Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. إن روما كلها كانت لتسخر منه لو لم يكونوا خائفين من سطوته
Bulgarian[bg]
Цял Рим би му се присмивал... ако не го беше толкова страх от преторианската му гвардия.
Bosnian[bs]
Ceo bi mu se Rim smejao, da se ne plaši njegovih pretorijanaca.
Czech[cs]
Celý Řím by se mu smál... kdyby se tak nebáli jeho pretoriánů.
Danish[da]
Hele Rom ville grine ad ham... hvis de ikke var så bange for hans prætorianer.
German[de]
Ganz Rom würde ihn auslachen... wenn sie seine Prätorianer nicht so fürchteten.
English[en]
The whole of Rome would be laughing at him if they weren't so afraid of his praetorian
Estonian[et]
Terve Rooma naeraks ta üle... kui nad ei kardaks tema ihukaitsjaid.
French[fr]
Rome tout entière se moquerait de lui... si elle n'avait pas si peur de ses prétoriens.
Croatian[hr]
Cio bi mu se Rim smijao... da se ne plaši njegovih pretorijanaca.
Hungarian[hu]
Egész Róma rajta nevetne... ha nem félnének annyira a praetoriánusaitól.
Italian[it]
Tutta Roma gli riderebbe dietro... se non avesse tanta paura dei suoi pretoriani.
Norwegian[nb]
Hele Rom ville ledd av ham... hvis de ikke var så redd for pretorianergarden hans.
Dutch[nl]
Rome zou'm uitlachen als ze niet zo bang waren voor z'n pretorianen.
Polish[pl]
Cały Rzym śmiałby się z niego... gdyby się tak nie bali jego pretorianów.
Portuguese[pt]
Toda a Roma se riria dele... se não tivessem medo da sua guarda pretoriana.
Romanian[ro]
Toata Roma ar ride de el... daca nu le-ar fi frica de praetorienii lui.
Russian[ru]
Весь Рим смеялся бы над ним... если бы народ не боялся его преторианской гвардии.
Slovenian[sl]
Cel Rim bi se mu smejal,... če se ne bi bali njegovih pretorijcev.
Albanian[sq]
E gjithë Roma do ishte duke e tallur... po të mos kishin frikën e prertorianëve të tij.
Serbian[sr]
Ceo bi mu se Rim smejao... da se ne plasi njegovih pretorijanaca.
Turkish[tr]
Eğer muhafız kıtalarından o kadar korkmasalardı tüm Roma halkı onunla alay ederdi.