i fuld udstrækning på den kommende ’nye jord’.
German[de]
Sie wird auf der kommenden ‘neuen Erde’ in vollem Umfang tätig sein (2.
Ewe[ee]
Awɔ eƒe dɔwo katã ade goe le “anyigba yeye” si gbɔna dzi.
Efik[efi]
Enye edinam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ ke “obufa isọn̄” oro edide.
Greek[el]
Θα λειτουργήσει πλήρως στην ερχόμενη «νέα γη».
English[en]
It will operate in its fullness in the coming “new earth.”
Spanish[es]
Funcionará a plenitud en la venidera “nueva tierra” (2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
See hakkab täiel määral tegutsema tulevasel ”uuel maal” (2.
Persian[fa]
فعالیت و نقش این تشکیلات در «زمین جدید» به اوج خود خواهد رسید.
Finnish[fi]
Se tulee täysimääräisesti voimaan tulevassa ”uudessa maassa” (2.
French[fr]
Elle fonctionnera pleinement dans la “ nouvelle terre ” à venir (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
Ebaatsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi yɛ “shikpɔŋ hee” ni baa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
תפקודה יהיה מלא ושלם ב’ארץ החדשה’ הממשמשת ובאה (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
यह शासन-प्रबंध आनेवाली “नई पृथ्वी” में पूरे ज़ोरों पर काम करेगा।
Hiligaynon[hil]
Magapanghikot ini sing bug-os sa nagapakari nga “bag-ong duta.”
Croatian[hr]
U predstojećoj ‘novoj zemlji’ ona će djelovati u punoj mjeri (2.
Hungarian[hu]
Az eljövendő „új földön” fog teljes mértékben működni (2Péter 3:13).
Armenian[hy]
Այն ամբողջությամբ գործի կլծվի գալիք «նոր երկրում» (Բ Պետրոս 3։
Western Armenian[hyw]
Անիկա լիարժէք կերպով պիտի գործէ գալիք ‘նոր երկրին’ մէջ։ (Բ.
Indonesian[id]
Kota itu akan berfungsi sepenuhnya di ”bumi yang baru” yang akan datang.
Iloko[ilo]
Agandarto a naan-anay dayta iti um-umay a “baro a daga.”
Italian[it]
Diverrà pienamente operativa nella veniente “nuova terra”.
Japanese[ja]
その都市は,来たるべき「新しい地」で全面的に機能します。(
Kongo[kg]
Yo tasala kisalu na yo na mutindu mosi ya kufwana mpenza na “ntoto ya mpa.”
Korean[ko]
이 도시는 다가오는 “새 땅”에서 그 기능을 온전히 발휘하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Boyangeli yango ekosala mosala na yango mobimba mpenza na “mabelé ya sika.”
Lozi[loz]
U ka sebeza ka ku tala mwa “lifasi le linca” le li taha.
Luvale[lue]
Mulimo kana waulama naukazata nakutesamo kanawa ‘mulifuchi lyalihya’ lili nakwiza.
Latvian[lv]
Pilnībā tā darbosies nākotnē, kad Dievs būs nodibinājis ”jaunu zemi”.
Malagasy[mg]
Hiasa amin’ny fomba feno izy io ao amin’ilay “tany vaovao” ho avy.
Marshallese[mh]
Enaj jerbal ilo an likieo ilo “lal eo ekãl” ej itok.”
Macedonian[mk]
Тој ќе функционира во својата потполност во ‚новата земја‘ која доаѓа (2.
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന “പുതിയ ഭൂമി”യിൽ അത് അതിന്റെ തികവോടെ പ്രവർത്തിക്കും.
Marathi[mr]
हे प्रशासन, येणाऱ्या ‘नवीन पृथ्वीवर’ पूर्णपणे कार्य करील.
Maltese[mt]
Din se topera bis- sħiħ fl- “art ġdida” li ġejja.
Burmese[my]
လာလတ္တံ့သော “မြေကြီးသစ်” တွင်ယင်းသည် အပြည့်အဝစီမံခန့်ခွဲပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
यो आउँदै गरेको “नयाँ पृथ्वी[मा]” पूर्णतया कार्यान्वयन हुनेछ।
Niuean[niu]
To fakahoko katoatoa ai mogoia e levekiaga he “lalolagi fou” ka hoko mai.
Dutch[nl]
Dit bestuur zal op de komende „nieuwe aarde” volledig functioneren (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
O tla šoma ka botlalo ‘lefaseng le lefsa’ le le tlago.
Nyanja[ny]
Udzagwira ntchito mwachikwanekwane mu “dziko latsopano” likudzalo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਆ ਰਹੀ “ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Lo e funcioná plenamente den e futuro “tera nobo.”
Pohnpeian[pon]
E pahn tepida doadoahk ni unsek nan “sampah kapw.”
Portuguese[pt]
Ela funcionará na sua plenitude na vindoura “nova terra”.
Rundi[rn]
Buzokora mu buryo bwuzuye muri ya ‘si nshasha’ igiye kuza.
Romanian[ro]
Aceasta va acţiona în mod deplin în cadrul viitorului „pământ nou“ (2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Он начнет действовать в полной мере на «новой земле» (2 Петра 3:13).
Slovak[sk]
V úplnej miere bude fungovať na budúcej „novej zemi“. (2.
Samoan[sm]
O le a matuā atoatoa lona faagaoioia i le “lalolagi fou” o loo fotuai mai.
Shona[sn]
Ichashanda zvakakwana mu“nyika itsva” iri kuuya.
Albanian[sq]
Ky qytet do të veprojë në masën më të plotë në «tokën e re» që po vjen.
Serbian[sr]
Ona će potpuno funkcionisati na predstojećoj ’novoj zemlji‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a „njoen grontapoe” di e kon a sa doe en wroko dorodoro (2 Petrus 3:13).
Southern Sotho[st]
O tla sebetsa ka botlalo “lefatšeng le lecha” le tlang.
Swedish[sv]
Det blir först på den kommande ”nya jorden” som den staden fungerar fullt ut.
Swahili[sw]
Jiji hilo litatenda kikamilifu katika “dunia mpya” itakayokuja.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் ‘புதிய பூமியில்’ அது முழுமையாக செயல்படும்.
Telugu[te]
అది రానున్న “క్రొత్త భూమి”లో పూర్తిస్థాయిలో పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
เมือง นี้ จะ ดําเนิน งาน อย่าง เต็ม ที่ ใน “แผ่นดิน โลก ใหม่” ที่ กําลัง จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Lubusang iiral ito sa dumarating na “bagong lupa.”
Tswana[tn]
O tla dira ka botlalo mo “lefatshe[ng] le lesha” le le tlang.
Tongan[to]
‘E ngāue ia ‘i hono tu‘unga kakató ‘i he “fonua fo‘ou” ka hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu bweendelezi buyoobeleka mubuzwide mu “nyika mpya” iboola.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela wok bilong dispela lain bilong stretim ol wok long graun bai kamap long “nupela graun” long bihain.
Turkish[tr]
Bu kent, yakında gerçekleşecek ‘yeni yerde’ işlevini tam olarak yerine getirecek.
Tsonga[ts]
Wu ta tirha hi ku hetiseka “emisaveni leyintshwa” leyi taka.
Twi[tw]
Ebedi dwuma koraa wɔ “asase foforo” a ɛreba no mu.
Tahitian[ty]
E ohipa te reira i nia i te faito taatoa i roto i “te fenua apî” e tae maira.
Vietnamese[vi]
Thành đó sẽ hoạt động đến mức tối đa trong “đất mới” sắp đến.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahoko katoa anai tana gāue ʼi te “kele foʼou” ʼaē ka hoko mai.
Xhosa[xh]
Siza kusebenza ngokupheleleyo ‘kumhlaba omtsha’ ozayo.
Yapese[yap]
Ra maruwel nge mus rogon u lan e “bin nib biech e fayleng.”
Yoruba[yo]
Yóò ṣiṣẹ́ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nínú “ilẹ̀ ayé tuntun” tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
这项管理会在将临的“新地”里充分发挥作用。(
Zulu[zu]
Uyosebenza ngokugcwele ‘emhlabeni omusha’ ozayo.