Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin gaan die vernietigende aanslag van vigs teen ’n onrusbarende pas voort.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የብዙዎችን ሕይወት እየቀጠፈ ያለው ኤድስ አሁንም በከፍተኛ ፍጥነት በመስፋፋት ላይ ነው።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يستمر الزحف المميت للأيدز بسرعة مرعبة.
Bemba[bem]
Lelo ukwanana kwa bulwele bwipaya ubwa AIDS kulebutukisha kabili kuletiinya.
Bulgarian[bg]
Въпреки това смъртоносният поход на СПИН застрашително продължава.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, bigfala sik ya AIDS i stap kam antap long spid we i mekem ol man oli fraet.
Bangla[bn]
তবুও, এইডসের এই মৃত্যুজনক অভিযান আতঙ্কময় গতিতে এগিয়েই চলেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang makamatay nga pagkaylap sa AIDS nagpadayon diha sa makahahadlok nga gikusgon.
Czech[cs]
Nicméně šíření AIDS pokračuje zneklidňujícím tempem.
Danish[da]
Ikke desto mindre fortsætter den dødbringende aids-epidemi sin hærgen med alarmerende hast.
German[de]
Dennoch breitet sich die tödliche Seuche Aids auch weiterhin mit alarmierendem Tempo aus.
Ewe[ee]
Ke hã AIDS ƒe nugbegblẽa le edzi yim vɔ̃ɖitɔe.
Greek[el]
Ωστόσο, η θανατηφόρα προέλαση του AIDS συνεχίζεται με ανησυχητικούς ρυθμούς.
English[en]
Nevertheless, the deadly march of AIDS continues at an alarming pace.
Spanish[es]
Con todo, el avance mortífero del sida continúa a un ritmo alarmante.
Estonian[et]
Ometi jätkub aidsi surmamarss ärevusttekitavas tempos.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta aids kylvää edelleen kuolemaa hälyttävää vauhtia.
Fijian[fj]
Ia, na ravuravu ni AIDS e sa qai tete tiko ga.
French[fr]
Pourtant, l’épidémie de sida continue de s’étendre, semant la mort à un rythme alarmant.
Gujarati[gu]
એ દરમિયાન, આ એઈડ્સનો રાક્ષસ તો એનું કામ કરી જ રહ્યો છે.
Hebrew[he]
למרות זאת, צעדת המוות של מחלת האיידס מוסיפה להתקדם בקצב מאיים.
Hindi[hi]
इन सारे खोजों के बावजूद, यह बात एक हकीकत है कि एड्स की महामारी बड़ी तेज़ी से सारी दुनिया को अपने चपेट में ले रही है।
Croatian[hr]
Pa ipak, smrtonosni pohod AIDS-a i dalje se nastavlja alarmantnom brzinom.
Hungarian[hu]
Ám mindezek ellenére a halálos AIDS-járvány megfékezhetetlenül tombol.
Indonesian[id]
Kendati demikian, laju maut AIDS terus berlangsung dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, mgbasa na-egbu egbu nke ọrịa AIDS anọgidewo na-aga n’ihu n’ọ̀tụ̀tụ̀ na-emenye ụjọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakaam-amak ti agtultuloy a makapapatay a panagsaknap ti AIDS.
Italian[it]
Resta il fatto che l’AIDS prosegue la sua marcia letale a un ritmo allarmante.
Japanese[ja]
しかし,死をもたらすエイズの進撃は憂慮すべきペースで続いています。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಏಡ್ಸ್ ರೋಗದ ಪ್ರಾಣಾಂತಕ ಮುನ್ನಡೆಯು ಗಾಬರಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 에이즈의 죽음의 행진은 놀라운 속도로 계속되고 있다.
Lingala[ln]
Atako bongo, maladi ya sida ezali se kosilisa bato, ekómi koboma bato na ndenge moko ya nsɔmɔ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto AIDS ir toliau nenuilstamai sėja mirtį.
Latvian[lv]
Tomēr AIDS joprojām nav uzvarēts.
Malagasy[mg]
Mbola mandripaka olona maro be foana anefa ny SIDA.
Macedonian[mk]
Сепак, смртоносниот марш на СИДА-та продолжува со алармантно темпо.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും എയ്ഡ്സിന്റെ മരണക്കൊയ്ത്ത് അമ്പരിപ്പിക്കുന്ന വേഗത്തിൽ തുടരുകയാണ്.
Marathi[mr]
आणि तरीसुद्धा, एड्सचे लोण झपाट्याने पसरतच आहे.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il- ħerba taʼ l- AIDS tkompli għaddejja b’rata mgħaġġla ferm.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လင့်ကစား အေ့ဒ်စ်ရောဂါ၏ မရဏချီတက်မှုမှာ စိုးရိမ်ဖွယ်အဟုန်ဖြင့် ရွေ့ရှားနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Men aids fortsetter likevel å spre død i et urovekkende tempo.
Nepali[ne]
जे भए तापनि एडस-को प्रकोप बढिरहेको छ।
Dutch[nl]
Niettemin gaat de fatale opmars van aids in een alarmerend tempo door.
Nyanja[ny]
Komabe, mliri woopsa wa Edzi ukupitiriza kupulula anthu mochititsa mantha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਏਡਜ਼ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No opstante, e kareda mortal di AIDS ta sigui na un paso alarmante.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei wea AIDS kamap big hem mekem man fraet.
Polish[pl]
Nie zmienia to jednak faktu, że śmiercionośna pandemia AIDS rozprzestrzenia się w zatrważającym tempie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a mortífera marcha da Aids continua num ritmo alarmante.
Romanian[ro]
Şi totuşi, acest marş al morţii — SIDA — continuă într-un ritm alarmant.
Russian[ru]
Тем не менее СПИД продолжает угрожающе быстро наступать.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, AIDS රෝගයේ මාරාන්තික ගමන ඉතා භයානක වේගයෙන් දිගටම ඉදිරියට ඇදෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu smrtiaci pochod AIDS pokračuje znepokojujúcim tempom.
Slovenian[sl]
Kljub temu se smrtni pohod aidsa nevarno hitro nadaljuje.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o loo faaauau pea le salalau atu o le faamaʻi oti o le AIDS, i se tulaga e matuā faapopoleina ai lava.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kupararira kukuru kweAIDS kuri kupfuurira pamwero mukuru kwazvo.
Serbian[sr]
Uprkos tome, marš smrti u vidu side i dalje se kreće alarmantnom brzinom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lebuba la AIDS le sa tsoela pele ho etsa larita.
Swedish[sv]
Men ändå fortsätter aids att sprida sig i alarmerande takt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ugonjwa hatari wa UKIMWI unazidi kuenea haraka sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ugonjwa hatari wa UKIMWI unazidi kuenea haraka sana.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், எய்ட்ஸ் எனும் கொலையாளியின் மரண அணிவகுப்பு அத்துமீறி சென்றுகொண்டு இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ప్రాణాంతకమైన ఎయిడ్స్ పయనం శరవేగంతో సాగుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ระบาด ของ โรค เอดส์ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย นี้ ยัง รุด หน้า ต่อ ไป อย่าง รวด เร็ว จน น่า ตื่น ตระหนก.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, patuloy pa rin ang nakababahalang mabilis na paglaganap ng AIDS.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go anama ga AIDS e e setlhogo go ntse go tsweletse pele ka lobelo lo logolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i kisim planti save, sik AIDS i wok yet long kilim i dai planti man moa.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, nhlaselo lowu dlayaka wa AIDS wu ya emahlweni hi ndlela leyi tsemaka nhlana.
Twi[tw]
Nanso, AIDS gu so rekunkum nkurɔfo wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so.
Ukrainian[uk]
Але незважаючи на це, смертоносний наступ СНІДу продовжується із загрозливими темпами.
Urdu[ur]
اس تمام کے باوجود، ایڈز کی مُہلک پیشقدمی خطرناک حد تک بڑھتی جا رہی ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uGawulayo uqhubeka egqugqisa ngendlela eyoyikisayo.
Chinese[zh]
话虽如此,致命的爱滋病仍在不断蔓延,情况令人担忧。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ingculaza isaqhubeka iqothula ngesivinini esethusayo.