Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В основата на това е Комисията, не друга институция, поради следната основна причина: Комисията е институцията, която е свързана с Парламента в това отношение, и парламентарното разрешение за действията, предприети в областта на суверенитета - а паричните въпроси са ключови въпроси на суверенитета - е от съществено значение.
Czech[cs]
Ústřední pozici v tomto zaujímá Komise, žádný jiný orgán, a to, mohl bych dodat, z následujícího klíčového důvodu: Komise je orgánem, který je v tomto ohledu svázán s Parlamentem, a svolení Parlamentu k přijímání opatření v záležitostech suverenity - a měnové otázky jsou klíčovými záležitostmi suverenity - je nezbytné.
Danish[da]
Her er Kommissionen og ingen anden institution i centrum, og det skyldes, at Kommissionen er den institution, der er bundet til Parlamentet i denne henseende, og at den parlamentariske tilladelse til at tage initiativer inden for emnet suverænitet - og monetære anliggender er vigtige med hensyn til suverænitet - har afgørende betydning.
Greek[el]
Στο επίκεντρο αυτού βρίσκεται η Επιτροπή και κανένα άλλο θεσμικό όργανο και, επιτρέψτε μου να προσθέσω, για τον εξής βασικό λόγο: " Επιτροπή είναι το θεσμικό όργανο που συνδέεται με το Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό, η δε κοινοβουλευτική έγκριση για μέτρα που λαμβάνονται σε θέματα εθνικής κυριαρχίας -και τα νομισματικά ζητήματα είναι βασικά θέματα εθνικής κυριαρχίας- είναι απαραίτητη.
English[en]
At the heart of this is the Commission, and no other institution, and, I might add, for the following key reason: The Commission is the institution that is tied to Parliament in this regard, and parliamentary authorisation for action taken in matters of sovereignty - and monetary issues are key matters of sovereignty - is essential.
Spanish[es]
En el centro de esta idea está la Comisión -y ninguna otra institución-, y podría añadir que se debe al siguiente motivo clave: La Comisión es la institución vinculada al Parlamento en este sentido, y la autorización parlamentaria para las medidas adoptadas en las cuestiones relativas a la soberanía -y las cuestiones monetarias constituyen cuestiones clave de soberanía- es esencial.
Finnish[fi]
Tämän asian keskipisteessä on komissio eikä mikään muu toimielin ja seuraavan keskeisen syyn vuoksi: komissio on toimielin, joka on sidottu tältä osin Euroopan parlamenttiin, ja parlamentin suostumus toimien toteuttamiseksi suvereniteettia koskevissa asioissa - ja rahapoliittiset asiat ovat suvereniteettia koskevia asioita - on välttämätöntä.
French[fr]
La Commission se trouve au centre de ce système institutionnel et personne d'autre, cela, ajouterai-je, pour la raison fondamentale suivante: la Commission est l'institution qui est liée à cet égard au Parlement et l'autorisation parlementaire concernant une action en matière de souveraineté - et les questions monétaires sont effectivement des matières relevant de la souveraineté - est essentielle.
Hungarian[hu]
Mindennek a magvát a Bizottság, és nem más intézmény alkotja, mégpedig a következő sarkalatos ok miatt: a Bizottság az az intézmény, amely ebben a tekintetben kötődik a Parlamenthez, és a szuverenitási kérdésekben teendő fellépésekhez szükséges parlamenti felhatalmazás - márpedig a monetáris ügyek kulcsfontosságú szuverenitási kérdések - alapvető jelentőséggel bír.
Lithuanian[lt]
Čia pagrindinyra Komisija, ne kita institucija, ir, galėčiau pridurti, dėl šios pagrindinės priežasties: Komisija yra institucija, šiuo atžvilgiu susijusi su Parlamentu, o Parlamento suteikiamas leidimas veiksmams, kurių imamasi suverenumo klausimais, - o pinigų politikos klausimai yra pagrindiniai suverenumo klausimai, - yra esminis dalykas.
Latvian[lv]
Tā pamatā ir neviena cita iestāde kā Komisija, un es varu piebilst, šāda galvenā iemesla dēļ - Komisija ir iestāde, kas šajā sakarā ir saistīta ar Parlamentu, un parlamentārais pilnvarojums darbībām, kas saistītas ar suverenitāti - un monetārie jautājumi ir svarīgākie suverenitātes jautājumi - ir ļoti svarīgs.
Dutch[nl]
De Commissie, en geen andere instelling, staat daarbij centraal, vooral om de volgende reden: de Commissie is de instelling die wat dit betreft aan het Parlement is gebonden. De Parlementaire legitimatie van het handelen in soevereiniteitskwesties - en monetaire kwesties zijn belangrijke soevereiniteitskwesties - is absoluut noodzakelijk.
Polish[pl]
Centralnym elementem jest tu Komisja, żadna inna instytucja, a to - mógłbym dodać - z następującego, zasadniczego powodu: Komisja jest instytucją przywiązaną w tym zakresie do Parlamentu, zaś parlamentarne zatwierdzenie działań podejmowanych w kwestiach suwerenności - a kwestie finansowe to dla suwerenności kwestie kluczowe - jest niezbędne.
Portuguese[pt]
No lugar central está a Comissão, e nenhuma outra instituição, e, devo acrescentar, por esta razão fundamental: a Comissão é a instituição que está vinculada ao Parlamento neste domínio, e a autorização parlamentar para a adopção de medidas em matéria de soberania - e as questões monetárias são questões essenciais de soberania - é essencial.
Romanian[ro]
În centrul acestora se află Comisia, și nicio altă instituție, și, aș putea să adaug, acest lucru se datorează următorului motiv esențial: Comisia este instituția care este legată de Parlament în această privință, iar aprobarea parlamentară pentru măsurile luate în materie de suveranitate - și chestiunile monetare sunt aspecte principale ale suveranității - este esențială.
Slovak[sk]
Ich jadrom je pritom jedine Komisia a môžem dodať, že hlavným dôvodom je to, že Komisia je inštitúcia, ktorá je z tohto hľadiska spätá s Parlamentom, a základom je parlamentné schvaľovanie krokov vo veciach suverenity, pričom menové otázky sú kľúčovými záležitosťami suverenity.
Slovenian[sl]
V središču je Komisija, nobena druga institucija, in sicer, naj dodam, iz naslednjega razloga: Komisija je institucija, ki je v tem smislu vezana na Parlament, odobravanje ukrepov na področju suverenost - monetarna vprašanja pa so ključno področje suverenosti - pa je nujno.
Swedish[sv]
I det här sammanhanget har kommissionen, och ingen annan institution, en central roll. Det beror på att kommissionen är den institution som är knuten till parlamentet i det här avseendet, och parlamentets godkännande av åtgärder som vidtas i suveränitetsfrågor - såsom monetära frågor - är nödvändigt.