Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første foreslår hr. Bertens at gå uden for den ministerielle ramme, hvor denne type dialog foregår, og ønsker, at Europa-Parlamentet og dets latinamerikanske modstykke ud over de interparlamentariske møder, der måtte blive arrangeret, deltager i de ministerielle møder.
German[de]
Erstens schlägt Herr Bertens vor, den ministeriellen Rahmen, in dem sich diese Art Dialog abspielt, zu überschreiten, und er spricht sich dafür aus, daß außer den interparlamentarischen Begegnungen, die gegenwärtig stattfinden, das Europäische Parlament und sein lateinamerikanisches Gegenstück an den Ministerkonferenzen teilnehmen sollten.
Greek[el]
Πρώτον, ο κ. Bertens προτείνει την υπέρβαση του υπουργικού πλαισίου στο οποίο διεξάγεται αυτό το είδος διαλόγου και επιθυμεί επιπλέον των διακοινοβουλευτικών συναντήσεων που θα διοργανωθούν, να συμμετάσχουν στις υπουργικές συναντήσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το αντίστοιχο λατινοαμερικανικό σώμα.
English[en]
First, Mr Bertens proposes to go beyond the ministerial framework within which such dialogues take place - he would like to see more inter-parliamentary meetings organized, with the European Parliament and its Latin American counterparts participating in the ministerial meetings.
Spanish[es]
En primer término, el Sr. Bertens va más allá del marco ministerial en el que este tipo de diálogo tiene lugar y propone que, además de las reuniones interparlamentarias que se organizarían, el Parlamento Europeo y su equivalente latinoamericano participen en las reuniones ministeriales.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Bertens ehdottaa, että ylitettäisiin ministeritaso, jossa tämän kaltaista vuoropuhelua käydään. Hän toivoo, että järjestettävien parlamenttien välisten tapaamisten lisäksi Euroopan parlamentti ja vastaava latinalaisamerikkalainen elin osallistuisivat ministerikokouksiin.
French[fr]
Premièrement, M. Bertens propose de dépasser le cadre ministériel dans lequel ce type de dialogue se déroule et souhaite qu'en plus des rencontres interparlementaires qui s'organiseraient, le Parlement européen et son équivalent latino-américain participent aux réunions ministérielles.
Italian[it]
In primo luogo, l'onorevole Bertens propone di superare il quadro ministeriale nel quale si svolge questo tipo di dialogo e auspica che oltre agli incontri interparlamentari che si dovrebbero organizzare, il Parlamento europeo e il suo equivalente latinoamericano partecipino anche alle riunioni ministeriali.
Dutch[nl]
Ten eerste, de heer Bertens stelt voor het ministeriële kader waarin dit soort dialoog plaatsvindt te overschrijden, en wenst dat naast het organiseren van interparlementaire ontmoetingen, het Europees Parlement en zijn Latijnsamerikaanse tegenhanger deelnemen aan de ministeriële vergaderingen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o senhor deputado Bertens propõe que se ultrapasse o âmbito ministerial em que este tipo de diálogo se desenrola e exprime o desejo de que, para além dos encontros interparlamentares a organizar, o Parlamento Europeu e o seu equivalente latino-americano participem também nas reuniões ministeriais.
Swedish[sv]
För det första föreslår Bertens en utvidgning av den ministerram som är den vanliga för denna typ av dialog och vill att Europaparlamentet och dess latinamerikanska motsvarighet inte bara skall närvara vid de interparlamentariska möten som organiseras, utan också vid ministermötena.