Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot hulle verbasing het verskeie taxiryers hulle eie nommer van die Wagtoring uitgehaal, wat reeds onderstreep was.
Arabic[ar]
ولدهشتهم اخرج سائقو تاكسي عديدون نسخهم من مجلة برج المراقبة المُسطَّرة من قبل.
Cebuano[ceb]
Sa ilang katingala daghang drayber sa taksi nagpagula sa ilang mga kopya sa magasing Bantayanang Torre nga duna nay badlis.
Czech[cs]
K jejich překvapení vytáhli někteří taxikáři své výtisky časopisu „Strážná věž“, které již měli podtrhané.
Danish[da]
Til deres overraskelse fremviste adskillige taxachauffører deres personlige eksemplarer af Vagttårnet, som de endda havde understreget.
German[de]
Zu ihrer Überraschung zogen einige Taxifahrer ihren eigenen Wachtturm heraus, den sie schon studiert und unterstrichen hatten.
Greek[el]
Ένιωσαν έκπληξη όταν αρκετοί οδηγοί ταξί τούς έδειξαν τα δικά τους αντίτυπα του περιοδικού Σκοπιά, που ήταν ήδη σημειωμένα.
English[en]
To their surprise several taxi drivers pulled out their copies of the Watchtower magazine already underlined.
Spanish[es]
Para sorpresa de ellos, varios choferes les mostraron su ejemplar de La Atalaya ya subrayado.
Finnish[fi]
Todistajien hämmästykseksi useat kuljettajat vetivät esiin oman Vartiotorni-lehtensä, jonka he olivat jo alleviivanneet.
French[fr]
À leur grande surprise, plusieurs chauffeurs leur ont montré leurs exemplaires de La Tour de Garde déjà soulignés.
Hiligaynon[hil]
Sa kakibot nila ginpaguwa sang mga tsuper sang taksi ang ila kopya sang magasin nga Lalantawan nga nakuritan na.
Indonesian[id]
Mereka terkejut ketika beberapa sopir taksi mengeluarkan Menara Pengawal mereka yang sudah digarisbawahi.
Italian[it]
Con loro sorpresa, molti tassisti tirarono fuori copie della Torre di Guardia già sottolineate.
Japanese[ja]
驚いたことに,数人のタクシーの運転手が,すでに下線の引いてある「ものみの塔」誌を取り出しました。
Korean[ko]
놀랍게도 몇명의 택시 운전사들이 이미 밑줄을 그은 자신의 「파수대」지를 꺼냈다.
Malagasy[mg]
Akory ny hagagany rehefa nasehon’ny mpamily maromaro azy ireo ny gazetiny Ny Tilikambo Fiambenana efa voatsipika.
Burmese[my]
တက်ခ်စီယာဉ်မောင်း အတော်များများ သူတို့ဝယ်ပြီးသားကင်းမျှော်စင်များကိုထုတ်ပြသည်သာမက အဖြေများကို မျဉ်းသားထားသည်ကိုတွေ့ရှိရ၍ အံ့အားသင့်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere av drosjesjåførene trakk til vitnenes forbauselse fram sitt eget eksemplar av bladet Vakttårnet, som de allerede hadde streket under i.
Dutch[nl]
Tot hun verbazing haalden verscheidene taxichauffeurs hun reeds aangestreepte exemplaar van het tijdschrift De Wachttoren te voorschijn.
Nyanja[ny]
Ku kudabwitsidwa kwawo oyendetsa matakisi oŵerengeka anatulutsa makope awo a magazini ya Nsanja ya Olonda ochongedwa kale.
Portuguese[pt]
Para sua surpresa, vários motoristas de táxi mostraram seu exemplar da revista A Sentinela já sublinhado.
Shona[sn]
Kukushamiswa kwavo vachairi vanoverengeka vetekisi vakabudisa makopi avo amagazini yeNharireyomurindi akatoiswa mitsetse.
Southern Sotho[st]
Ho ileng ha makatsa sehlopha sena ke hore bakhanni ba ’maloa ba li-taxi ba ile ba ntša likopi tsa bona tsa makasine oa Molula-Qhooa tse seng li ntse li thaliloe mela.
Swedish[sv]
Till deras förvåning tog flera taxiförare upp sina exemplar av tidskriften Vakttornet redan understrukna.
Swahili[sw]
Walishangaa kuona madereva kadhaa wa taksi wakiwatolea nakala zao za gazeti Mnara wa Mlinzi zikiwa tayari zimepigwa mistari.
Tagalog[tl]
Sila’y nagtaka nang marami sa mga taksi driver ang naglabas ng kanilang mga kopya ng magasing Watchtower na sinalungguhitan na.
Tswana[tn]
Seo se neng sa ba gakgamatsa ke gore bakgweetsi ba ditekesi ba le mmalwa ba ne ba ntsha dikaelo tsa bone tsa makasine wa Tora ya Tebelo oo ba neng ba setse ba o thaletse.
Tsonga[ts]
Lexi va hlamariseke vachayeri va nga ri vangani va mathekisi va humese tikopi ta vona ta magazini wa Xihondzo xo Rindza lowu ana se wu khwatihatiweke.
Xhosa[xh]
Lamangaliswa eli qela xa abaqhubi beeteksi bakhupha imibhalo yabo yephephancwadi iMboniselo esele ikrwelwe neempendulo.
Zulu[zu]
Bamangala lapho abashayeli abaningana bamatekisi bekhipha amakhophi abo kamagazini weNqabayokulinda ayesedwetshelwe kakade.