Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dermed ønsker vi at sikre, at tradionelle politikker på den ene side naturligvis kommer til deres ret, og at EU på den anden side gør en bedre figur både internt og eksternt og langt om længe også bliver en Union af borgere og stater, sådan som forfatningstraktaten definerer det.
English[en]
By doing this, we want to guarantee that, on the one hand, of course, traditional policies will be no less important and, on the other, that the European Union will present itself better, both internally and externally, and finally become what the Constitutional Treaty defines it as being – a Union of citizens and states.
Spanish[es]
Con ello, queremos garantizar que, por una parte, por supuesto, las políticas tradicionales sigan siendo importantes y, por otra, que la Unión Europea mejore su presentación tanto interna como externa y que, finalmente, se convierta en lo que el Tratado Constitucional afirma que es: una Unión de ciudadanos y Estados.
French[fr]
Ce faisant, nous voulons garantir que, d’une part, les politiques traditionnelles ne seront évidemment pas moins importantes et que, de l’autre, l’Union européenne se présentera sous un meilleur jour, sur les plans interne et externe, et deviendra enfin ce que le traité constitutionnel dit qu’elle est: une union de citoyens et d’États.
Italian[it]
In tal modo, intendiamo garantire che, da un lato, ovviamente, le politiche tradizionali non perdano importanza e, dall’altro, che l’Unione europea si presenti meglio, sia all’interno che all’esterno, e risponda infine alla definizione datale dal Trattato costituzionale, cioè un’Unione di cittadini e di Stati.
Dutch[nl]
Enerzijds willen wij daarmee garanderen dat traditionele beleidsvormen tot hun recht komen, maar wij willen ook dat de Europese Unie zich zowel naar binnen als naar buiten toe beter presenteert en zich uiteindelijk ontwikkelt tot een unie van de burgers en de staten, zoals dat wordt beschreven in het Constitutioneel Verdrag.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, queremos evidentemente garantir, por um lado, que as políticas tradicionais não serão menos importantes e, por outro, que a União Europeia se apresentará de forma mais eficaz, quer a nível interno quer a nível externo, e finalmente se converterá naquilo que o Tratado Constitucional define - uma União de cidadão e de Estados.
Swedish[sv]
Genom att göra detta vill vi å ena sidan garantera att traditionell politik inte kommer att bli mindre viktig och å andra sidan bidra till att Europeiska unionen skall kunna ge en bättre bild av sig själv, både inåt och utåt, och slutligen bli det som konstitutionsfördraget säger – en union av medborgare och stater.