Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А преразглеждането на историята по време на погребенията се прави с цел, да се извлекат поуките.
Bosnian[bs]
Ali sprovodi su za žive, a oživljavanje prošlosti samo razvodnjuje lekcije koje bismo trebali naučiti.
Czech[cs]
Ale pohřby se pořádají kvůli živým a idealizování minulosti jen poničí poučení, které bychom si z toho měli vzít.
German[de]
Aber Beerdigungen sind für die Lebenden und die Vergangenheit umzuschreiben, verwässert nur, was man aus ihr lernt.
Greek[el]
Αλλά οι κηδείες είναι για τους ζωντανούς... κι η αλλαγή της ιστορίας... απλώς αλλοιώνει τα μαθήματα που πρέπει να πάρουμε από αυτή.
English[en]
But funerals are for the living... and revising history... only dilutes the lessons we should learn from it.
Spanish[es]
Pero los funerales son para los vivos, y alterar la historia solo diluye las lecciones que deberíamos aprender.
Finnish[fi]
Hautajaiset ovat eläviä varten. Menneisyyden kaunistelu heikentää mahdollisuutta oppia siitä.
French[fr]
Mais les enterrements sont pour les vivants. Et réécrire l'histoire ne fait que diluer les leçons qu'on devrait en tirer.
Hebrew[he]
אבל לוויות בשביל החיים... ועדכונה היסטוריה... רק מדלל את הלקחים שאנחנו צריכים ללמוד ממנו.
Croatian[hr]
Ali sprovodi su za žive, a oživljavanje prošlosti samo razvodnjuje lekcije koje bismo trebali naučiti.
Hungarian[hu]
De a temetés az élőknek szól... és a történelmet megmásítani... csak torzítja a tanulságokat, amiket le kellene vonnunk belőle.
Indonesian[id]
Tapi menghadiri pemakaman hanya untuk orang yang masih hidup... dan merevisi sejarah... hanya melemahkan pelajaran Kita seharusnya belajar dari hal itu.
Italian[it]
Ma i funerali sono per i vivi... e ricordare il passato, non fa altro che diluire gli insegnamenti che dovremmo imparare da esso.
Polish[pl]
Pogrzeby są dla żywych. Ale poprawianie historii szkodzi nauce, jaką powinniśmy z tego wynieść.
Portuguese[pt]
Mas os funerais são para os vivos e reescrever a história só dissipa as lições que devemos aprender.
Romanian[ro]
Dar, înmormântările sunt pentru cei vii... și revizuirea istoriei... dilueaza numai lecțiile pe care le ar trebui să învețe de la ea.
Russian[ru]
Но похороны для живых... А пересмотр истории... лишь разбавляет тот урок, который мы должны были из неё извлечь.
Swedish[sv]
Men begravningar är till för de levande, och en omskrivning av historien urvattnarvår möjlighet att lära oss av den.
Turkish[tr]
Ama cenazeler yaşayanlar içindir ve geçmişi gözden geçirmek için bu yalnızca ondan çıkaracağımız dersleri hafifletir.