Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die wortels van ’n sequoia hulle oor ’n omvangryke gebied in die aarde se voedsame grond uitsprei, moet ons met ons verstand en hart omvangryke navorsing in God se Woord doen en die lewegewende water daarin benut.
Amharic[am]
የሴኮያ ዛፍ ሥሮች ለም በሆነው የምድር አፈር ላይ እንደሚስፋፉ ሁሉ አእምሮአችንና ልባችንም ሕይወት አድን የሆነውን የአምላክን ቃል ውሃ በጥልቀት ገብተው መቅዳት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
تماما كما تمتد اصول السَّكويَة باتِّساع في تربة الارض المغذية، كذلك يلزم ان تنقِّب عقولنا وقلوبنا باتِّساع في كلمة الله وتأخذ من مياهها المانحة الحياة.
Bemba[bem]
Kwati fye fintu imishila ya sequoia yandatila mu kusaalala mu mushili wa kumesha uwe sonde, e fyo ne mintontonkanya yesu ne mitima ilingile ukusapika mu kusaalala mu Cebo ca kwa Lesa no kunwa amenshi ya ciko ayapeelo bumi.
Bislama[bi]
Bigfala tri ya sekoya i mekem ol rus blong hem oli go olbaot long graon we i stap givim kakae long hem, taswe tingting mo hat blong yumi i nidim blong go dip moa long Tok blong God mo pulumaot wora blong laef we hem i stap givim.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga gamot sa sequoia masangkarong nagkatag diha sa tabunok nga yuta, kinahanglan natong tugotan ang atong mga hunahuna ug mga kasingkasing sa pagtugkad nga masangkaron sa Pulong sa Diyos ug magakalos gikan niini sa nagahatag-kinabuhing mga tubig.
Czech[cs]
Stejně jako kořeny sekvoje doširoka prorůstají výživnou zemskou půdou, tak i my se musíme myslí i srdcem důkladně zabrat do Božího slova a čerpat z něj životodárnou vodu.
Danish[da]
En kæmpefyrs rødder breder sig til alle sider i jordbunden og får derved næring. På samme måde får vort sind og hjerte næring når vi går i dybden i vort studium af Guds ord og suger dets livgivende ’vand’ til os.
German[de]
Wie die Wurzeln eines Mammutbaums, die sich in der nährstoffreichen Erde weit ausbreiten, sollten sich unser Sinn und unser Herz in Gottes Wort vertiefen und lebengebendes Wasser aufnehmen.
Efik[efi]
Kpa nte orụn̄ sequoia esitarade asuana ke eti isọn̄, ntre ke oyom ekikere ye esịt nnyịn odụn̄ọde Ikọ Abasi ntatara ntatara onyụn̄ ọbọ ufọn oto ọnọ-uwem mmọn̄ esie.
Greek[el]
Ακριβώς όπως οι ρίζες της σεκόγιας απλώνονται εκτεταμένα στο θρεπτικό έδαφος της γης, έτσι και ο νους και η καρδιά μας χρειάζεται να διερευνούν εκτεταμένα το Λόγο του Θεού και να αντλούν τα ζωογόνα νερά του.
English[en]
Just as the roots of a sequoia spread expansively in the earth’s nourishing soil, so our minds and hearts need to delve expansively into God’s Word and draw from its life-giving waters.
Spanish[es]
Tal como las raíces de una secoya se extienden ampliamente debajo de la tierra en busca de nutrientes, del mismo modo nuestra mente y nuestro corazón tienen que ahondar ampliamente en la Palabra de Dios para beneficiarse de sus aguas vivificantes.
Estonian[et]
Just nagu sekvoia juured laiuvad maa toitvas pinnases, on meiegi mõistusel ja südamel vaja Jumala Sõnasse tungida ning selles laiuda ja sellest eluandvat vett imeda.
French[fr]
Tout comme les racines du séquoia s’étendent loin dans le sol, où l’arbre puise les éléments dont il se nourrit, notre esprit et notre cœur doivent fouiller abondamment dans la Parole de Dieu et en puiser l’eau qui donne la vie.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni sequoia tso shishifa lɛɛɔ yɛ shikpɔŋ su ni haa lɛ niyenii kpakpa mli lɛ, nakai nɔŋŋ ehe hiaa ni wɔjwɛŋmɔi kɛ tsuii abote Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli vii ni elɛɛ shi ni egbala niyenii kɛjɛ enui ni haa wala lɛ amli.
Hebrew[he]
ממש כשם ששורשי הסקוויה מתפשטים לרוחבה של האדמה המזינה של כדור־הארץ, כך גם על מוחנו ולבבנו להתעמק בדבר־אלהים ולשאוב ממנו מים מעניקי חיים.
Hindi[hi]
जैसे सिकुआ की जड़ें पृथ्वी की पोषक मिट्टी में विस्तारित तौर पर फैलती हैं, वैसे ही हमारे मन और हृदय को परमेश्वर के वचन में विस्तारित रूप से खोज करने और उससे जीवन-दायक जल लेने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Kon paano ang mga gamot sang sequoia nagakalap sing masangkad sa matambok nga duta, dapat man ang aton hunahuna kag tagipusuon manalawsaw sing masangkad sa Pulong sang Dios kag magkuha gikan sa nagahatag-kabuhi nga mga tubig sini.
Croatian[hr]
Kao što se korijenje sekvoje široko proteže u hranjivom tlu, tako i naš um i srce trebaju opsežno istražiti Božju riječ i crpsti iz nje živodajnu vodu.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogyan a mamutfenyő gyökerei széles területet átfogva a tápanyagot biztosító talajba hatolnak, így kell az elménknek és a szívünknek széles területet átfogva Isten Szavának mélyére hatolnia, és életadó vizéből magába szívnia.
Indonesian[id]
Tepat seperti akar dari pohon sequoia yang merambat di tanah yang subur di bumi, demikian pula pikiran dan hati kita perlu secara luas mengkaji Firman Allah dan menimba air kehidupan.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti ramut ti maysa a sequoia a nagwaras a sisasaknap iti naganagan a daga, masapul a palubosantay ti isip ken pusotayo nga agsukimat a sisasaknap iti Sao ti Dios ken agsakdo manipud iti makaited-biag a dandanumna.
Italian[it]
Proprio come le radici di una sequoia si estendono notevolmente nel suolo fertile, così la nostra mente e il nostro cuore devono penetrare in profondità nella Parola di Dio per attingere le sue acque vivificanti.
Japanese[ja]
セコイアの木の根が肥よくな土の中を遠くまで広がるように,わたしたちの思いや心も,神の言葉の中を広く探求し,命を与える水をくみ上げなければなりません。
Korean[ko]
세쿼이아의 뿌리가 자양분이 풍부한 토양 속에 넓게 뻗어 있듯이, 우리의 정신과 마음도 하느님의 말씀 안으로 넓게 파고 들어가 생명을 주는 물을 길어 올릴 필요가 있다.
Lingala[ln]
Bobele lokola misisa ya séquoia ekopalanganaka na bozindo kati na mabelé oyo ezali malamu, bobele bongo elimo mpe mitema na biso esengeli komikɔtisa mozindo kati na Liloba ya Nzambe mpe etoka longwa na yango, mai oyo ekopesaka bomoi.
Malagasy[mg]
Toy ny isandrahan’ny fakan’ny séquoia amin’ny fomba miitatra ao amin’ny nofon-tany mamelona, ny fontsika sy ny saintsika dia mila ny manadihady amin’ny fomba miitatra toy izany koa ao anatin’ny Tenin’Andriamanitra ka hanovo avy amin’ny rano manome fiainana raketiny.
Macedonian[mk]
Токму како што корењата на секвојата експанзивно навлегуваат во хранливата почва, така и нашите мисли и срца треба експанзивно да копаат по Божјата Реч и од неа да ги извлекуваат животодајните води.
Malayalam[ml]
സിക്ക്വോയ മരത്തിന്റെ വേരുകൾ ഭൂമിയുടെ പരിപുഷ്ടമായ മണ്ണിൽ വിസ്തൃതമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും ദൈവവചനത്തിലേക്കു വിസ്തൃതമായി ആഴ്ന്നിറങ്ങി അതിലെ ജീവദായകജലം വലിച്ചെടുക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
सीख़या वृक्षाची मुळे पृथ्वीच्या कसदार जमिनीत जशी विस्तारितपणे पसरतात त्याचप्रकारे देवाच्या वचनातील जीवन देणारे पाणी शोषून घेण्यासाठी आपले मन आणि हृदय ज्ञानार्जनासाठी घालणे जरूरीचे आहे.
Burmese[my]
ဆီကွိုင်ယာသစ်ပင်၏အမြစ်များသည် မြေကြီး၏ ဩဇာဓာတ်ကြွယ်ဝသည့်မြေတွင် ပြန့်ကားထွက်သွားသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှင့်နှလုံးက ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်စူးစမ်းရှာဖွေပြီး ယင်း၏အသက်ပေးရေကို စုပ်ယူခွင့်ပြုရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som mammuttreets røtter brer seg utover i den næringsrike jorden, må vårt sinn og hjerte trenge dypt ned i Guds Ord og trekke til seg dets livgivende vann.
Dutch[nl]
Net zoals de wortels van een sequoia zich wijd vertakken in de voedzame aardbodem, moet ons wortelstelsel zich wijd vertakken in Gods Woord, zodat wij onze geest en ons hart rijkelijk vullen met de levengevende wateren uit dat Woord.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge medu ya sehlare sa sequoia e naba ka mo go katologilego mmung wo o nonnego wa lefase, ka gona menagano ya rena le dipelo tša rena di swanetše go nwelela ka mo go katologilego Lentšung la Modimo gomme di nwe meetse a lona a neago bophelo.
Nyanja[ny]
Monga momwedi mizu ya mtengo wa sequoia imakutira malo aakulu m’nthaka yachonde ya dziko lapansi, moteronso maganizo ndi mitima yathu zifunikira kuloŵa mwakuya m’Mawu a Mulungu ndi kutungamo madzi opatsa moyo.
Polish[pl]
Podobnie jak sekwoja zapuszcza niezwykle rozległe korzenie w odżywczą glebę, tak i my winniśmy umysłem i sercem zgłębiać Słowo Boże i czerpać z jego życiodajnych wód.
Portuguese[pt]
Assim como as raízes da sequóia se espalham muito no solo nutriente da terra, nossa mente e nosso coração têm de sondar bem a Palavra de Deus e derivar dela água vitalizadora.
Romanian[ro]
Aşa cum rădăcinile unui sequoia se extind mult în solul nutritiv al pământului, tot aşa mintea şi inima noastră trebuie să cerceteze mult Cuvântul lui Dumnezeu şi să extragă din el ape dătătoare de viaţă.
Russian[ru]
Подобно тому как корни секвойи обширно простираются в питательной почве, так и мы должны охватывать своим разумом и сердцем Слово Бога и черпать воду из источника, дающего жизнь.
Slovak[sk]
Tak ako sa korene sekvoje doširoka rozrastajú vo výživnej zemskej pôde, je potrebné, aby sa aj naša myseľ a naše srdce v hojnej miere zahĺbili do Božieho Slova a čerpali z jeho životodarných vôd.
Samoan[sm]
E pei lava o le sosolo mamao atu o aʻa o le sequoia i le palapala lafulemu o le lalolagi, o lea e manaomia ai ona faatagaina o tatou loto ma mafaufau e ʻeli i le loloto o le Afioga a le Atua ma utufia mai ai i ona vai e maua ai le ola.
Shona[sn]
Sezvo midzi yomusequoia ichipararira zvikuru muvhu rinopa zvokudya rapasi, naizvozvo ndangariro dzedu nemwoyo zvinofanira kunzvera zvikuru Shoko raMwari ndokutora mvura dzaro dzinopa upenyu.
Albanian[sq]
Ashtu si rrënjët e një sekuoje që shtrihen gjerësisht në tokën ushqyese, po ashtu edhe zemrat dhe mendjet tona duhet të rrëmojnë thellësisht në Fjalën e Perëndisë dhe të marrin prej saj ujërat jetëdhënëse.
Serbian[sr]
Baš kao što se korenje sekvoje ekspanzivno širi u zemljinom hranljivom tlu, mi treba da dozvolimo našim mislima i srcu da ekspanzivno kopaju po Božjoj Reči i da crpe iz njene životodajne vode.
Southern Sotho[st]
Hantle feela joalokaha metso ea sequoia e nama ka ho pharaletseng mobung oa lefatše o ōtlang, kahoo ho hlokahala hore likelello le lipelo tsa rōna li batlisise ka hloko le ka ho pharaletseng Lentsoeng la Molimo ’me li khe metsi a lona a bolokang bophelo.
Swedish[sv]
Precis som rötterna hos ett sequoiaträd sträcker sig långt ut i jordens närande mylla, måste våra sinnen och hjärtan tränga in i Guds ord och tillgodogöra sig dess livgivande vatten.
Swahili[sw]
Kama vile mizizi ya sekuia itandayo sana katika udongo wa ardhi wenye rutuba, ndivyo akili zetu na mioyo yetu inavyohitaji kuzingatia sana Neno la Mungu na kutwaa ndani yalo maji yalo yenye kuleta uhai.
Tamil[ta]
செக்கோயாவின் வேர்கள் பூமியின் ஊட்டமளிக்கும் மண்ணில் நாலாப்பக்கமும் விரிவாய்ப் பரவுவதுபோல், நம்முடைய மனமும் இருதயமும் கடவுளுடைய வார்த்தைக்குள் விரிவாய்த் தோண்டிக்கொண்டு சென்று, அதன் ஜீவனளிக்கும் தண்ணீர்களை உறிஞ்சிக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
సికోయా వేర్లు భూమి యొక్క పోషణకరమైన నేలలో ఎలా విస్తరిస్తాయో, అలాగే మనం మన మనస్సులను, హృదయాలను దేవుని వాక్యంలోనకు లోతుగా చొప్పించి, దాని జీవమిచ్చే నీళ్లను తీసుకోవాలి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ราก ของ ต้น ซีโคยา ที่ แผ่ กว้าง ไกล ออก ไป ใน ดิน อัน อุดม สมบูรณ์ ของ แผ่นดิน ดัง นั้น จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา ต้อง แทรก ซอน เข้า ไป ใน พระ วจนะ ของ พระเจ้า แล้ว ดูด เอา น้ํา ที่ ให้ ชีวิต จาก พระ วจนะ นั้น.
Tagalog[tl]
Kung papaanong ang mga ugat ng isang sequoia ay lumalaganap nang husto sa matabang lupa, ang ating mga isip at puso ay hayaan nating magsaliksik nang husto sa Salita ng Diyos at sumalok mula roon ng nagbibigay-buhay na tubig.
Tswana[tn]
Fela jaaka medi ya setlhare sa sequoia e ikala ka bophara mo mmung wa lefatshe o o tlamelang, ka jalo megopolo le dipelo tsa rona di tlhoka gore di nwelelele mo Lefokong la Modimo mme di bone metsi a lone a a nayang botshelo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ko e mafolalahia ‘a e aka ‘o e sequoia ‘i he kelekele lelei ‘o e funga fonuá, pehē ‘oku fiema‘u ke tau fai ha fekumi loloto ‘aki hotau ‘atamaí mo e lotó ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá pea ‘utu mei hono ngaahi vai fakatupu-mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Ol rop bilong diwai sekoia i save go nabaut insait long graun na pulim gris bilong graun.
Turkish[tr]
Sekoya ağacının kökleri yeryüzünün besleyici toprağında genişleyerek yayıldığı gibi, zihnimizin ve yüreğimizin de Tanrı’nın Sözünün derinliklerine inerek hayat veren sularını almaya ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi timitsu ta murhi wa sequoia ti navaka emisaveni leyi noneke, mianakanyo ni timbilu ta hina swi fanele swi nghena hi vuenti eRitweni ra Xikwembu, hi nwa ni mati ya rona lama nyikaka vutomi.
Twi[tw]
Sɛnea sequoia ntini trɛtrɛw kɔ akyiri wɔ asase a nneɛma pa wom mu no, saa ara na ehia sɛ yɛde yɛn adwene ne yɛn koma bɔre hwehwɛ Onyankopɔn Asɛm no mu kɔ akyiri na yenya emu nsu a ɛma nkwa no mu ahoɔden.
Tahitian[ty]
Mai te mau aa o te hoê sequoia e tomo hohonu ra i roto i te repo fenua faufaa mau, e tutava tatou ia nehenehe to tatou feruriraa e to tatou mafatu e paheru ma te hohonu i roto i te Parau a te Atua e e huti mai i te mau pape ora.
Ukrainian[uk]
Точно так, як корені секвойї широко розпросторюються в родючому ґрунті, нам необхідно розумом і серцем глибоко проникати в Боже Слово і всотувати з нього воду життя.
Vietnamese[vi]
Cũng như rễ cây cù tùng lan rộng ra trong đất tốt, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời của Đức Chúa Trời và rút nước sự sống từ đấy.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼu aka ʼo te sekoia ʼaē ʼe mafola ʼaupito ʼi te kele ʼaē ʼe lelei, ʼe ʼaoga ki ʼotatou ʼu ʼatamai pea mo ʼotatou ʼu loto ke lahi tanatou kumi te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo toʼo mai ai tana vai ʼaē ʼe ina foaki te maʼuli, ke tou fīmālie ai.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba iingcambu zomthi wesequoia zinaba kakhulu kumhlaba ochumayo, sifanele ngeengqondo nangeentliziyo zethu siphande nzulu kwiLizwi likaThixo size sifunxe amanzi alo anik’ ubomi.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí gbòǹgbò igi sequoia kan ṣe ń tẹ́ rẹrẹ ninu ilẹ̀ ọlọ́ràá lọ́nà gbígbòòrò, bẹ́ẹ̀ ni ó yẹ kí èrò-inú ati ọkàn-àyà wa máa walẹ̀jìn lọ́nà gbígbòòrò ninu Ọ̀rọ̀ Ọlọrun kí ó sì máa fa omi rẹ̀ tí ń fúnni ní ìyè mu.
Chinese[zh]
正如红杉的树根在泥土里展延深广以吸收泥土中的养料,同样,我们的头脑和心灵也必须深深钻研上帝的话语以吸收其中予人生命的真理活水。
Zulu[zu]
Njengoba nje izimpande ze-sequoia zenaba kakhulu enhlabathini evundile yomhlaba, kudingeka izingqondo nezinhliziyo zethu zigxile kakhulu eZwini likaNkulunkulu futhi zithole amanzi alo anikeza ukuphila.