Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти не ме убеди в проницателността на ума ми.
Czech[cs]
Nepřesvědčíte mě tím, že se zaměříte... na mou intelektuální ješitnost.
Danish[da]
Du kan ikke overtale mig ved at appellere... til min forfængelighed.
German[de]
Appelle an meine intellektuelle Eitelkeit... überzeugen mich nicht.
Greek[el]
Δεν θα με πείσεις επικαλούμενος... την πνευματική μου ματαιοδοξία.
English[en]
You will not persuade me with appeals... to my intellectual vanity.
Spanish[es]
No me convencerá apelando... a mi vanidad intelectual.
Estonian[et]
Sa ei saa mind mõjutada, kui viitad minu arukusele.
Finnish[fi]
Et saa minua taivutelluksi vetoamalla - älylliseen turhamaisuuteeni.
French[fr]
Vous ne me persuaderez pas en faisant appel à ma vanité intellectuelle.
Hebrew[he]
לא תשכנע אותי דרך פניה אל הגאווה השכלית שלי.
Croatian[hr]
Nećete me uvjeriti pozivajući se... na moju intelektualnu taštinu.
Hungarian[hu]
Nem gyöz meg, ha az intellektuális... hiúságomra próbál hatni.
Indonesian[id]
Kau takkan bisa membujukku dengan memikat kebanggaan intelektualku.
Norwegian[nb]
Du overtaler meg ikke ved appell... til min stolthet.
Dutch[nl]
Een beroep op m'n ijdelheid werkt niet.
Polish[pl]
Nie przekonasz mnie, apelując do... mojej intelektualnej próżności.
Portuguese[pt]
Não vai persuadir-me com apelos... à minha vaidade intelectual.
Romanian[ro]
N-ai să mă convingi făcând apel... Ia vanitatea mea inteIectuaIă.
Russian[ru]
Вы не убедите меня, взывая... к моему тщеславию.
Slovak[sk]
Nenachytáte ma na moju intelektuálnu márnivosť.
Slovenian[sl]
Ne boš me prepričal s sklicevanjem na mojo intelektualno nečimrnost.
Serbian[sr]
Nećeš me ubediti time što apeluješ na... moju intelektualnu sujetu.
Swedish[sv]
Du övertalar mig inte genom att vädja... till min intellektuella fåfänga.
Turkish[tr]
Entelektüel kibrime dokunarak... beni ikna edemeyeceksin.