Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I mwakani kwer man bibedo i April 5 ma dong onyiko cok, wan wabinyuto pwocwa bot Jehovah nining?—Kol.
Adangme[ada]
Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ wa maa ye jeha nɛ ɔ Kaimi ɔ ngɛ April 5 nɔ ɔ, mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ na Yehowa si?—Kol.
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons dankbaarheid teenoor Jehovah toon terwyl hierdie jaar se herdenking op 5 April nader kom?—Kol.
Amharic[am]
መጋቢት 27, 2004 የምናከብረው በዓል እየተቃረበ እንደመሆኑ መጠን ይሖዋ ላደረገልን ነገር ያለንን አመስጋኝነት ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው? —ቆላ.
Azerbaijani[az]
Aprel ayının 5-i artıq yaxınlaşır, bəs biz Yehovaya minnətdarlığımızı necə göstərə bilərik? (Kolos.
Baoulé[bci]
Afuɛ aɲia liɛ’n mɔ é yó i Avrili i le 5 su’n, w’a mantan koko. ? Sanngɛ lele nin kɛ cɛn sɔ’n ju’n, ngue yɛ é yó naan y’a kle kɛ e wla w’a fiman like nga Zoova yoli mannin e’n su ɔ? —Kol.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadangadang an selebrasyon sa taon na ini sa Abril 5, paano niato ikakapaheling an satong pasasalamat ki Jehova? —Col.
Bemba[bem]
Icibukisho uno mwaka cikabako pa 5 April, kabili ubu bushiku buleya bulepalama.
Bulgarian[bg]
Тъй като тазгодишното честване на 5 април наближава, как можем да покажем благодарността си към Йехова? (Кол.
Bislama[bi]
Naoia yumi stap kam klosap long dei ya long namba 5 Eprel. ? Yumi save mekem wanem long taem ya blong talem tangkiu long Jehova?—Kol.
Catalan[ca]
Ara que s’apropa el 5 d’abril, com podem demostrar que estem agraïts a Jehovà? (Col.
Garifuna[cab]
Ladüga sun buiti le ibiha wamaalibei lídangiñe lebegi asalbaruni, ligía warihinbalin Aritaguagülei kei ókaasion le súdinitimabei houn kristiánugu ani lau irumu le, ladügǘba 5 lidan gádürü-hati.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsingabot ang Abril 5, sa unsang paagi ikapakita nato ang pagkamapasalamaton kang Jehova?—Col.
Chuukese[chk]
Atun a kkanoto ewe ächechchem epwe fis lon April 5, ifa usun sipwe pwäri ach kilisou ngeni Jiowa? —Kol.
Hakha Chin[cnh]
Tukum ah Philhlonak puai cu April 5 ah tuah a si lai, cu ni a naih thluahmah bantukin Jehovah cung kan i lawmh zeitindah kan langhter lai?—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki Memoryal ki pou ganny fer le 5 Avril i aprose, ki mannyer nou kapab demontre nou rekonesans anver Zeova? —Kol.
Czech[cs]
Čtvrtek 5. dubna se rychle blíží. Jak můžeme dát najevo, že jsme Jehovovi za výkupné velmi vděční? (Kol.
Chuvash[cv]
Ҫак уяв ҫывхарса пынӑ май, эпир Иеговӑна пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр-ха? (Кол.
Welsh[cy]
Mae’r Goffadwriaeth eleni ar Ebrill 5. Wrth i’r dyddiad agosáu, sut medrwn ni ddangos ein bod ni’n ddiolchgar i Jehofah?—Col.
Danish[da]
Nu hvor mindehøjtiden nærmer sig, hvordan kan vi da vise Jehova vores taknemmelighed? — Kol.
German[de]
Wie können wir Jehova in der Zeit vor dem 5. April unsere Dankbarkeit zeigen? (Kol.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la macatre celë, kola troa atrune la drai cili e 5 Eiperem. Matre, tune ka la aqane tro sa amamane la hni ne ole së koi Iehova?—Kol.
Jula[dyu]
Komi o loon be surunyana, an be se k’a yira Jehova la cogo di ko an b’a waleɲuman lɔn?—Kol.
Ewe[ee]
Esi ƒe sia ƒe Ŋkuɖodzi si míaɖu le April 5 lia dzi la le aƒe tum la, aleke míaɖee afia Yehowa be míenye akpedalawo?—Kol.
Efik[efi]
Nte Editi eke isua emi, oro ẹdinịmde ke April 5, asan̄ade ekpere, didie ke ikpowụt esịtekọm inọ Jehovah?—Col.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζει ο φετινός εορτασμός στις 5 Απριλίου, πώς μπορούμε εμείς να αποδειχτούμε ευγνώμονες στον Ιεχωβά; —Κολ.
English[en]
As this year’s observance on April 5 approaches, how may we show our thankfulness to Jehovah? —Col.
Spanish[es]
Debido a todo lo que el rescate ha logrado, la Conmemoración es la ocasión más importante para los cristianos, y este año será el 5 de abril.
Estonian[et]
Kuidas me saame väljendada Jehoovale tänulikkust, kui läheneb selle aasta mälestusõhtu, mida peetakse 5. aprillil? (Kol.
Finnish[fi]
Tänä vuonna tuo päivä on 5. huhtikuuta. Miten voimme ilmaista kiitollisuutemme Jehovaa kohtaan tuon ajankohdan lähestyessä? (Kol.
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit vísa Jehova, at vit eru takksom, nú tá høgtíðin 5. apríl nærkast? — Kol.
French[fr]
Celle de cette année approchant, comment montrer notre reconnaissance envers Jéhovah ? — Col.
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ nɔ ni Yehowa efee lɛ be mli ni afi nɛɛ Kaimɔ lɛ ni abaaye yɛ April 5 lɛ bɛŋkɛɔ lɛ?—Kol.
Gilbertese[gil]
Ngkai e a uakaan Eberi 5 ae na karaoaki iai te kauring n te ririki aei, ti na kanga ngkanne ni kaotiota ara kakaitau nakon Iehova?—IKoro.
Guarani[gn]
Oñemoag̃uívo upe ára, ¿mbaʼépa ikatu jajapo jahechauka hag̃ua jaagradeseha Jehovápe? (Col.
Gujarati[gu]
આ વર્ષે સ્મરણપ્રસંગ એપ્રિલ પાંચના છે. એ માટે યહોવાનો ઉપકાર માનવા આપણે શું કરવું જોઈએ?—કોલો.
Wayuu[guc]
Sutuma wainmain tü kasa eekat sünainjee waakajinnüin, kojutüsü maʼin namüin na anoujüshiikana tü outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu, eejeerü shia juyakat tüü awüriiroʼu 5.
Gun[guw]
Dile Oflin owhe ehe tọn he na yin bibasi to 5 avril to sisẹpọ, nawẹ mí sọgan do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn hia Jehovah gbọn?—Kọl.
Ngäbere[gym]
Jesukwe ja nire biani Ngwainta Törö jai köbö 5 abril yete, ni kökanintari ye köböire kukwe keta kabre namanina bare, ye medenbätä köbö ye bäri ütiäte ni kristiano kräke.
Hausa[ha]
Yayin da ranar tuna mutuwar Yesu da za a yi ranar 5 ga Afrilu tana gabatowa, yaya za mu nuna godiya ga Jehobah?—Kol.
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות את הכרת התודה שלנו ליהוה בהתקרב ערב הזיכרון, שיחול השנה ב־5 באפריל?
Hindi[hi]
इस साल स्मारक 5 अप्रैल को मनाया जाएगा। जैसे-जैसे यह दिन करीब आ रहा है, हम फिरौती के लिए यहोवा को अपनी एहसानमंदी कैसे दिखा सकते हैं?—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit ang pagsaulog sini sa Abril 5, paano naton mapakita ang aton pagpasalamat kay Jehova?—Col.
Haitian[ht]
Etandone dat Memoryal la ki se 5 avril ap pwoche, ki sa nou ka fè pou nou montre rekonesans nou anvè Jewova? — Kol.
Hungarian[hu]
Most, hogy közeleg az idei Emlékünnep, melyet április 5-én fogunk megtartani, tegyük fel magunknak a kérdést: Hogyan mutathatjuk ki a hálánkat Jehovának?
Indonesian[id]
Seraya perayaan tahun ini pd 5 April mendekat, bagaimana kita dapat memperlihatkan rasa syukur kpd Yehuwa?—Kol.
Igbo[ig]
Ka abalị ise nke ọnwa Eprel na-eru nso, olee otú anyị ga-esi gosi Jehova na ihe o meere anyị dị anyị mma?—Kọl.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adani ti Abril 5 a panangangaytayo iti Memorial iti daytoy a tawen, kasanotayo a maipakita ti panagyamantayo ken Jehova?—Col.
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt Jehóva þakklæti okkar nú þegar styttist óðum í minningarhátíðina, 5. apríl? – Kól.
Isoko[iso]
Nọ ẹdẹ avọ 5 amara Ane ọ be kẹle na ẹvẹ ma sai ro yere Jihova rọ kẹ oware nọ o ru kẹ omai na?—Kọl.
Italian[it]
Mentre si avvicina il 5 aprile, come possiamo mostrare la nostra gratitudine a Geova? — Col.
Japanese[ja]
4月5日に行なわれる今年の記念式を間近に控えた今,エホバへの感謝をどのように示せるでしょうか。
Georgian[ka]
წელს გახსენების საღამო 5 აპრილს ჩატარდება. როგორ შეგვიძლია იეჰოვასადმი მადლიერების გამოვლენა? (კოლ.
Kongo[kg]
Mutindu Lusungiminu yina tasalama na mvula yai, na Aprili 5, mefinama, nki mutindu beto lenda monisa ntonda na beto sambu na Yehowa?—Kol.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa gĩkũngũĩro kĩa mwaka ũyũ Ĩpuro 5 kĩrakuhĩrĩria-rĩ, tũngĩonania ngatho ciitũ harĩ Jehova na njĩra ĩrĩkũ?—Kol.
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi hatu dulu okuulika olupandu letu lokupandula Jehova eshi efimbo lEdimbuluko tali ehene popepi? — Kol.
Kazakh[kk]
Биыл бұл кеш 5 сәуір күні өтеді. Осы күн жақындап қалғандықтан, Ехобаға деген ризашылығымызды қалай көрсете аламыз? (Қол.
Kimbundu[kmb]
Kioso o Lembalasa ia kufuá kua Jezú ia-nda bhita mu kizuua kia 5 kia mbeji ia Kasamanu i zukama, kiebhi ki tu tena kulondekesa o kisakidilu kietu kua Jihova?—Kol.
Kannada[kn]
ಏಪ್ರಿಲ್ 5 ಇನ್ನೇನು ಹತ್ತಿರತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದೆ. ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?—ಕೊಲೊ.
Konzo[koo]
Eryibuka ery’omwaka ono line museghera hakuhi, thwanga kangania thuthi ngoku thukasima Yehova?—Kol.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba juba ja Kivuluko jafwenya ke pepi, twakonsha kumwesha byepi lusanchilo kwi Yehoba?—Kolo.
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kuhedera momazuva 5 Kudumogona, ngapi omu ngatu likida rupandu rwetu kwaJehova?—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo lumbu kiaki kifinamanga, aweyi tulenda songela luyangalalu lweto kwa Yave? —Kol.
Kyrgyz[ky]
Быйыл Эскерүү кечеси 5-апрелде белгиленет. Жахаба Кудайдын сүйүүсүнө ыраазы экенибизди кантип көрсөтө алабыз? (Кол.
Ganda[lg]
Ng’Ekijjukizo ky’omwaka guno ekinaabaawo nga Apuli 5 kigenda kisembera, tuyinza tutya okulaga okusiima kwaffe eri Yakuwa? —Bak.
Lingala[ln]
Lokola mwa 5 Aprili, mokolo oyo Ekaniseli ya mbula oyo ekosalema ekómi pene, ndenge nini tokoki komonisa botɔndi na biso epai ya Yehova? —Kol.
Lozi[loz]
Kupuzo ya silimo se ye ka ezwa la April 5 ha i nze i atumela, lu kona ku bonisa cwañi buitumelo bwa luna ku Jehova?—Makolo.
Lithuanian[lt]
Artėjant šių metų Minėjimui, vyksiančiam balandžio 5-ąją, kaip galėtume parodyti dėkingumą Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne Kivulukilo kya uno mwaka byokyafwena mu mafuku 5 Kweji 4, i muswelo’ka otukokeja kufwija’ko Yehova?—Kol.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Tshivulukilu tshituenza mu dia 5 ngondo 4 tshidimu etshi tshienda tshisemena, mmushindu kayi utudi mua kuleja Yehowa dianyisha?—Kolos.
Luvale[lue]
Uno natusolola ngachilihi ngwetu twamusakwilila Yehova omu chili nakupandama kwakamwihi chilika chauno mwaka chize nachikapwako haApril 5?—Kolo.
Lunda[lun]
Chineli hitukuswila kwakwihi nakwanakana Chanukishu chachinu chaaka haApril 5, tunateli kumwekesha ñahi netu twamusakililaña Yehova?—Kol.
Luo[luo]
Nikech Rapar ma higani ma nobed April 5 medo kayo, ere kaka wanyalo nyiso ni wagoyo ne Jehova erokamano?—Kol.
Lushai[lus]
Kumin April 5-a hun serh hman tûr kan hnaih rualin, Jehova chunga kan lâwmzia engtin nge kan lantîr ang?—Kol.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, cik daudz ar izpirkuma upuri tika panākts, kristiešiem nav svarīgāka pasākuma par ikgadējo Atceres vakaru, kas šogad tiks atzīmēts 5. aprīlī.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, ëtsäjtëm yëˈë tadë xëë diˈib mas mëj nyajnäjxëm mët ko mëjwiin kajaa ndukˈoyˈäjtëm ko të nyajjuˈuybyëtsëˈëmëm, etsë tyäˈädë jëmëjt ja yajjamyatsäˈäny 5 äämbë abril.
Malagasy[mg]
Efa amin’ny 5 Aprily ho avy izao io fotoan-dehibe io. Ahoana àry no hampisehoantsika amin’i Jehovah fa mankasitraka azy isika noho ny soron’i Jesosy?—Kol.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ in, jenaaj kõm̦m̦ane Kwõjkwõj in Mej eo an Jijej ilo Eprõl̦ 5 raan.
Mískito[miq]
Naha manka ra Jisas Pruan Kupia Kraukanka ba Lih Wainhka kati 5 ra kau lamara ba ra, ¿nahki muni wan tingkika lâka Jehova ra marikaia sip sa? (Kol.
Macedonian[mk]
Бидејќи се приближува 5 април, како можеме да му ја покажеме нашата благодарност на Јехова? (Кол.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷത്തെ സ്മാരകാചരണദിനമായ ഏപ്രിൽ 5 അടുത്തുവരവെ, നമുക്ക് എങ്ങനെ യഹോവയോട് നന്ദി കാണിക്കാനാകും?—കൊലോ.
Mongolian[mn]
Энэ жил Дурсах цуглаан 4-р сарын 5-нд болно. Бүгдээрээ Еховад талархдагаа хэрхэн харуулах вэ? (Кол.
Mòoré[mos]
Rõndã, na n yɩɩ tʋʋl-nif kiuugã rasem a 5. La ra-kãng sã n wa kolgdẽ, bõe la d tõe n maan n wilg a Zeova d mi-beoogo?—Kol.
Marathi[mr]
या वर्षाच्या स्मारकविधीची ५ एप्रिल ही तारीख जसजशी जवळ येत आहे तसतसे आपण यहोवाला कृतज्ञता कशी दाखवू शकतो?—कलस्सै.
Malay[ms]
Menjelang sambutan pada 5 April, bagaimanakah kita dapat menunjukkan penghargaan kepada Yehuwa?—Kol.
Maltese[mt]
Hekk kif riesaq il- 5 t’April, jum it- Tifkira, kif nistgħu aħna nuru l- gratitudni tagħna lejn Ġeħova?—Kol.
Burmese[my]
ဒီနှစ်အတွက် အောက်မေ့ရာပွဲနေ့ဖြစ်တဲ့ ဧပြီ ၅ ရက်နေ့ နီးလာတာနဲ့အမျှ ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ဘယ်လိုတင်ပြကြမလဲ။—ကော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej nejin taxtauil tapaleuia ika miak taman, itatojtokakauan Cristo kiitaj tonal keman moelnamiki imikilis Jesús kemej tein okachi motelneki. Nejin xiuit yeski itech tonal 5 metsti abril.
Nepali[ne]
यो वर्ष अप्रिल ५ मा पर्ने येशूको मृत्युको स्मरणार्थ नजिकिंदै जाँदा हामी यहोवाप्रति कृतज्ञ छौं भनी कसरी देखाउन सक्छौं?—कल.
Ndonga[ng]
Otatu ka ulika ngiini kutya otwa pandula Jehova sho omasiku 5 Apilili moka tamu ka ningwa Edhimbuluko taga hedha popepi? — Kol.
Niuean[niu]
Hane hoko mai e fakamanatu he tau nei ia Aperila 5, maeke fēfē ke fakakite e tautolu e fakaaue lahi ki a Iehova? —Kolo.
Dutch[nl]
Hoe kunnen we Jehovah onze dankbaarheid tonen nu de viering — dit jaar op 5 april — dichterbij komt? — Kol.
South Ndebele[nr]
Njengombana iSikhumbuzo somnyaka lo ngo-Apreli 5 sitjhidela, singakutjengisa njani ukuthokoza kwethu uJehova?—Khol.
Northern Sotho[nso]
Ge Segopotšo sa lenyaga ka April 5 se dutše se batamela, re ka bontšha bjang gore re leboga Jehofa?—Bakol.
Nyanja[ny]
Pamene tsiku la Chikumbutso la chaka chino la April 5 likuyandikira, kodi tingamuyamikire bwanji Yehova?—Akol.
Nyaneka[nyk]
Putyina onthiki 5 ya Tyikukutu yehinangelo ifuena popepi, oñgeni matulekesa olupandu luetu ku Jeova?—Col.
Nyankole[nyn]
Obu Ekiijutsyo ky’omwaka ogu kiri haihi kubaho Apuri 5, nitubaasa kworeka tuta ngu nitusiima Yehova? —Kol.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛvolɛ ɛhye ɛvoyialilɛ ne mɔɔ bazi April 5 ɛlɛbikye la, kɛ ɔkɛyɛ na yɛahile anyezɔlɛ yɛamaa Gyihova ɛ?—Kɔl.
Oromo[om]
Waggaa kanatti, Ayyaanni Yaadannoo Ebla 5 kabajnu yommuu dhihaachaa deemu, galateeffannaa Yihowaadhaaf qabnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?—Qol.
Ossetic[os]
Ацы аз уыцы бӕрӕгбон уыдзӕн 5 апрелы. Йегъовӕйӕ бузныг кӕй стӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? (Кол.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ 5 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Legan a manasingger so panselebra no Abril 5, panon tayon ipanengneng so pisasalamat tayod si Jehova? —Col.
Papiamento[pap]
E aña akí e ta kai riba 5 di aprel. Kon nos por mustra Yehova nos gratitut segun ku e fecha akí ta aserkando?—Kol.
Palauan[pau]
Me chelecha el lolekedang a April 5, e ngmekerang a dolecholt er a omereng el saul er kid el mo er a Jehovah? —Kol.
Pijin[pis]
Disfala year Memorial bae kamap long April 5. Taem datfala day hem kakam klosap, wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi thankiu long Jehovah?—Col.
Polish[pl]
Jak w okresie poprzedzającym to święto — które w tym roku przypada 5 kwietnia — możemy okazać wdzięczność Jehowie? (Kol.
Pohnpeian[pon]
Ni rahn en Katamano, April 5, eh pahn kereniong lel, ia duwen atail kak kasalehda atail kalahngan ong Siohwa?—Kol.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar a data neste ano, 5 de abril, como podemos mostrar nossa gratidão a Jeová? — Col.
Quechua[qu]
Y wanunqampa valorninwan tukïkunata ruramuptinmi cristiänokunapaqqa alläpa precisan wanunqanta yarpänantsik, y kë wataqa yarpäshun 5 de abrilmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukusqan tukuy imapi allinninchikpaq kasqanraykum lliw cristianokunapa yuyariyninkuqa ancha valorniyoq, chaymi kay watapiqa apakunqa 5 punchaw abrilta.
Rundi[rn]
Uko ihimbaza ry’Icibutso rizoba muri uyu mwaka kw’igenekerezo rya 5 Ndamukiza ryegereza, twokwerekana gute ko dukengurukira Yehova?—Kol.
Ruund[rnd]
Pichishejina piswimp chivurikish cha pa Ndol 5 cha muvu unou, ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh kujikitish kwetu kudiay Yehova?—Kol.
Romanian[ro]
Întrucât se apropie data de 5 aprilie, la care va avea loc Comemorarea în acest an, cum ne putem manifesta recunoştinţa faţă de Iehova? (Col.
Russian[ru]
Как мы могли бы выразить свою благодарность Иегове в связи с приближением этой даты? (Кол.
Sena[seh]
Nakuti caka cino Cikumbuso cinafuna kudzacitwa pa ntsiku 5 ya Bwinja ciri cifupi, tinapangiza tani kupereka takhuta kuna Yahova?—Akol.
Sango[sg]
So lango 5 ti avril, lango so na ngu so ayeke sara matanga ni, ayeke pusu nduru, e lingbi ti fa tongana nyen so e kiri singila na Jéhovah?—aCol.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමේ දිනය ළං වෙද්දී යෙහෝවා දෙවිට හදවතින්ම ස්තුතිවන්ත වන බව අපට පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?—කොලො.
Sidamo[sid]
Tayixeha Qaaggooshshu ayyaana ayirrinsannihu Dotteessa 5 shiqe daanno wote Yihowa assinonkerira galata qola dandiineemmohu hiittoonniiti?—Qol.
Slovak[sk]
Blíži sa 5. apríl, deň tohtoročnej Pamätnej slávnosti, a tak sa môžeme zamyslieť nad tým, ako môžeme dať Jehovovi najavo svoju vďačnosť. (Kol.
Slovenian[sl]
Letos jo bomo obhajali 5. aprila. Razmislimo torej, kako lahko izkažemo hvaležnost Jehovu v obdobju spominske slovesnosti. (Kol.
Samoan[sm]
A o latalata mai le faamanatuga o lenei tausaga iā Aperila 5, e faaalia faapefea lo tatou lotofaafetai iā Ieova?—Kolo.
Shona[sn]
Sezvo musi waApril 5 uchaitwa Chirangaridzo gore rino wava kutosvika, tingaratidza sei kuti tinoonga zvatakaitirwa naJehovha?—VaK.
Albanian[sq]
Si mund t’ia tregojmë mirënjohjen Jehovait ndërsa afrohet 5 prilli, dita e Përkujtimit? —Kolos.
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati našu zahvalnost Jehovi dok se približava datum obeležavanja Hristove smrti, 5. april? (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi wi o hori a Memrefesa na tapu 5 april. Fa wi kan sori taki wi de nanga tangi gi san Yehovah du? —Kol.
Swati[ss]
Njengobe umkhosi weSikhumbuto walomnyaka lotawuba nga-April 5 usondzela, singambonga njani Jehova?—Khol.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi la la 5 April, e leng leo se tla tšoara ka lona selemong sena le ntse le atamela, re ka iponahatsa re le ba lebohang Jehova joang?—Bakol.
Swedish[sv]
Hur kan vi visa vår tacksamhet mot Jehova när Åminnelsen nu närmar sig? (Kol.
Swahili[sw]
Mwaka huu Ukumbusho utaadhimishwa Aprili 5. Siku hiyo inapokaribia tunawezaje kuonyesha shukrani kwa Yehova?—Kol.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tarehe hiyo inakaribia, namna gani tunaweza kumuonyesha Yehova shukurani yetu?—Kol.
Tamil[ta]
இந்த வருடம் நினைவு நாள் ஏப்ரல் 5-ஆம் தேதி வருகிறது. இதற்காக, யெகோவாவுக்கு நாம் எப்படி நன்றி காட்டலாம்?—கொலோ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan neʼe, ita sei halaʼo Memoriál iha loron 5 Abríl.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరం అది జరిగే తేదీ, అంటే ఏప్రిల్ 5 దగ్గరపడుతోంది కాబట్టి యెహోవా పట్ల మనకున్న కృతజ్ఞతను ఎలా చూపించవచ్చు?—కొలొ.
Tajik[tg]
Бо наздикшавии ин ҷашнвора, ки 5 апрел қайд карда мешавад, чӣ гуна миннатдориамонро ба Яҳува нишон дода метавонем? (Қӯл.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ประชุม อนุสรณ์ ปี นี้ ซึ่ง ตรง กับ วัน ที่ 5 เมษายน ใกล้ เข้า มา แล้ว เรา จะ แสดง ความ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร?—โกโล.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዓመት እዚ ማለት፡ እቲ 5 ሚያዝያ ዚበዓል በዓል ዝኽሪ እናቐረበ ኣብ ዚመጸሉ ዘሎ እዋን፡ ንየሆዋ ዘሎና ሞሳ ኸነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Er M-umbur u ken inyom ne, u a lu eren sha iyange i Aipor 5 la a lu zulum yô, se tese ser, se mba a ishughun i nan Yehova nena?—Kol.
Turkmen[tk]
Biz şu ýyl 5-nji aprelde geçiriljek Ýatlama agşamy üçin, Ýehowa nädip minnetdarlygymyzy görkezip bileris? (Kol.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang Memoryal, paano natin maipakikita kay Jehova ang ating pasasalamat?—Col.
Tetela[tll]
Lam’ele Eohwelo kayosalema ɔnɔnyi ɔnɛ lo ngɔndɔ ka Nɛi 5 kekɔ lo ndjasukana, ngande wakokaso mɛnya lowando laso le Jehowa?—Kol.
Tswana[tn]
Fa letsatsi la Segopotso sa monongwaga ka April 5 le ntse le atamela, re ka bontsha jang gore re leboga Jehofa?—Bakol.
Tongan[to]
‘I he fakaofi atu ki he kātoanga ‘o e ta‘ú ni ‘i ‘Epeleli 5, ‘e anga fēfē ha‘atau fakahāhā ‘etau fakamālō‘ia ‘a Sihová?—Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tiwonga Yehova pa nyengu yo Chikumbusku chepafupi kuchitika chaka chinu pa 5 April? —Ŵako.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kulumba kuli Jehova mbociyaabuswena Ciibalusyo camwaka uno iciyoocitika mu April 5?—Kol.
Papantla Totonac[top]
Xlakata talakgmaxtut lu makgtayanalh, wa xlakata kstalaninanin Cristo lu xlakaskinka akxilhkgo nalakapastakkgo akxni tinilh Cristo chu uma kata natatlawa 5 xla abril.
Turkish[tr]
Bu yıl 5 Nisan’da yapılacak Anma Yemeği toplantısı yaklaşırken Yehova’ya minnettarlığımızı nasıl gösterebiliriz? (Kol.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xitsundzuxo xa lembe leri xi nga ta va hi April 5, hi nga swi kombisa njhani leswaku ha n’wi nkhensa Yehovha?—Kol.
Tswa[tsc]
Kota lezi a 5 ka Abril, gi nga siku ga Xialakanyiso gi tshinelako, xana hi nga kombisisa kuyini a kubonga ka hina ka Jehova? — Kol.
Tatar[tt]
Бу елда Искә алу кичәсе 5 апрельдә үтәчәк һәм бу көн якынлашып бара. Без Йәһвәгә рәхмәтләребезне ничек белдерә алабыз? (Көл.
Tumbuka[tum]
Apo zuŵa la Epulero 5 likusendelera, kasi tingalongora wuli kuti tikumuwonga Yehova?—Kol.
Twi[tw]
Bere a afe yi afahyɛ a yebedi no April 5 rebɛn no, dɛn na yebetumi ayɛ de ada anisɔ adi akyerɛ Yehowa?—Kol.
Tahitian[ty]
A piri noa mai ai te 5 no Eperera, e nafea tatou e faaite ai i te mauruuru ia Iehova?—Kol.
Tzotzil[tzo]
Li jabil liʼe ch-echʼ ta 5 yuʼun avril, pe, ¿kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti ta jtojbetik ta vokol Jeova kʼalal skʼan toʼox xkʼot li kʼakʼal taje? (Col.
Ukrainian[uk]
Цього року Спомин відбудеться 5 квітня, і в міру того, як наближається цей день, нам варто роздумувати, яким чином виявити свою вдячність Єгові (Кол.
Umbundu[umb]
Osimbu tu panda konjivaluko yi ka lingiwa keteke 5 ya Kupupu, tu lekisa ndati olopandu vietu ku Yehova?—Va Kol.
Venda[ve]
Samusi Tshihumbudzo tsha uno ṅwaha tshine tsha ḓo farwa nga ḽa 5 April tshi tsini, ri nga sumbedza hani uri ri livhuha Yehova?—Vha-Kol.
Makhuwa[vmw]
Nto ninrowa omuxukhurela sai Yehova vaavo nihiku na 5 a Abril na wuupuwelela okhwa wa Apwiya onaattamela?—aKol.
Wolaytta[wal]
Ha laytti Hosppune 5n bonchiyo Godaa Kahoy matattiyo wode, Yihoowa galatiyoogaa waatidi bessana danddayiyoo?—Qol.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikahirani an Memoryal, paonan-o naton maipapakita kan Jehova an aton pagpasalamat?—Kol.
Wallisian[wls]
ʼI te ovi mai ʼo te toʼotoʼoga ʼaia ʼi te ʼaho 5 ʼo ʼApelili, ʼe tou fakahā feafeaʼi ia totatou loto fakafetaʼi kiā Sehova?—Kol.
Xhosa[xh]
Njengokuba usuku lweSikhumbuzo ngoAprili 5 lusondela, sinokuwubonisa njani umbulelo esinawo kuYehova?—Kol.
Yapese[yap]
Chiney ni be chugur ko April 5, e uw rogon ni ngad daged ni gad be pining e magar ngak Jehovah? —Kol.
Yoruba[yo]
Bí April 5 tá a máa ṣe Ìrántí Ikú Kristi ṣe ń sún mọ́lé, báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọ oore tí Jèhófà ṣe fún wá?—Kól.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼaxoʼob béeychaj u yantaltoʼon le úuchik u kʼubik u kuxtal Jesusoʼ, le Kʼaʼajsajiloʼ letiʼe kʼiin maas kʼaʼanaʼan utiaʼal le cristianoʼoboʼ, yéetel teʼ jaʼabaʼ yaan u beetaʼal tu kʼiinil 5 tiʼ abril.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale cosa galán nga ribeendú binni pur ni biʼniʼ Jesús, nga runi dxi rietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu nga dxi jma risaca para ca xpínnibe, ne iza riʼ chigácani 5 stiʼ abril.
Chinese[zh]
今年的耶稣受难纪念聚会将于4月5日举行,随着这个日子越来越近,我们可以怎样显出对耶和华的感谢之心?(
Zande[zne]
Wa gu uru nga Zerekpe 5 re ambeda, wai rengbe ani ka yugo gaani tambuahe fu Yekova?—Koro.
Zulu[zu]
Njengoba sisondela esalo nyaka ngo-April 5, singakubonisa kanjani ukumbonga kwethu uJehova?—Kol.