Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ти пука за никого и на никого не му пука за теб!
Czech[cs]
Na nikomu ti nezáleží, a nikomu nezáleží na tobě!
Danish[da]
Du vil skide på alle andre, og alle andre vil skide på dig.
German[de]
Dir sind alle scheißegal und du bist auch allen scheißegal!
Greek[el]
Κανείς δεν δίνει μία για πάρτη σου κι εσύ δεν δίνεις μία για κανέναν.
English[en]
You don't give a shit about anybody, and nobody gives a shit about you!
Spanish[es]
¡ Tu estás para cagarte en las personas y las personas están para cagarse en ti!
Estonian[et]
Sa ei hooli kellestki ja keegi ei hooli sinust!
Finnish[fi]
Et välitä paskaakaan kenestäkään, eikä kukaan välitä sinustakaan!
French[fr]
T'en as rien à fiche des autres, et eux se fichent bien de toi!
Hebrew[he]
אתה שם פס על כולם, וכולם שמים פס עליך!
Croatian[hr]
Nije te briga ni za koga, i nikoga nije briga za tebe!
Hungarian[hu]
Szarsz mindenkire, és mindenki szarik rád!
Indonesian[id]
Kau tidak peduli tentang siapapun, dan tak seorang pun yang peduli padamu!
Italian[it]
Non te ne frega niente di nessuno e a nessuno frega niente di te!
Macedonian[mk]
Не ти е гајле за никого, и на никого не му е гајле за тебе.
Norwegian[nb]
Du driter i alle, og alle driter i deg!
Dutch[nl]
Je geeft niets om iemand en niemand geeft iets om jou!
Polish[pl]
Nikt cię nie obchodzi i ty nikogo nie obchodzisz!
Portuguese[pt]
Queres lá saber dos outros e ninguém quer saber de ti!
Romanian[ro]
Nu-ţi pasă de nimeni şi nimănui nu-i pasă de tine!
Slovenian[sl]
Vseeno ti je za druge in drugim je vseeno zate.
Serbian[sr]
Za nikog te nije briga, i niko ne brine o tebi!
Swedish[sv]
Du bryr dig inte ett skit om någon och ingen bryr sig ett skit om dig!
Turkish[tr]
Kimseyi umursamıyorsun, kimse de seni umursamıyor!