Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от вноските в първия и втория стълб всяко физическо лице може да прави вноски в третия стълб, въпреки че това не може да замени вноските на лицата, които са задължени да ги правят, в първия и втория стълб.
Czech[cs]
Nezávisle na příspěvcích do prvního a druhého pilíře může každá fyzická osoba přispívat do třetího pilíře, ačkoli to nemůže vést k nahrazení příspěvků do prvního či druhého pilíře u osob, jež jsou povinny do těchto důchodových režimů přispívat.
Danish[da]
411/2004). Uanset om de indbetaler bidrag til første og anden søjle, kan enhver fysisk person indbetale bidrag til tredje søjle, selv om dette ikke kan træde i stedet for bidrag til anden eller tredje søjle for personer, der har pligt til at bidrage til pensionsordningerne i disse.
German[de]
411/2004). Unabhängig von der Beitragsleistung zur Ersten und zur Zweiten Säule kann jede natürliche Person Beiträge zur Dritten Säule entrichten, wobei dies den Beitrag zur Ersten oder zur Zweiten Säule bei Personen, die Beiträge an diese Pensionssysteme entrichten müssen, nicht ersetzen kann.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως της καταβολής εισφορών στον πρώτο και δεύτερο πυλώνα, κάθε φυσικό πρόσωπο μπορεί να καταβάλει εισφορές στον τρίτο πυλώνα, μολονότι αυτό δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αντικατασταθεί η καταβολή εισφορών στον πρώτο και δεύτερο πυλώνα, για τα πρόσωπα που οφείλουν να καταβάλουν εισφορές στα συνταξιοδοτικά αυτά συστήματα.
English[en]
Regardless of whether they make contributions under the first and second pillars, any natural person may contribute under the third pillar, although that cannot have the effect of replacing contributions under the first and second pillars in the case of persons obliged to contribute to those pension schemes.
Spanish[es]
Independientemente de la contribución a los pilares primero y segundo, cualquier persona física puede contribuir al tercer pilar, aunque esto no puede suponer la sustitución de la contribución a los pilares primero o segundo para las personas que estén obligadas a contribuir a dichos regímenes de pensiones.
Estonian[et]
Sõltumatult esimesse ja teise sambasse sissemaksete tegemisest võib iga füüsiline isik teha sissemakseid kolmandasse sambasse, kuigi see ei saa asendada sissemaksete tegemist esimesse ja teise sambasse nende isikute jaoks, kes on kohustatud tegema sissemakseid nendesse pensioniskeemidesse.
Finnish[fi]
Kaikki luonnolliset henkilöt voivat maksaa maksuja kolmannen pilarin järjestelmään riippumatta siitä, kuuluvatko he ensimmäisen ja toisen pilarin järjestelmään, mutta se ei korvaa ensimmäisen tai toisen pilarin järjestelmiin maksettavia maksuja niiden henkilöiden osalta, joilla on velvollisuus maksaa maksuja kyseisiin eläkejärjestelmiin.
French[fr]
Indépendamment de la contribution aux premier et deuxième piliers, toute personne physique peut contribuer au troisième pilier, même si cela ne peut aboutir à remplacer la contribution aux premier ou deuxième piliers, pour les personnes qui sont tenues de contribuer à ces régimes de pensions.
Croatian[hr]
411/2004). Neovisno o doprinosu u prvi i drugi stup, svaka fizička osoba može doprinositi u treći stup, iako za osobe koje su dužne doprinositi u prvi i drugi stup to ne može zamijeniti doprinose u te stupove.
Hungarian[hu]
Az első és a második pillérbe történő járulékfizetéstől függetlenül minden természetes személy fizethet járulékot a harmadik pillérbe még akkor is, ha ez nem helyettesítheti az első vagy a második pillérbe történő járulékfizetést azon személyek részére, akik e nyugdíjrendszerekbe kötelesek járulékot fizetni.
Italian[it]
411/2004). Indipendentemente dalla contribuzione al primo e al secondo pilastro, qualsiasi persona fisica può contribuire al terzo pilastro, anche se ciò non può determinare la sostituzione della contribuzione al primo o al secondo pilastro, per le persone che sono tenute a contribuire a tali regimi pensionistici.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad sumokėtos įmokos į pirmojo ir antrojo ramsčio sistemas, bet kuris fizinis asmuo gali mokėti įmokas į trečiojo ramsčio sistemą, nors šios įmokos negali pakeisti įmokos į pirmojo ar antrojo ramsčio sistemą tų asmenų, kurie privalo mokėti įmokas į šias pensijų sistemas.
Latvian[lv]
411/2004 30. panta 2. punkts). Neatkarīgi no iemaksām pirmajā un otrajā līmenī jebkura fiziska persona var veikt iemaksas trešajā līmenī, taču personām, kurām ir jāveic iemaksas pirmajā vai otrajā līmenī, trešais līmenis nevar aizstāt iemaksas šajās pensiju shēmās.
Maltese[mt]
Indipendentement mill-kontribuzzjoni għall-ewwel u t-tieni pilastri, kull persuna fiżika tista’ tikkontribwixxi għat-tielet pilastru, anki jekk dak ma jfissirx li tiġi ssostitwita l-kontribuzzjoni għall-ewwel jew it-tieni pilastri, għall-persuni li huma obbligati li jikkontribwixxu għal dawk is-sistemi ta’ pensjonijiet.
Dutch[nl]
411/2004). Iedere natuurlijke persoon kan ongeacht zijn deelname aan de eerste en de tweede pijler deelnemen aan de derde pijler, maar dat kan voor personen die verplicht deelnemen aan de eerste of de tweede pijler, de deelname daaraan niet vervangen.
Polish[pl]
Bez względu na uiszczanie składek do pierwszego i drugiego filaru, każda osoba fizyczna może odprowadzać składki do trzeciego filaru, nawet jeśli nie może to prowadzić do zastąpienia opłacania składek do pierwszego i drugiego filaru w wypadku osób, które są zobowiązane do odprowadzania składek do tych systemów emerytalnych.
Portuguese[pt]
° 411/2004). Independentemente da contribuição para o primeiro e segundo pilares, qualquer pessoa singular pode contribuir para o terceiro pilar, ainda que tal não possa levar a uma substituição da contribuição para o primeiro ou segundo pilares, quanto às pessoas obrigadas a contribuir para estes regimes de pensões.
Romanian[ro]
411/2004). Independent de contribuția la primul și la al doilea pilon, orice persoană fizică poate contribui la al treilea pilon, chiar dacă aceasta nu poate conduce la înlocuirea contribuției la primul sau la al doilea pilon pentru persoanele care sunt obligate să contribuie la aceste sisteme de pensii.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na prispievanie do prvého a druhého piliera môže každá fyzická osoba platiť príspevky do tretieho piliera, hoci to nemôže nahradiť príspevok do prvého alebo druhého piliera v prípade osôb, ktoré sú povinné platiť príspevky do týchto dôchodkových systémov.
Slovenian[sl]
Neodvisno od prispevkov za prvi ali drugi steber lahko vsaka fizična oseba plačuje prispevke v tretji steber, čeprav to pri osebah, ki so zavezane plačevati prispevke v te pokojninske sisteme, ne more nadomestiti prispevkov za prvi ali drugi steber.
Swedish[sv]
Varje fysisk person kan, oberoende av huruvida vederbörande betalar in avgifter till den första och den andra pelaren, betala in avgifter till den tredje pelaren, även om detta inte kan komma att ersätta inbetalning till den första och den andra pelaren, för personer som är skyldiga att betala in avgifter till dessa pensionssystem.