Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от прозрачен до много прозрачен кехлибар; при кристализиране става бял с бежови отсенки
Czech[cs]
Průsvitná až velmi světlá jantarová, zkrystalizovaný med je bílý s béžovým nádechem
Danish[da]
Gennemsigtig til meget lys ravgul, hvid i krystalliseret tilstand, med et anstrøg af beige
German[de]
Transparent bis sehr hell bernsteinfarben, bei Kristallisierung weiß mit Beigetönen
Greek[el]
Διάφανο έως πολύ ανοικτό κεχριμπαρί, λευκό όταν κρυσταλλώνεται, με υπόλευκες νότες
English[en]
Transparent to very light amber, white when crystallised, with beige notes
Spanish[es]
Transparente a ámbar muy claro, cuando cristaliza blanco, con notas beige
Estonian[et]
Läbipaistvast väga heleda merevaikkollaseni, kristalliseerunud meel valge, beeži varjundiga
Finnish[fi]
Läpikuultavasta erittäin vaaleaan meripihkaan, kiteytyneenä valkoinen, beigen vivahteita
French[fr]
Transparent à très légèrement ambré, blanc lors de la cristallisation avec des nuances beiges
Croatian[hr]
Proziran do vrlo svijetle jantarne boje, bijel kada je kristaliziran, s bež tonovima
Hungarian[hu]
Az átlátszótól a nagyon világos borostyán színig terjedő, kristályosodáskor fehér, bézs jegyekkel
Italian[it]
Trasparente ad ambrato in modo molto leggero, bianco al momento della cristallizzazione con sfumature beige
Lithuanian[lt]
Nuo skaidraus iki šviesaus gintaro, kristalizuotas – baltas su smėlio atspalviu
Latvian[lv]
No caurspīdīgas līdz ļoti gaišai dzintarkrāsai, kristalizējoties kļūst balts ar bēša niansēm
Maltese[mt]
Minn trasparenti sa ambra ċar, abjad meta kristallizat, b'laqtiet lewn beige
Dutch[nl]
Van doorzichtig tot helder amberkleurig. Bij het kristalliseren kleurt hij wit met beige tinten.
Polish[pl]
Przezroczysta do jasnobursztynowej, w formie skrystalizowanej biała z białymi przebłyskami
Portuguese[pt]
Transparente a muito ligeiramente ambarino, branco na cristalização, com matizes creme
Romanian[ro]
De la transparent la chihlimbariu foarte deschis, când se zaharisește alb, cu note de bej
Slovak[sk]
Transparentná až veľmi jemne jantárová, biela s béžovými odtieňmi pri kryštalizácii
Slovenian[sl]
Prosojna do zelo svetla jantarna, bela, če je med kristaliziran, z bež odtenki
Swedish[sv]
Genomskinlig till mycket lätt bärnstensfärgad, vit vid kristallisering med beigea nyanser