Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ركوب فى هذا العربة كأنما بغل يرفسك كل 10 ق
Bulgarian[bg]
В тази талига возят така, сякаш час по час те рита някое муле.
Czech[cs]
Jet v tomhle kouři je jako dostávat kopance od muly každých 10 minut!
Danish[da]
At kore med dette tog er som at bIive sparket af et muIdyr hvert 1 0. minut.
German[de]
Ja. Eine Fahrt in diesem Zug gleicht den Tritten eines bockenden Mulis.
Greek[el]
Σ` αυτό το σαράβαλο είναι σαν να σε κλωτσάει μουλάρι!
English[en]
Riding in this ashcart is like being kicked by a mule every 10 minutes!
Finnish[fi]
Tämän junan kyydissä tuntuu kuin muuli potkaisisi aina vähän väliä.
French[fr]
Ce foutu train vous secoue le cul pire qu ́ une mule d ́ artillerie.
Hebrew[he]
נסיעה ברכבת הזו זה כמו לחטוף בעיטה מפרד כל עשר דקות!
Hungarian[hu]
Olyan ezen utazni, mintha egy öszvér tízpercenként belénk rúgna!
Italian[it]
Viaggiare in questo vagone è come essere presi a calci da un mulo!
Norwegian[nb]
A re! se med dette toget, er som a fa et eseIspark hvert tiende minutt!
Dutch[nl]
Dit boemeItje lijkt wel een koppige ezel... die om de haverklap z ́ n poten schrap zet.
Polish[pl]
Jazda tym przetakiem, to jak być co 10 minut kopanym przez muła!
Portuguese[pt]
Viajar neste trem é como levar um coice a cada dez minutos!
Romanian[ro]
Călătorind în rabla asta, e ca şi cum te-ar lovi un măgar la fiecare 10 minute!
Slovenian[sl]
V tej kripi ima človek občutek, da ga vsakih 10 minut brcne mula.
Swedish[sv]
Att åka med det här tåget är som att få en åsnespark var tionde minut.
Turkish[tr]
Bu vagonda gitmek 10 dakikada bir katır çiftesi yemekten farksız.
Chinese[zh]
坐在 这样 的 车厢 里 就象 不停 地被 驴子 踢 屁股