Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou se ho na to ptali a on odpověděl: „Udělala ze mne muže.“
Danish[da]
Da han engang blev spurgt om hvordan han kunne holde det ud, svarede han: „Hun har gjort mig til en mand.“
German[de]
Als man ihn einmal darauf ansprach, sagte er: „Sie hat aus mir einen Mann gemacht.“
Greek[el]
Όταν κάποτε ρωτήθηκε γι’ αυτό, απάντησε, «Μ’ έκανε άνδρα.»
English[en]
Once asked about it, he replied, “She made a man out of me.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, cuando se le preguntó acerca del asunto, él dijo: “Ella me ha hecho un hombre.”
Finnish[fi]
Kun häneltä kerran kysyttiin asiaa, hän vastasi: ”Hän on tehnyt minusta miehen.”
French[fr]
Quand, un jour, on l’interrogea sur sa femme, il répondit: “Elle a fait de moi un homme.”
Indonesian[id]
Ketika ditanya tentang hal itu, saudara tersebut menjawab, ”Ia telah menempa saya menjadi laki-laki sejati.”
Italian[it]
A qualcuno che una volta gli aveva fatto domande in merito, riferendosi alla moglie rispose: “Ha fatto di me un uomo”.
Japanese[ja]
そのことについて尋ねられたこの人は,「妻は私を男にしてくれました」と答えました。
Korean[ko]
한 때 이에 대하여 질문을 받자 그는 “아내는 나를 남자답게 만들었읍니다”라고 대답하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da han en gang ble spurt om dette, svarte han: «Hun har gjort en mann av meg.»
Dutch[nl]
Toen hem hier eens naar werd gevraagd, antwoordde hij: „Zij heeft een man van mij gemaakt.”
Polish[pl]
Pewnego razu, specjalnie o to zapytany, odpowiedział: „Ona zrobiła ze mnie mężczyznę”.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando perguntado sobre isso, ele respondeu: “Ela fez de mim um homem.”
Romanian[ro]
Întrebat odată în legătură cu aceasta, el a răspuns: „Ea a făcut din mine un om.”
Slovenian[sl]
Ko so ga nekoč o tem vprašali, je rekel: »Iz mene je naredila pravega moža.«
Sranan Tongo[srn]
Di den ben aksi en foe a tori disi, a ben piki: „A ben meki mi tron wan man”.
Swedish[sv]
När han en gång blev tillfrågad om sin situation, svarade han: ”Hon har lyckats göra en man av mig.”
Turkish[tr]
Bir keresinde kendisine bu konuda sorulan bir soruya “karım beni adam etti” cevabını vermişti.
Chinese[zh]
有一次有人问及这件事,他回答说,“她使我成为一个男子汉。”