Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit te verstane is dat die dokter besorg was, was Robin se lewe nie in onmiddellike gevaar nie.
Amharic[am]
ሐኪሙ እንዲህ ያለ ምክር እንዲሰጥ ያደረገው በቂ ምክንያት ቢኖረውም በወቅቱ በሮቢን ሕይወት ላይ ስጋት የሚጥል ነገር አልነበረም።
Bemba[bem]
Nangu ca kutila umuntu fye onse kuti asakamana badokota nga bamweba ifi, ubumi bwa ba Robin tabwali mu kapoosa mweo nangu cali ifyo.
Bulgarian[bg]
Макар че безпокойството на лекаря било разбираемо, животът на Робин не бил в непосредствена опасност.
Bislama[bi]
I stret nomo we dokta ya i wari long saed blong pikinini blong Robin, be taem Robin i bonem pikinini ya, laef blong hem i no stap long denja.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod may katarongang mabalaka ang doktor, ang kinabuhi ni Robin wala mameligro.
Czech[cs]
Přestože obavy lékaře byly pochopitelné, život Robin nebyl bezprostředně ohrožen.
Danish[da]
Lægens bekymring var forståelig, men der var ingen overhængende fare for Robins liv.
German[de]
Die Sorge des Arztes war zwar verständlich, aber es bestand keine unmittelbare Gefahr für Robins Leben.
Ewe[ee]
Togbɔ be susu nɔ nya si gblɔm ɖɔktaa nɔ la me hã la, menye nu si ade Robin ƒe agbe afɔku me o.
Greek[el]
Μολονότι οι ανησυχίες του γιατρού ήταν κατανοητές, η ζωή της Ρόμπιν δεν διέτρεχε άμεσο κίνδυνο.
English[en]
While the doctor’s concern was understandable, there was no immediate threat to Robin’s life.
Spanish[es]
Aunque la preocupación del médico era comprensible, no existía una amenaza directa a la vida de la madre.
Estonian[et]
Kuigi arsti mure oli mõistetav, polnud Robini elu otseselt ohus.
Finnish[fi]
Lääkärin huoli oli ymmärrettävä, mutta Robinin henki ei ollut uhattuna.
Fijian[fj]
Dina ni donu nona kauai o vuniwai, ia a sega soti ni leqataki kina na bula i Robin.
French[fr]
L’inquiétude du médecin était compréhensible, mais la vie de la mère n’était pas directement menacée*.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરની ચિંતા યોગ્ય હતી એ સમજી શકાય. તોપણ રૂબીનાના જીવનને તરત જ કોઈ ખતરો ન હતો.
Hindi[hi]
डॉक्टर की चिंता वाजिब थी, मगर गर्भावस्था के दौरान रॉबन की जान को कोई खतरा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw may rason ang doktor, wala man nabutang sa ital-ital ang kabuhi ni Robin.
Croatian[hr]
Iako je razumljivo da je liječnik bio zabrinut, Robin nije izravno bila u životnoj opasnosti.
Hungarian[hu]
Az orvos aggodalma érthető volt, Robin életét azonban nem fenyegette közvetlen veszély.
Armenian[hy]
Գուցե տեղին էր բժշկի մտահոգությունը, սակայն Ռոբինի կյանքին վտանգ չէր սպառնում*։
Indonesian[id]
Meskipun kekhawatiran dokter dapat dimengerti, nyawa Robin tidak secara langsung terancam.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ihe dọkịta ahụ chere wee gwa ya tee ime ahụ adịghị njọ, ma nke ahụ abụghị ihe nwere ike ịta isi Robin.
Iloko[ilo]
Nupay natural laeng a maseknan ti doktor, saan met unay nga agpeligro ti biag ni Robin.
Icelandic[is]
Þó að áhyggjur læknisins væru skiljanlegar var Robin ekki í lífshættu.
Italian[it]
Anche se la preoccupazione del medico era comprensibile, non c’erano rischi immediati per la vita di Robin.
Japanese[ja]
医師の心配も理解できましたが,その状況ですぐにも母体に危険が及ぶというわけではありませんでした。
Georgian[ka]
ექიმის შიში უსაფუძვლო არ იყო, მაგრამ უშუალოდ რობინის სიცოცხლეს საფრთხე არ ემუქრებოდა.
Kannada[kn]
ಆ ಡಾಕ್ಟರ್ರ ಕಳಕಳಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿತ್ತು, ಆದರೆ ರಾಬೀನ್ಳ ಜೀವಕ್ಕೆ ಆ ಕೂಡಲೇ ಏನೂ ಅಪಾಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
의사가 우려할 만한 이유가 있기는 했지만 당장 로빈의 생명이 위험한 것은 아니었습니다. * 로빈은 이렇게 부언하였습니다.
Lingala[ln]
Atako makambo oyo monganga alobaki ezalaki ya solo, bomoi ya Robin ezalaki na likama te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli maikuto a mualafi yo naa utwahala luli, ne ku si na kozi ye nee i ka tahela bo Robin.
Lithuanian[lt]
Nors gydytojo susirūpinimas buvo suprantamas, kol kas moters gyvybei joks pavojus negrėsė.
Luvale[lue]
Numba tuhu vishinganyeka vyayou ndotolo vyapwile vyakwoloka, oloze kuyoya chaRobin kachapwile muponde halwola kanako.
Latvian[lv]
Ārsta bažas par bērna stāvokli bija saprotamas, bet Robinas dzīvībai nekādas tiešas briesmas nedraudēja.
Malagasy[mg]
Rariny aloha raha nanahy ilay dokotera. Tsy nisy nahina anefa ny ain’i Robin.
Macedonian[mk]
Иако лекарот имал оправдани причини за загриженост, животот на Робин не бил загрозен поради бременоста.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടറുടെ ഭയം ഉചിതമായിരുന്നെങ്കിലും റോബിന്റെ ജീവന് അപകടമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ဆရာဝန်၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို နားလည်ပေးနိုင်သော်လည်း ရော်ဘင်၏အသက်အတွက် လတ်တလောအန္တရာယ်မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Legens bekymring var forståelig, men Robins liv var ikke i umiddelbar fare.
Dutch[nl]
Hoewel de bezorgdheid van de arts begrijpelijk was, was er geen direct gevaar voor Robins leven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go tshwenyega ga ngaka e be e le mo go kwagalago, seo se be se sa bee bophelo bja Robin kotsing.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimene ananena dokotalazi zinali zomveka, Robin anabereka bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ, ਪਰ ਰੌਬਿਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Chociaż obawy lekarza mogły wydawać się zrozumiałe, to życie Robin nie było bezpośrednio zagrożone*.
Portuguese[pt]
Embora fosse compreensível a preocupação do médico, não havia ameaça imediata à vida de Robin.
Romanian[ro]
Deşi temerile medicului erau întemeiate, viaţa lui Robin nu era în acel moment în pericol.
Russian[ru]
Хотя опасения врача можно было понять, жизни Робин ничего не угрожало*.
Sinhala[si]
වෛද්යවරයා ඇය මුහුණ දී තිබූ තත්වය නිසා එවැනි විසඳුමක් දුන්නත් ඇගේ ජීවිතයට එය එතරම් තර්ජනයක් වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci lekárove obavy sa dajú pochopiť, Robinin život nebol priamo ohrozený.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil zdravnik upravičeno zaskrbljen, Robinino življenje ni bilo neposredno ogroženo.
Samoan[sm]
Na tatau ai le popole o le fomaʻi ae e leʻi faapea ua lamatia le ola o Lopina.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuva nehanya kwachiremba kwainzwisisika, upenyu hwaRobin hwaisava pangozi zvakanyanya.
Albanian[sq]
Ndonëse meraku i mjekut ishte i kuptueshëm, jeta e Robinës për momentin nuk ishte në rrezik.
Serbian[sr]
Premda su brige njenog lekara bile razumljive, Robinin život nije bio ugrožen.
Southern Sotho[st]
Le hoja ngaka e ne e e-na le lebaka le utloahalang la ho ameha, bophelo ba Robin bo ne bo se kotsing ka nako eo.
Swedish[sv]
Även om läkarens oro var förståelig, var det ingen omedelbar fara för Robins liv.
Swahili[sw]
Ingawa daktari alikuwa na sababu nzuri za kuhangaika, uhai wa Robin haukuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Ingawa daktari alikuwa na sababu nzuri za kuhangaika, uhai wa Robin haukuwa hatarini.
Tamil[ta]
டாக்டரின் கவலை நியாயமானதுதான்; ஆனால், அப்போதைக்கு ராபனின் உயிருக்கு ஆபத்து இருக்கவில்லை.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ ความ ห่วงใย ของ แพทย์ เป็น เรื่อง ที่ สม เหตุ สม ผล แต่ ชีวิต ของ โรบิน ก็ ไม่ ได้ ตก อยู่ ใน อันตราย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Tama namang mabahala ang doktor, pero hindi nanganganib ang buhay ni Robin.
Tswana[tn]
Le fa go ne go utlwala go bo ngaka e ne e tshwenyegile, botshelo jwa ga Robin bo ne bo se mo kotsing ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kaambo nkakaamba dokotela kalalimvwisya, buumi bwa Robin tiibwakali muntenda aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
I gat as na dokta i gat dispela tingting, tasol long dispela taim yet i no gat samting inap bagarapim laip bilong Robin.
Turkish[tr]
Doktorun kaygısı yerindeydi, fakat Robin’in hayatını tehlikeye sokan bir şey yoktu.
Tsonga[ts]
Hambileswi leswi a swi vuriwa hi dokodela a swi twisiseka, kambe vutomi bya Robin a byi nga ri ekhombyeni hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Побоювання лікаря можна зрозуміти, але загрози для життя Робін не було*.
Urdu[ur]
اگرچہ ڈاکٹر کی فکر جائز تھی توبھی رابن کی جان کو فوری طور پر کوئی خطرہ نہیں تھا۔
Xhosa[xh]
Nangona sasivakala isizathu sokuxhalaba kukagqirha, kodwa ubomi bukaRobin babungekho sengozini.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ dókítà náà ò ṣeé kó dà nù, oyún náà ò tíì ṣèpalára kankan fún ìwàláàyè Robin.
Zulu[zu]
Nakuba udokotela ayekhathazeke kufanele, ukuphila kukaRobin kwakungekho engozini.