Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животно не трябва да се оставя живо, ако независимо от факта, че е върнато към нормалното си здравословно състояние във всяко отношение, налице е вероятност то да изпитва продължителна болка или стрес.
Czech[cs]
Zvíře se neponechá naživu, pokud je pravděpodobné, že bude setrvávat v trvalé bolesti nebo potížích, a to i kdyby mu bylo ve všech dalších ohledech navráceno normální zdraví.
Danish[da]
Et dyr skal ikke holdes i live, hvis der er sandsynlighed for, at det, selv om det i alle andre henseender har genvundet sin normale sundhedstilstand, fortsat vil kunne få varige smerter eller komme i en varig angsttilstand.
German[de]
Ein Tier darf nicht am Leben erhalten werden, wenn auch nach Erreichen des sonst normalen Gesundheitszustands weiterhin ständige Schmerzen oder Ängste zu erwarten sind.
Greek[el]
Ένα ζώο δεν παραμένει στη ζωή εάν, παρά την εν γένει αποκατάσταση της υγείας του, είναι πιθανό να συνεχίσει να υποφέρει από μόνιμους πόνους ή αγωνία.
English[en]
An animal shall not be kept alive if, even though it has been restored to normal health in all other respects, it is likely to remain in lasting pain or distress.
Spanish[es]
No se dejará con vida a un animal, aunque se haya restablecido su estado de salud normal en todos los demás aspectos, si es probable que sura dolores o angustia duraderos.
Estonian[et]
Looma ei jäeta ellu, kui ta on muus suhtes saanud tagasi normaalse tervise, aga jääb tõenäoliselt püsivasse valu- või stressiseisundisse.
Finnish[fi]
Eläintä ei saa pitää hengissä, jos se todennäköisesti tulisi kärsimään jatkuvaa kipua tai tuskaa, vaikka sen terveydentila kaikissa muissa suhteissa olisikin normalisoitunut.
French[fr]
Un animal n'est pas gardé en vie si, quand bien même son état de santé serait redevenu normal à tous autres égards, il est probable qu'il continue à subir des douleurs ou une angoisse permanentes.
Croatian[hr]
Životinja se ne održava na životu ako je vjerojatno da će trpjeti trajnu bol ili stres iako je u svakom drugom smislu vraćena u normalno zdravstveno stanje.
Hungarian[hu]
Az állat nem tartható életben, ha hosszantartó fájdalma vagy szorongása valószínűleg megmarad, még akkor sem, ha minden más szempontból a normál egészségi állapotát helyreállították.
Italian[it]
L'animale non è mantenuto in vita quando, malgrado una completa normalizzazione del suo stato di salute, è probabile che esso continui a soffrire di dolori o di angoscia.
Lithuanian[lt]
Gyvūnas nepaliekamas gyvas, jeigu, net visiškai atgavęs normalią sveikatos būklę, jis patirs nuolatinį skausmą ar baimę.
Latvian[lv]
Dzīvnieku neatstāj dzīvu, kaut arī tam ir atjaunota normāla veselība visos citos aspektos, ja tam varētu palikt ilgstošas sāpes vai briesmu sajūta.
Maltese[mt]
Annimal m' għandux jitħalla jgħix jekk, għalkemm jista' jinġieb lura għal saħħa normali fl- aspetti l- oħrajn kollha, ikun aktarx sejjer jibqa' f' uġigħ u fi tbatija permanenti.
Dutch[nl]
Een dier zal niet in leven worden gelaten, zelfs al is zijn gezondheidstoestand hersteld tot normaal in alle andere opzichten, indien het waarschijnlijk is, dat het blijvend pijn of angst zal ondervinden.
Polish[pl]
Zwierzę nie będzie utrzymywane przy życiu, jeżeli pomimo przywrócenia jego zdrowia do normalnego stanu pod wszystkimi innymi względami będzie ono prawdopodobnie odczuwało trwały ból lub niepokój.
Portuguese[pt]
O animal não deve ser mantido em vida se, mesmo tendo recuperado o seu estado normal de saúde sob todos os outros aspectos, for provável que fique em condições de sofrimento e aflição permanentes.
Romanian[ro]
Un animal nu se păstrează în viață în cazul în care, deși starea lui de sănătate ar reveni la normal în orice alte privințe, este probabil ca el să continue să suporte dureri sau o neliniște permanente.
Slovenian[sl]
Žival se ne sme ohraniti pri življenju, če je verjetno, da bo trpela trajne bolečine ali stisko, čeprav je bila v vseh drugih vidikih povrnjena v običajno zdravstveno stanje.
Swedish[sv]
Ett djur skall inte få leva, även om det har återfått normal hälsa i alla andra avseenden, om det är troligt att djuret i fortsättningen kommer att uppleva bestående smärta eller ångest.