Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допуска се ориентация със север нагоре и реално движение, ако типът на системата е одобрен за използване и за морски ECDIS.
Czech[cs]
Jestliže systém je také typově schválen pro námořní ECDIS, může být implementován režim skutečný pohyb a sever nahoře.
Danish[da]
Hvis systemet også er typegodkendt til søfartens ECDIS, kan der vælges sand bevægelse og nord op-tilstand.
German[de]
Wenn dem System auch die Typzulassung als maritimes ECDIS erteilt wurde, können der Modus „Fahrtrichtung oben“ (true motion) und der Modus „Norden oben“ (north-up) implementiert werden.
Greek[el]
Εάν ο τύπος του συστήματος έχει εγκριθεί επίσης για το θαλάσσιο ECDIS, μπορεί να εφαρμόζεται πραγματική κίνηση και κατεύθυνση προς τον βορρά.
English[en]
If the system is also type approved for maritime ECDIS, true motion and north-up mode may be implemented.
Spanish[es]
Si el sistema está también homologado para el ECDIS Marítimo, se podrá ejecutar la modalidad de movimiento verdadero y norte arriba.
Estonian[et]
Kui süsteemil on tüübikinnitus ka mere-ECDISina, võib rakendada ka tõelise liikumise ja põhi ülal (meridiaani järgi) režiimi.
Finnish[fi]
Jos järjestelmä on tyyppihyväksytty myös meriliikenteen ECDIS-järjestelmänä, siinä voi olla tosiliike- ja pohjoissuuntanäyttö.
French[fr]
Si le système est également homologué pour l’ECDIS maritime, le mode mouvement vrai (true motion) et nord en haut (north-up) peut être appliqué.
Croatian[hr]
Ako sustav ujedno ima odobrenje tipa za pomorski ECDIS, može se primijeniti prikaz pravoga kretanja broda i slika orijentirati sa sjeverom gore.
Hungarian[hu]
Ha a rendszer tengeri közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó típusjóváhagyással is rendelkezik, a valós mozgást mutató és az északi állású mód is alkalmazható.
Italian[it]
Se è omologato anche per l’ECDIS marittimo, il sistema può essere utilizzato anche in modalità «true-motion o north-up».
Lithuanian[lt]
Jei naudojama sistema patvirtinta ir kaip jūrų laivybos ECDIS, joje leidžiama įdiegti ir tikrojo judėjimo rodymą bei vaizdo orientacijos šiaure į viršų rodymą.
Latvian[lv]
Ja sistēmas tips ir apstiprināts arī kā jūras ECDIS, var lietot arī faktiskās kustības režīmu un augšmalu orientēt uz ziemeļiem.
Maltese[mt]
Jekk is-sistema hija wkoll approvata bħala tip approvat għall-ECDIS marittima, tista’ tiġi implimentata l-modalità ta’ moviment reali (true motion) u li tħares lejn it-tramuntana (north-up).
Dutch[nl]
Als het systeem ook voor maritieme ECDIS is goedgekeurd, mag de modus „ware beweging en noorden boven” (North-up) worden gebruikt.
Polish[pl]
Jeśli system ma zatwierdzenie typu również w odniesieniu do ECDIS morskiego, można wprowadzić tryb zobrazowania ruchu rzeczywistego i zorientowania względem północy.
Portuguese[pt]
Se o sistema dispuser igualmente de homologação para o ECDIS-marítimo, também poderá ser utilizado o modo de movimento verdadeiro e orientação para norte.
Romanian[ro]
Dacă sistemul deține de asemenea o omologare de tip pentru sistemul ECDIS maritim, poate fi utilizat modul mișcare reală și orientare nord.
Slovak[sk]
Ak je systém typovo schválený aj pre námorný ECDIS, môže sa použiť aj zobrazenie v skutočnom pohybe a v režime severom hore.
Slovenian[sl]
Če je sistem homologiran tudi za pomorski ECDIS, se lahko uporablja tudi nastavitev za pravo gibanje in prikaz s severom zgoraj.
Swedish[sv]
Om systemet även är typgodkänt för maritim ECDIS får sann förflyttning och nord upp användas.