Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my ouma gesterf het, was haar dogter swanger met my, en vier maande later is ek gebore.
Amharic[am]
አያቴ ስትሞት እኔ በልጅዋ ማህፀን ውስጥ ነበርኩ፤ ከአራት ወር በኋላም ተወለድኩ።
Arabic[ar]
عندما ماتت جدتي، كانت ابنتها تحملني في رحمها، وبعد اربعة اشهر ولدتُ.
Bemba[bem]
Lintu mama afwile, nali mwi fumo lya mwana mwanakashi wakwe, kabili imyeshi ine pa numa nalifyelwe.
Bislama[bi]
Taem bubu woman blong mi i ded, dota blong hem i stap karem mi long bel blong hem, mo fo manis biaen, mi mi bon.
Cebuano[ceb]
Sa dihang namatay ang akong apohang babaye, ang iyang anak nagsabak kanako, ug upat ka bulan sa ulahi ako gipanganak.
Czech[cs]
Když moje babička zemřela, nosila mě její dcera pod svým srdcem a o čtyři měsíce později jsem se narodil.
Danish[da]
Fire måneder efter min bedstemoders død blev jeg født.
German[de]
Als meine Großmutter starb, war ihre Tochter mit mir schwanger, und vier Monate später wurde ich geboren.
Efik[efi]
Ke ini ekaeka mi akakpade, eyen esie akasan̄a ye idịbi mi, ndien ọfiọn̄ inan̄ ke ukperedem mma mmana.
Greek[el]
Όταν πέθανε η γιαγιά μου, η κόρη της με είχε στη μήτρα της, και έπειτα από τέσσερις μήνες γεννήθηκα.
English[en]
When my grandmother died, her daughter was carrying me in her womb, and four months later I was born.
Spanish[es]
Cuando mi abuela murió, su hija estaba embarazada de mí, y cuatro meses más tarde nací.
Estonian[et]
Kui minu vanaema suri, oli tema tütar parajasti mind kandmas, ja neli kuud hiljem ma sündisingi.
Finnish[fi]
Kun isoäitini kuoli, hänen tyttärensä kantoi minua kohdussaan, ja minä synnyin neljä kuukautta myöhemmin.
French[fr]
Quand ma grand-mère est décédée, sa fille m’attendait, et je suis né quatre mois plus tard.
Ga[gaa]
Beni minaa gbo lɛ, no mli lɛ ebiyoo lɛ hiɛ mi hɔ, ni nyɔji ejwɛ sɛɛ lɛ afɔ mi.
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay ang akon lola, ginabusong ako sang iya anak nga babayi, kag apat ka bulan sang ulihi natawo ako.
Croatian[hr]
Kad mi je umrla baka, njena je kćerka bila trudna sa mnom i ja sam rođen četiri mjeseca kasnije.
Hungarian[hu]
Amikor a nagymamám meghalt, a lánya velem volt állapotos, majd négy hónappal később megszülettem.
Indonesian[id]
Ketika nenek saya meninggal, putrinya sedang mengandung saya, dan empat bulan kemudian saya lahir.
Iloko[ilo]
Idi natay ni lelangko, sikognak ti anakna a babai, ket naipasngayak uppat a bulan kalpasanna.
Italian[it]
Quando morì mia nonna, sua figlia era incinta e quattro mesi dopo nacqui io.
Japanese[ja]
祖母が亡くなった時,母は私を身ごもっており,私は4か月後に生まれました。
Korean[ko]
외할머니가 사망할 무렵, 그 할머니의 딸의 태 속에서는 내가 자라고 있었고, 넉 달 뒤에 내가 태어났다.
Lingala[ln]
Ntango nkɔ́kɔ na ngai ya mwasi akufaki, ngai nazalaki na libumu ya mwana na ye ya mwasi, mpe nabotamaki sanza minei na nsima.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nahafatesan’ny renibeko, dia nitondra vohoka ahy ny zanany vavy, ary teraka aho, efa-bolana tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Кога умрела баба ми, ќерка ѝ ме носела мене во стомакот, а четири месеци подоцна сум се родил.
Marathi[mr]
माझी आजी वारली तेव्हा तिची मुलगी मला गर्भाशयात वागवत होती. चार महिन्यांनी माझा जन्म झाला.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဖွား ကွယ်လွန်ချိန်တွင် သူ၏သမီးသည် ကိုယ်ဝန်နှင့်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den tiden da bestemor døde, var datteren hennes gravid og ventet meg, og fire måneder senere ble jeg født.
Dutch[nl]
Toen mijn grootmoeder stierf, was haar dochter zwanger van mij, en vier maanden later werd ik geboren.
Northern Sotho[nso]
Ge makgolo a e-hwa, morwedi wa gagwe o be a le mmeleng a nkimile, gomme dikgwedi tše nne ka morago ke ile ka belegwa.
Nyanja[ny]
Pamene agogo anga anamwalira, mwana wawo wamkazi anali ndi ine m’mimba mwake, ndipo pambuyo pa miyezi inayi ndinabadwa.
Polish[pl]
W chwili śmierci babci mama była ze mną w ciąży i urodziła mnie cztery miesiące później.
Portuguese[pt]
Quando minha avó morreu, sua filha estava grávida de mim, e quatro meses depois eu nasci.
Romanian[ro]
La moartea bunicii mele, mama era însărcinată cu mine, iar după patru luni am văzut lumina zilei.
Russian[ru]
Когда погибла бабушка, ее дочь была беременна; спустя четыре месяца родился я.
Slovak[sk]
V čase, keď moja stará matka zomrela, jej dcéra nosila pod srdcom mňa a o štyri mesiace som sa narodil.
Samoan[sm]
E maliu le tinā o loʻu tinā, a o tauaveina aʻu e lana tama teine i lona manava, ma i le fa masina mulimuli ane, ae ou fanau mai loa.
Shona[sn]
Apo mbuya vangu vakafa, mwanasikana wavo akanga akanditakura muchibereko chake, uye mwedzi mina gare gare ndakaberekwa.
Albanian[sq]
Kur vdiq gjyshja ime, e bija ishte shtatzënë dhe katër muaj më vonë linda unë.
Serbian[sr]
Kada je moja baka umrla, njena kćerka me je nosila u svojoj materici, i četiri meseca kasnije ja sam rođen.
Southern Sotho[st]
Ha nkhono a e-shoa, ke ne ke le ka pōpelong ea morali oa hae, ’me ka hlaha likhoeli tse ’nè hamorao.
Swedish[sv]
När min mormor dog var hennes dotter havande och väntade mig, och fyra månader senare föddes jag.
Swahili[sw]
Nyanya yangu alipokufa, binti yake alikuwa amenibeba tumboni mwake, na miezi minne baadaye nilizaliwa.
Tamil[ta]
என் பாட்டி மரித்தபோது, அவர்களுடைய மகள் என்னை தன் கருப்பையில் சுமந்துகொண்டிருந்தார்கள்; நான்கு மாதங்களுக்குப்பின் நான் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
మా అమ్మమ్మ మరణించినప్పుడు, ఆమె కుమార్తె గర్భంలో నేనున్నాను, నాలుగు నెలల తర్వాత నేను జన్మించాను.
Thai[th]
ตอน ที่ คุณ ยาย เสีย ชีวิต คุณ แม่ กําลัง อุ้ม ท้อง ผม อยู่ และ สี่ เดือน ต่อ มา ผม ก็ เกิด.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang aking lola, ako ay dinadala ng kaniyang anak na babae sa kaniyang sinapupunan, at ako’y isinilang makalipas ang apat na buwan.
Tswana[tn]
Fa mmemogolo a ne a tlhokafala, morwadie o ne a nkimile, mme ke ne ka tsholwa dikgwedi di le nne morago ga foo.
Tok Pisin[tpi]
Taim bubu i dai, mi stap long bel bilong mama, na 4-pela mun bihain mama i karim mi.
Turkish[tr]
Anneannem öldüğü sırada, kızı beni karnında taşıyormuş ve dört ay sonra ben doğmuşum.
Tsonga[ts]
Loko kokwana a fa, n’wana wakwe a a ha ndzi tikile, naswona endzhaku ka tin’hweti ta mune ndzi tswariwile.
Twi[tw]
Bere a me nanabea wui no, na ne babea yem me, na asram anan akyi no, ɔwoo me.
Tahitian[ty]
I te poheraa o to ’u mama ruau, tei roto vau i te opu o ta ’na tamahine, e e maha ava‘e i muri a‘e vau e fanauhia ’i.
Ukrainian[uk]
Тоді, коли загинула моя бабуся, її дочка носила в утробі мене, і через чотири місяці я з’явився на світ.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokufa kukamakhulu, intombi yakhe yayindithwele esibelekweni, yaye kwiinyanga ezine kamva ndazalwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìyá-ìyá mi kú, ọmọbìnrin rẹ̀ ṣì lóyún mi sínú, a sì bí mi ní oṣù mẹ́rin lẹ́yìn naa.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ugogo eshona, indodakazi yakhe yayithwele mina esiswini, futhi ngazalwa ezinyangeni ezine kamuva.