Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигнал в града, той видял една жена да събира съчки (наведете се все едно събирате съчки).
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabut siya sa siyudad, nakit-an niya ang usa ka babaye nga namunit og mga lipak (pagpakaaron ingnon nga namunit og lipak).
Czech[cs]
Když došel do města, uviděl ženu, jak sbírá dříví (předvádějte, že sbíráte dříví).
Danish[da]
Da han kom til byen, så han en kvinde, der samlede brænde sammen (lad som om, I samler brænde sammen).
German[de]
Als er die Stadt erreichte, sah er eine Frau, die Holz sammelte (tun Sie so, als würden Sie Holzstöcke aufheben).
Greek[el]
Όταν έφτασε στην πόλη, είδε μια γυναίκα που μάζευε ξυλαράκια (κάνετε ότι μαζεύετε ξυλαράκια).
English[en]
When he got to the city, he saw a woman gathering sticks (pretend to pick up sticks).
Spanish[es]
Cuando llegó a la ciudad, vio a una mujer recogiendo leña (actúen como si estuvieran recogiendo leña).
Estonian[et]
Linna jõudnud, nägi ta puid korjavat naist (koguge puid).
Finnish[fi]
Kun hän tuli kaupunkiin, hän näki naisen keräämässä polttopuita (ole keräävinäsi polttopuita).
Fijian[fj]
Ni sa yaco ki na korolevu o ya, sa raica sara e dua na marama ni ca-buka tiko (me vakatotomuri ni vakayacori tiko na ca-buka).
Croatian[hr]
Kada je došao u grad, ugledao je ženu kako skuplja drva (pretvarajte se da podižete drva).
Hungarian[hu]
Amikor a városba ért, meglátott egy asszonyt, aki fát szedegetett (tegyetek úgy, mintha fát szedegetnétek).
Indonesian[id]
Ketika dia tiba di kota itu, dia melihat seorang wanita sedang mengumpulkan kayu (berpura-pura mengumpulkan kayu).
Italian[it]
Una volta arrivato nella città indicata, vide una donna che raccoglieva legnetti (fate finta di raccogliere legnetti).
Japanese[ja]
町に着くと,女性がたきぎを拾っているのを見ました(たきぎを拾うしぐさをする)。
Korean[ko]
성에 도착하자, 엘리야는 한 여인이 나뭇가지를 줍는 것을(나뭇가지를 줍는 시늉을 한다.)
Lithuanian[lt]
Nusigavęs iki miesto, jis pamatė malkas renkančią moterį (vaizduokite, kad renkate malkas).
Latvian[lv]
Kad viņš nokļuva pilsētā, viņš ieraudzīja sievieti, kura vāca žagarus (izliecieties, ka jūs vācat žagarus).
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany amin’ilay tanàna izy dia nahita vehivavy iray nanangona kitay hazo (mody makà kitay hazo).
Mongolian[mn]
Тэр хотод хүрч ирээд мод түүж байгаа эмэгтэйг харсан (газраас мод түүж байгаа дүр үзүүлнэ).
Norwegian[nb]
Da han kom til byen, så han en kvinne som samlet ved (lat som dere plukker opp vedpinner).
Dutch[nl]
Toen hij in de stad kwam, zag hij een vrouw hout sprokkelen (doe alsof u hout oppakt).
Polish[pl]
Kiedy dotarł do miasta, zobaczył kobietę, zbierającą drewno (udawaj, że zbierasz drewno).
Portuguese[pt]
Quando ele chegou à cidade, viu uma mulher recolhendo gravetos (fingir que está colhendo gravetos).
Romanian[ro]
Când a ajuns în cetate, el a văzut o femeie care strângea lemne (prefaceţi-vă că strângeţi lemne).
Russian[ru]
Придя в этот город, он увидел женщину, собиравшую дрова (изобразите, что вы собираете дрова).
Samoan[sm]
Ina ua ia taunuu i le aai, na ia iloa ai se fafine o loo fai fafie (ia faafoliga o loo pikiina i luga ni fasi laau).
Swedish[sv]
När han kom till staden såg han en kvinna som samlade ved (låtsas att ni samlar ved).
Tagalog[tl]
Pagdating niya sa lungsod, nakita niya ang isang babaeng namumulot ng mga patpat (magkunwaring namumulot ng mga patpat).
Tongan[to]
ʻI heʻene aʻu ki he koló, naʻá ne vakai ki ha fefine ʻokú ne fai ʻene okooko (tufi loi hake ha ngaahi vaʻakau).
Tahitian[ty]
Ia tae a‘e ra oia i te oire ra, ite atu ra oia i te hoê vahine te haaputuputu ra i te raau (a faahoho‘a i te ohiraa i te raau).
Ukrainian[uk]
Коли він підійшов до міста, то побачив жінку, яка збирала дрова (вдавайте, ніби збираєте дрова).
Vietnamese[vi]
Khi đến thành ấy, ông thấy một người đàn bà đang lượm củi (giả bộ lượm củi).