Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነጭ ለብሰው፣ የጌታን ቤት ለማስተዳደር እና ቅዱስ ስርአቶትን ለማከናወን የቅዱስ ክህነት ሀይል እያላቸው እነዚህን የእግዚኣብሄርን ቅዱሳን ፃድቅነት በአዕምሮዬ ስመለከት፣ እምነቴ ከፍ ይላል።
Bulgarian[bg]
Вярата ми се укрепва, като си представя тези праведни Божии светии, облечени в бяло, разполагащи със силата на святото свещеничество, която да насочва и изпълнява светите обреди в Господния дом.
Cebuano[ceb]
Nakabayaw sa akong pagtuo ang pagtan-aw niining matarung nga mga Santos sa Dios, nagsinina og puti, nga dunay gahum sa balaan nga priesthood sa paggiya ug pagpahigayon sa sagrado nga mga ordinansa sa balay sa Ginoo.
Czech[cs]
Pozvedá to mou víru, když si představím tyto spravedlivé Svaté Boží, oblečené v bílém, jak mají moc svatého kněžství k řízení a vykonávání posvátných obřadů v domě Páně.
Danish[da]
Det styrker min tro at forestille mig disse retskafne, Guds hellige klædt i hvidt og med myndighed fra det hellige præstedømme til at lede og udføre hellige ordinancer i Herrens hus.
German[de]
Mein Glaube wird aufgerichtet, wenn ich mir diese redlichen Heiligen Gottes vorstelle, wie sie weiß gekleidet mit der Macht des heiligen Priestertums die heiligen Handlungen im Haus des Herrn leiten und vollziehen.
Greek[el]
Υψώνει την πίστη μου να φαντάζομαι αυτούς τους ενάρετους Αγίους του Θεού, ενδεδυμένους στα λευκά, έχοντας τη δύναμη της αγίας ιεροσύνης να διευθύνουν και να τελούν τις ιερές διατάξεις στον οίκο του Κυρίου.
English[en]
It lifts my faith to visualize these righteous Saints of God, clothed in white, having the power of the holy priesthood to direct and perform the sacred ordinances in the Lord’s house.
Spanish[es]
Fortalece mi fe visualizar a esos fieles santos de Dios vestidos de blanco, con el poder del santo sacerdocio para dirigir y efectuar las sagradas ordenanzas en la Casa del Señor.
Estonian[et]
Kui ma neid õigemeelseid Jumala pühasid valgesse riietatuina ette kujutan, püha preesterluse väega Issanda kojas pühasid talitusi juhtimas ja läbi viimas, suurendab see minu usku.
Persian[fa]
تصوّرکردن این مقدّسین درستکار خدا، در لباس سفید، با داشتن قدرت کشیشی مقدّس که آنها را در انجام آئین مقدّس در خانۀ خداوند هدایت میکند، باعث افزایش ایمان من می شود.
Finnish[fi]
Uskoani kohottaa nähdä mielessäni nämä Jumalan vanhurskaat pyhät, jotka on puettu valkoisiin ja joilla on pyhän pappeuden voima johtaa ja suorittaa pyhiä toimituksia Herran huoneessa.
Fijian[fj]
E laveta cake na noqu vakabauta meu raitayaloyalotaki ira na Yalododonu buladodonu ni Kalou oqo ni ra vakaisulu vulavula, ka tu vei ira na mana ni matabete tabu me ra liutaka ka qarava na veicakacaka tabu vakalotu ena vale ni Turaga.
French[fr]
Cela fait grandir ma foi d’imaginer ces saints fidèles de Dieu, vêtus de blanc, ayant le pouvoir de la sainte prêtrise pour diriger et accomplir les ordonnances sacrées dans la maison du Seigneur.
Guarani[gn]
Omombarete che jerovia ahechávo umi Tupã santo ijeroviáva oñembyao morotĩva, oisambyhy ha ojapo hağua pe sacerdocio pu’aka marangatu rupive, umi sagrada ordenanza Ñandejára Rógape.
Hmong[hmn]
Kuv txoj kev ntseeg loj tuaj thaum kuv xav txog Vajtswv Haiv Neeg Ntseeg, thaum lawv hnav khaub ncaws dawb, thiab muaj lub pov thawj hwj dawb huv kom coj thiab ua tej kab ke dawb ceev nyob hauv tus Tswv lub tsev.
Croatian[hr]
Moja je vjera uzdignuta kada zamislim te pravedne Božje svece, obučeni u bijelo, koji imaju moć svetog svećeništva da usmjeravaju i izvršavaju svete uredbe u Gospodinovom domu.
Hungarian[hu]
Felserkenti a hitemet, mikor elképzelem Isten igazlelkű szentjeit fehérbe öltözve, a szent papság hatalmát birtokolva arra, hogy igazgassák és elvégezzék a szent szertartásokat az Úr házában.
Armenian[hy]
Այն թույլ է տալիս, որ հավատքիս շնորհիվ պատկերացնեմ Աստծո այս արդար Սրբերին սպիտակ հանդերձներով, որոնք ունեն սուրբ քահանայության զորությունը՝ ղեկավարելու եւ իրականացնելու սուրբ արարողություններ Տիրոջ տանը։
Indonesian[id]
Itu mengangkat iman saya untuk membayangkan Orang-Orang Suci Allah yang saleh ini, mengenakan pakaian putih, memiliki kuasa imamat kudus untuk mengarahkan serta melaksanakan tata cara-tata cara sakral di rumah Tuhan.
Icelandic[is]
Trú minni er lyft við að sjá fyrir mér hina réttlátu heilögu Guðs, klædda í hvítt, með krafti hins heilaga prestdæmis til að stýra og framkvæma helgiathafnir í húsi Drottins.
Italian[it]
La mia fede è resa più forte dall’immaginare questi santi di Dio retti, vestiti di bianco, avere il potere del santo sacerdozio per dirigere e celebrare le sacre ordinanze nella casa del Signore.
Japanese[ja]
このような神の聖徒たちが白い衣をまとい,聖なる神権の力をもって主の宮で聖なる儀式を管理し執行するのを思い描くだけで,わたしの信仰は鼓舞されます。
Georgian[ka]
როცა წარმოვიდგენ ამ მართალ ღვთის წმინდანებს, თეთრ ტანისამოსში გამოწყობილებს, სამღვდელოების ძალით შემკობილებს უფლის სახლში წმინდა წეს-ჩვეულებების ჩასატარებლად, მე რწმენა მიმტკიცდება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawaklesin inpaab’aal xk’oxlankileb’ aj Santil Paab’anel tiqib’anb’il sa’ li saqi aq’ej, wan rik’ineb’ lix wankil li santil tijonelil re xb’eresinkil ut xb’aanunkil li loq’laj k’anjel sa’ rochoch li Qaawa’.
Korean[ko]
이 의로운 하나님의 성도들이 성전복을 입고 성스러운 신권의 권능으로 주님의 집에서 거룩한 의식을 인도하고 행하는 모습을 떠올릴 때 제 신앙이 강화됩니다.
Kosraean[kos]
Ma inge ahkfokokoye luhlahlfongi luhk uh in petsacelah Mwet Luhlahlfongi suwohswohs luhn God inge, nuknuk fasrfasr yang, eis kuh muhtahl luhn pristut in kol ac oruh akwuck muhtahl uh ke lohm sin Leum.
Lingala[ln]
Etombolaka bondimi na ngai kotala bosembo ya Basantu ya Nzambe, alataki bilamba ya mpembe, kozalaka na nguya ya bonganganzambe ya bosantu mpo na kokamba mpe kosala makuli ya bule na ndaku ya Nkolo.
Lao[lo]
ມັນ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ວາດ ພາບ ເຫັນ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນຸ່ງ ຊຸດ ຂາວ, ໂດຍ ມີ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ສັກສິດ ນໍາພາ ແລະ ປະກອບ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai įsivaizduoju šiuos teisius Dievo šventuosius, apsirengusius baltai, turinčius šventos kunigystės galią vykdyti šventas apeigas Viešpaties namuose, mano tikėjimas stiprėja.
Latvian[lv]
Tas pacilā manu ticību, kad iedomājos šos taisnīgos Dieva svētos, ģērbtus baltā, ar svētās priesterības spēku vadot un pildot svētos priekšrakstus Tā Kunga namā.
Malagasy[mg]
Mampitombo ny finoako ny mahita ao an-tsaiko ireo Olomasin’ Andriamanitra marin-toetra ireo, miakanjo fotsy, manana ny herin’ny fisoronana masina mba hitarika sy hanatanteraka ny ôrdônansy masina ao amin’ny tranon’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Цагаан өмсгөлтэй, Бурханы эдгээр зөв шударга гэгээнтэн ариун санваарын хүчээр Их Эзэний өргөөн дэх ариун нандин ёслолуудыг удирдан, гүйцэтгэнэ хэмээн төсөөлөхөд итгэл минь өргөгдөж байна.
Malay[ms]
Iman saya bertambah apabila saya menggambarkan para Orang Suci Tuhan yang soleh, berpakaian putih, berkuasa untuk mengarah dan melaksanakan tatacara kudus dalam rumah Tuhan.
Norwegian[nb]
Det styrker min tro å se for meg disse rettskafne Guds hellige, kledd i hvitt og med det hellige prestedømmes kraft til å lede og utføre hellige ordinanser i Herrens hus.
Dutch[nl]
Het doet mijn geloof goed om me deze rechtschapen heiligen van God in te denken, gekleed in het wit, bekleed met de macht van het heilig priesterschap om de heilige verordeningen in het huis van de Heer te leiden en te verrichten.
Papiamento[pap]
E ta lanta mi fe pa visualisá e santunan di Dios hustu aki bistí na blanku ku e poder di e santu saserdosio dirigiendo i hasiendo e ordenansanan sagrado den e kas di Señor.
Polish[pl]
Moja wiara wzrasta, kiedy wyobrażam sobie tych prawych świętych Boga, odzianych w biel, jak dzierżą święte kapłaństwo, kierując świętymi obrzędami w domu Pana i dokonując ich.
Portuguese[pt]
Isso eleva minha fé para visualizar esses justos santos de Deus, vestidos de branco, tendo o poder do santo sacerdócio para dirigir e realizar as ordenanças sagradas na casa do Senhor.
Romanian[ro]
Faptul de a mi-i imagina pe aceşti sfinţi drepţi ai lui Dumnezeu îmbrăcaţi în alb, având puterea sfintei preoţii, conducând şi îndeplinind rânduielile sacre din casa Domnului, îmi înalţă credinţa.
Russian[ru]
Моя вера растет, когда я представляю себе этих праведных Святых Божьих, одетых в белое, облеченных силой святого священства, чтобы направлять и совершать священные таинства в доме Господа.
Slovak[sk]
Pozdvihuje to moju vieru, keď si predstavím týchto spravodlivých Svätých Božích, oblečených v bielom, ako majú moc svätého kňazstva na vedenie a vykonávanie posvätných obradov v dome Pána.
Samoan[sm]
Ua sii ae lo’u faatuatua i le vaai atu i nei Au Paia amiotonu a le Atua, o laei papae, ma maua le mana o le perisitua paia e taitaiina ma faataunuuina ia sauniga paia i le maota a le Alii.
Serbian[sr]
Моја вера расте када замислим те праведне Божје свеце, обучене у бело, који имају моћ светог свештенства да усмеравају и извршавају свете обреде у дому Господњем.
Swedish[sv]
Min tro stärks när jag föreställer mig dessa Guds heliga: rättfärdiga, vitklädda och med det heliga prästadömets makt att leda och utföra heliga förrättningar i Herrens hus.
Swahili[sw]
Inainua imani yake kuwaona hawa Watakatifu wema wa Mungu, wamevalia mavazi meupe, wakiwa na uwezo wa ukuhani mtakatifu kuongoza na kufanya ibada takatifu katika nyumba ya Bwana.
Tagalog[tl]
Sumisigla ang aking pananampalataya kapag nakikinita ko ang mga matwid na Banal na ito ng Diyos, na nakasuot ng puti, na taglay ang kapangyarihan ng banal na priesthood para pamahalaan at isagawa ang mga sagradong ordenansa sa bahay ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku tupulaki ʻeku tuí ke fakakaukauloto atu ki he Kāingalotu angatonu ko ʻeni ʻo e ʻOtuá ʻi haʻanau teunga hina, pea nau maʻu e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeiki māʻoniʻoní ke tataki pea fakahoko e ngaahi ouau toputapu ʻi he fale ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
E ohipa faateitei faaroo te feruriraa i teie nau Feia Moʻa parau tiʻa na te Atua, ma te ahuhia i te ahu uouo, ma te mana o te autahuʻaraa moʻa no te faatere e no te rave i te mau oroʻa moʻa i roto i te fare o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Моя віра підноситься, коли я уявляю цих праведних святих Бога, одягнених у біле, маючи силу святого священства, щоб скеровувати і виконувати священні обряди в Господньому домі.
Vietnamese[vi]
Đức tin của tôi được nâng cao để hình dung ra Các Thánh Hữu ngay chính này của Thượng Đế, mặc toàn đồ trắng, có được quyền năng cúa thánh Chức Tư Tế để chỉ dẫn và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng trong ngôi nhà của Chúa.