Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, Sanoma прилага техниката на разделяне на екрана, при която в едната част на екрана тече „главното“ предаване (по-точно заключителните му надписи), а в другата му част — анонси за следващите предавания.
Czech[cs]
Zaprvé společnost Sanoma používala techniku rozdělené obrazovky takovým způsobem, že na jedné části obrazovky byl vysílán „hlavní“ pořad (konkrétně závěrečné titulky) a na druhé části upoutávka na následující pořady.
Danish[da]
For det første har Sanoma anvendt en split screen-teknik, således at »hoved«-programmet (helt konkret programmets afslutning) blev vist på en del af skærmen, mens de efterfølgende programmer blev præsenteret på den anden del af skærmen.
German[de]
Erstens wandte Sanoma die Split‐Screen‐Technik in der Weise an, dass auf der einen Seite des Bildschirms die „Hauptsendung“ (konkret: der Programmabspann) und auf der anderen Seite die Ankündigungen der nachfolgenden Sendungen ausgestrahlt wurden.
Greek[el]
Πρώτον, η Sanoma εφάρμοζε τη μέθοδο «split screen» κατά τρόπο ώστε στο ένα τμήμα της οθόνης να προβάλλεται το «κυρίως πρόγραμμα» (συγκεκριμένα: οι τίτλοι τέλους του προγράμματος) και στο άλλο τμήμα η αναγγελία των ακόλουθων προγραμμάτων.
English[en]
First, Sanoma used a split-screen technique whereby the ‘main’ programme (specifically the closing credits) was broadcast on one part of the screen and the announcement of the upcoming programmes on the other.
Estonian[et]
Esiteks kasutas äriühing Sanoma ekraani jagamise tehnikat, mille kohaselt „põhisaade” (konkreetselt lõputiitrid) edastati ekraani ühel osal, samas kui saatekava oli toodud teisel osal.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Sanoma‐yhtiö käytti jaetun kuvaruudun tekniikkaa siten, että kuvaruudun yhdessä osassa lähetettiin ”pääohjelma” (konkreettisesti lopputekstit) ja toisessa tulevien ohjelmien esittely.
French[fr]
En premier lieu, la société Sanoma a utilisé une technique de division de l’écran, par laquelle le programme «principal» (concrètement le générique de fin) était diffusé sur une partie de l’écran, tandis que les programmes suivants étaient présentés sur l’autre.
Croatian[hr]
Kao prvo, društvo Sanoma koristilo je tehniku podjele ekrana na način da je na jednom njegovu dijelu bio emitiran „glavni“ program (konkretno, odjavna špica), na drugom najave sljedećih programa.
Hungarian[hu]
Először is, a Sanoma társaság a képernyő megosztásának módszerét alkalmazta, amellyel a képernyő egyik részén a „fő” műsorszámot (konkrétan a műsor közreműködőinek felsorolását) sugározták, míg a képernyő másik részén a soron következő műsorszámokat mutatták be.
Italian[it]
In primo luogo, la società Sanoma utilizzava la tecnica della ripartizione dello schermo in modo che in una parte di esso veniva trasmesso il programma «principale» (in particolare, i titoli di coda) e, in un’altra, la presentazione dei programmi successivi.
Lithuanian[lt]
Pirma, bendrovė Sanoma taikė ekrano padalijimo techniką taip, kad vienoje jo dalyje buvo transliuojama „pagrindinė“ programa (konkrečiai – programos pabaigos tekstas), o kitoje dalyje pristatomos paskesnės programos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, sabiedrība Sanoma pielietoja sadalītā ekrāna tehniku tādējādi, ka vienā ekrāna pusē tika pārraidīts “galvenais raidījums” (konkrēti – gala titri), bet otrā pusē – sekojošo raidījumu pieteikumi.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-kumpannija Sanoma użat teknika ta’ diviżjoni tal-iskrin li permezz tagħha l-programm “prinċipali” (b’mod partikolari l-closing credits) ixxandar fuq parti tal-iskrin, filwaqt li l-programmi ta’ wara ġew ippreżentati fuq l-oħra.
Dutch[nl]
In de eerste plaats paste Sanoma de splitscreentechniek aldus toe dat in het ene deel van het scherm het „hoofdprogramma” (in concreto de aftiteling), en in het andere deel de aankondiging van de daaropvolgende programma’s werden uitgezonden.
Polish[pl]
Po pierwsze, spółka Sanoma stosowała technikę podziału ekranu w ten sposób, że na jednej jego części nadawana była audycja „główna” (konkretnie napisy końcowe), a na drugiej zapowiedzi następnych audycji.
Romanian[ro]
În primul rând, Sanoma a utilizat technica split‐screen astfel încât programul „principal” (și anume genericul de final) apărea pe o parte a ecranului, iar pe altă parte a acestuia apărea prezentarea programelor următoare.
Slovak[sk]
Po prvé Sanoma uplatňovala techniku rozdelenia obrazovky (technika split screen) takým spôsobom, že na jednej jej časti sa vysielal „hlavný“ program (konkrétne záverečné titulky) a na druhej časti upútavky na nasledujúce programy.
Swedish[sv]
För det första har Sanoma använt sig av split screen-tekniken där ”huvudprogrammet” visas på den ena delen (det konkreta programavsnittet) och programtablån visas på den andra delen.