Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Joodse priesters voortgegaan het om tot die vernietiging van Jerusalem se tempel in 70 G.J. offerandes te bring, was daardie offerandes nie meer vir God aanneemlik nie.
Amharic[am]
የአይሁድ ካህናት በ70 እዘአ የኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ እስከ ጠፋበት ጊዜ ድረስ የእንስሳ መሥዋዕት ያቀርቡ የነበረ ቢሆንም እንዲህ ዓይነቶቹ መሥዋዕቶች በአምላክ ፊት ተቀባይነት አጡ።
Arabic[ar]
ومع ان الكهنة اليهود استمروا في تقدماتهم حتى دمار هيكل اورشليم سنة ٧٠ بم، لم تعد ذبائح كهذه مقبولة عند الله.
Bemba[bem]
Nangu cingati bashimapepo ba ciYuda batwalilile ukupeela amalambo ukufikila ubonaushi bwe tempele lya Yerusalemu mu 70 C.E., Lesa talepokelela amalambo ya musango yu.
Bulgarian[bg]
Макар че юдейските свещеници продължили да правят приноси до разрушаването на храма в Йерусалим през 70 г., тези жертви вече не били приемливи за Бога.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Hudiyong mga saserdote nagpadayon sa paghimog mga paghalad hangtod sa pagkalaglag sa templo sa Jerusalem sa 70 K.P., ang maong mga halad dili na dalawaton sa Diyos.
Czech[cs]
Židovští kněží sice dál přinášeli oběti až do zničení jeruzalémského chrámu v roce 70 n. l., ale tyto oběti už nebyly pro Boha přijatelné.
Danish[da]
Selv om de jødiske præster fortsatte med at frembære ofre indtil templet i Jerusalem blev ødelagt i år 70, var disse ofre ikke længere antagelige for Gud.
German[de]
Die jüdischen Priester brachten zwar bis zur Zerstörung des Tempels in Jerusalem im Jahre 70 u.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yuda-nunɔlawo yi edzi saa vɔ vaseɖe esime wotsrɔ̃ Yerusalem ƒe gbedoxɔa le ƒe 70 M.Ŋ. me hã la, vɔsa mawo megadze Mawu ŋu o.
Greek[el]
Μολονότι οι Ιουδαίοι ιερείς εξακολούθησαν να κάνουν προσφορές μέχρι την καταστροφή του ναού της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ., αυτές οι θυσίες δεν γίνονταν πια αποδεκτές από τον Θεό.
English[en]
Although the Jewish priests continued to make offerings until the destruction of Jerusalem’s temple in 70 C.E., such sacrifices were no longer acceptable to God.
Spanish[es]
Aunque los sacerdotes judíos siguieron efectuando ofrendas hasta la destrucción del templo de Jerusalén, en el año 70 E.C., Dios ya no aceptaba esos sacrificios.
Estonian[et]
Kuigi juudi preestrid jätkasid ohvrite toomist kuni Jeruusalemma templi hävitamiseni aastal 70, polnud need Jumalale enam vastuvõetavad.
Finnish[fi]
Vaikka juutalaiset papit esittivät edelleenkin uhreja, kunnes Jerusalemin temppeli tuhottiin vuonna 70, Jumala ei enää hyväksynyt sellaisia uhreja.
French[fr]
Bien que les prêtres juifs aient continué à offrir des sacrifices au temple de Jérusalem jusqu’à sa destruction en 70 de notre ère, Dieu ne considéra plus ces sacrifices comme recevables.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yudafoi osɔfoi lɛ tee nɔ amɛshã afɔlei aahu kɛyashi Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ hiɛkpatamɔ yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ mli moŋ, shi Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ afɔlei nɛɛ anɔ dɔŋŋ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Juvi yẹwhenọ lẹ zindonukọn nado to avọ́sinsan lẹ basi kakajẹ vasudo tẹmpli Jelusalẹm tọn whenu to owhe 70 W.M., avọ́sinsan mọnkọtọn lẹ ma sọ yin alọkẹyi na Jiwheyẹwhe ba.
Hindi[hi]
यु. 70 तक, यहूदी याजक यरूशलेम के मंदिर में बलिदान चढ़ाते रहे लेकिन ऐसे बलिदानों की अब परमेश्वर की नज़रों में कोई कीमत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Judiyong mga saserdote nagahalad gihapon sing mga dulot tubtob sang malaglag ang templo sang Jerusalem sang 70 C.E., wala na mahamuot ang Dios sa sini nga mga halad.
Croatian[hr]
Iako su židovski svećenici nastavili davati prinose sve do uništenja hrama u Jeruzalemu 70. n. e., te žrtve više nisu bile prihvatljive Bogu.
Hungarian[hu]
Bár a zsidó papok a jeruzsálemi templom i. sz. 70-ben bekövetkezett pusztulásáig továbbra is mutattak be áldozatokat, ezeket az áldozatokat Isten nem fogadta el többé.
Indonesian[id]
Meskipun para imam Yahudi terus memberikan persembahan sampai bait di Yerusalem dibinasakan pada tahun 70 M, korban-korban itu tidak lagi diperkenan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị nchụàjà bụ́ ndị Juu nọgidere na-achụ àjà ruo mgbe e bibiri ụlọ nsọ Jerusalem na 70 O.A., Chineke adịghịkwa anabata àjà ndị dị otú ahụ.
Icelandic[is]
Prestar Gyðinga héldu áfram að færa slíkar fórnir uns musterinu í Jerúsalem var eytt árið 70, þótt Guð hefði ekki þóknun á þeim lengur.
Italian[it]
Anche se i sacerdoti ebrei continuarono a fare offerte sino alla distruzione del tempio di Gerusalemme nel 70 E.V., quei sacrifici non erano più graditi a Dio.
Japanese[ja]
ユダヤ人の祭司たちは,西暦70年にエルサレムの神殿が滅んだ時まで,捧げ物を供え続けましたが,そのような犠牲はもはや神に受け入れられませんでした。
Georgian[ka]
წ. 70 წელს იერუსალიმის ტაძრის დანგრევამდე განაგრძობდნენ მსხვერპლშეწირვას, ამგვარი მსხვერპლი აღარ იყო ღვთისთვის მისაღები.
Korean[ko]
유대인 제사장들이 기원 70년에 예루살렘 성전이 멸망될 때까지 계속 제물을 바치기는 했지만, 그러한 희생은 더는 하느님께 받아들여지지 않았습니다.
Ganda[lg]
Wadde nga bakabona Abayudaaya beeyongera okuwaayo ebiweebwayo okutuusa yeekaalu ey’omu Yerusaalemi bwe yazikirizibwa mu 70 C.E., ssaddaaka ng’ezo zaali tezikyakkirizibwa Katonda.
Lingala[ln]
Atako banganga Bayuda balandaki kopesa makabo kino ntango Yelusaleme ebebisamaki na 70 T.B., Nzambe azalaki kondima lisusu makabo ya ndenge wana te.
Lozi[loz]
Nihaike baprisita ba Sijuda ne ba zwezipili ku eza matabelo ku fitela sinyeho ya Jerusalema ka 70 C.E., Mulimu n’a tuhezi kale ku amuhela matabelo a cwalo.
Lithuanian[lt]
Nors žydų kunigai aukojo ligi pat 70 m. e. m., kol buvo sunaikinta Jeruzalės šventykla, tos aukos nebetiko Dievui.
Latvian[lv]
Kaut gan ebreju priesteri turpināja upurēt līdz pat Jeruzalemes tempļa izpostīšanai 70. gadā, šie upuri Dievam vairs nebija pieņemami.
Malagasy[mg]
Na dia mbola nanohy nanolotra fanatitra mandra-pandringana ny tempolin’i Jerosalema tamin’ny 70 am.f.i. aza ireo mpisorona jiosy, dia tsy neken’Andriamanitra intsony ireny sorona ireny.
Macedonian[mk]
Иако еврејските свештеници продолжиле да даваат приноси сѐ до уништувањето на храмот во Ерусалим во 70 н.е., таквите жртви повеќе не биле прифатливи за Бог.
Malayalam[ml]
70-ൽ യെരൂശലേമിലെ ആലയം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ യഹൂദ പുരോഹിതന്മാർ വഴിപാടുകൾ അർപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിലും അത്തരം യാഗങ്ങൾ മേലാൽ ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യം ആയിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om de jødiske prestene fortsatte å frambære ofre helt til Jerusalems tempel ble ødelagt i år 70, ble slike ofre ikke lenger godtatt av Gud.
Nepali[ne]
यु. ७० मा यरूशलेमको मन्दिर विनाश नहोउञ्जेल यहूदी पूजाहारीहरूले बलिदान चढाउन नछाडे तापनि त्यस्ता बलिदानहरू परमेश्वरलाई अस्वीकार्य भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Hoewel de joodse priesters tot de verwoesting van Jeruzalems tempel in 70 G.T. offers bleven brengen, waren die offers niet langer aanvaardbaar voor God.
Papiamento[pap]
Maske e sacerdotenan hudiu a sigui haci ofrenda te cu destruccion dje tempel di Jerusalem na aña 70 E.C., e sacrificionan ei no tabata aceptabel mas pa Dios.
Polish[pl]
Chociaż żydowscy kapłani w dalszym ciągu składali ofiary, dopóki w roku 70 n.e. nie uległa zagładzie świątynia jerozolimska, jednak nie były one już godne przyjęcia przez Boga.
Portuguese[pt]
Embora os sacerdotes judeus continuassem a fazer ofertas até a destruição do templo de Jerusalém, em 70 EC, esses sacrifícios não eram mais aceitáveis para Deus.
Romanian[ro]
Deşi preoţii evrei au continuat să aducă ofrande până în anul 70 e.n., când templul din Ierusalim a fost distrus, aceste jertfe nu mai erau acceptate de Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя иудейские священники и продолжали приносить жертвы до разрушения в 70 году н. э. иерусалимского храма, такие жертвы были уже неугодны Богу.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abatambyi b’Abayahudi bakomeje gutanga amaturo kugeza aho urusengero rw’i Yerusalemu rurimburiwe mu wa 70 I.C., ibyo bitambo ntibyari bicyemerwa n’Imana.
Slovak[sk]
Hoci židovskí kňazi naďalej prinášali obete až do zničenia jeruzalemského chrámu v roku 70 n. l., tieto obete už neboli Bohu prijateľné.
Slovenian[sl]
Judovski duhovniki so sicer daritve opravljali še vse do uničenja jeruzalemskega templja leta 70 n. š., vendar te niso bile Bogu več sprejemljive.
Samoan[sm]
E ui lava sa faaauau pea ona ofoina atu e ositaulaga Iutaia taulaga seʻia oo i le faaumatiaga o le malumalu o Ierusalema i le 70 T.A., ae e leʻi toe taliaina ni taulaga faapena e le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vapristi vechiJudha vakaramba vachipa zvinopiwa kusvikira pakuparadzwa kwetemberi yeJerusarema muna 70 C.E., zvibayiro zvakadaro zvakanga zvisingachagamuchiriki kuna Mwari.
Albanian[sq]
Megjithëse priftërinjtë judenj vazhduan të bënin oferta deri në shkatërrimin e tempullit të Jerusalemit në vitin 70 të e.s., flijime të tilla nuk ishin më të pranueshme nga Perëndia.
Serbian[sr]
Iako su jevrejski sveštenici nastavili da prinose žrtve sve do uništenja jerusalimskog hrama 70. n. e., takve žrtve nisu više bile prihvatljive Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den Dyu priester ben tan tyari ofrandi te leki a pori fu a tempel fu Yerusalem na ini 70 G.T., toku Gado no ben teki den sortu ofrandi disi moro.
Southern Sotho[st]
Le hoja baprista ba Bajuda ba ile ba tsoela pele ho etsa linyehelo ho fihlela ha tempele ea Jerusalema e felisoa ka 70 C.E., mahlabelo a joalo a ne a se a sa amohelehe ho Molimo.
Swedish[sv]
Även om de judiska prästerna fortsatte att frambära offer ända tills Jerusalems tempel ödelades år 70 v.t., godkände Gud inte längre dessa offer.
Swahili[sw]
Ijapokuwa makuhani Wayahudi waliendelea kutoa matoleo hadi hekalu la Yerusalemu lilipoharibiwa mwaka wa 70 W.K., Mungu hakuzikubali dhabihu hizo tena kamwe.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் எருசலேம் ஆலயம் அழிக்கப்படும்வரை யூத ஆசாரியர்கள் தொடர்ந்து பலிகளை செலுத்திவந்தபோதிலும், அவற்றை கடவுள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Thai[th]
ศ. 70 พระเจ้า ก็ ไม่ รับ เครื่อง บูชา เหล่า นั้น อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman patuloy na gumagawa ng paghahandog ang mga Judiong saserdote hanggang sa mawasak ang templo ng Jerusalem noong 70 C.E., ang gayong mga hain ay hindi na sinasang-ayunan ng Diyos.
Tswana[tn]
Le mororo baperesiti ba Bajuda ba ne ba tswelela ba ntsha ditshupelo go fitlha tempele ya Jerusalema e senngwa ka 70 C.E., ditlhabelo tseo di ne di sa tlhole di amogelwa ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bapaizi bama Juda bakazumanana kupa zipaizyo kusika nolyakanyonyoonwa tempele mu Jerusalemu mu 70 C.E., izipaizyo zili boobu tiizyakacili kutambulwa kuli Leza pe.
Turkish[tr]
Yahudi kâhinler gerçi MS 70’te Yeruşalim’deki mabedin yıkılışına dek takdimeler sunmaya devam ettilerse de, böyle kurbanlar artık Tanrı’ya makbul değildi.
Tsonga[ts]
Hambileswi vaprista va Vayuda va hambeteke va endla switlhavelo kukondza ku lovisiwa tempele ya Yerusalema hi 70 C.E., magandzelo yo tano a ma nga ha amukeleki eka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yudafo asɔfo no kɔɔ so bɔɔ afɔre kosii sɛ wɔsɛee Yerusalem asɔrefie no wɔ 70 Y.B. mu de, nanso na saa afɔrebɔ ahorow no nsɔ Onyankopɔn ani bio.
Ukrainian[uk]
Хоча єврейські священики продовжували приносити жертви аж до 70 року н. е., тобто до знищення храму в Єрусалимі, таких жертв Бог більше не приймав.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các thầy tế lễ Do Thái tiếp tục dâng của-lễ cho đến khi đền thờ Giê-ru-sa-lem bị phá hủy vào năm 70 CN, nhưng những của tế lễ đó không còn được Đức Chúa Trời chấp nhận nữa.
Xhosa[xh]
Nangona ababingeleli abangamaYuda baqhubeka bebingelela de yatshatyalaliswa itempile yaseYerusalem ngowama-70 C.E., loo madini ayengasamkeleki kuThixo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn àlùfáà Júù ṣì ń bá a lọ láti rú ẹbọ títí tí a fi pa tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù run ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa, Ọlọ́run kò tẹ́wọ́ gba irú àwọn ẹbọ bẹ́ẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
虽然犹太祭司仍旧在耶路撒冷的圣殿献上祭物,直到圣殿在公元70年毁灭为止,上帝却不再悦纳这些祭物了。
Zulu[zu]
Nakuba abapristi abangamaJuda baqhubeka benza iminikelo kwaze kwabhujiswa ithempeli laseJerusalema ngo-70 C.E., imihlatshelo enjalo yayingasamukeleki kuNkulunkulu.