Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SUBSIDIERNES UDLIGNINGSBERETTIGELSE (10) I tidligere undersoegelser konstateredes det, at ovennaevnte Board of Investment (BOI) udstedte saerlige certifikater til de thailandske eksportoerer, hvorved de indroemmedes subsidier paa betingelse af, at de eksporterede stort set hele deres produktion.
German[de]
ANFECHTBARKEIT DER SUBVENTIONEN (10) In den vorausgegangenen Untersuchungen wurde festgestellt, daß die thailändischen Ausführer von dem Board of Investment (BOI) Förderzertifikate erhielten, die ihnen Anspruch auf Subventionen gaben, sofern sie nahezu ihre gesamte Produktion exportierten.
Greek[el]
ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ (10) Στις προηγούμενες έρευνες διαπιστώθηκε ότι χορηγούνταν στους εξαγωγείς της Ταϊλάνδης πιστοποιητικά προώθησης από την υπηρεσία επενδύσεων, τα οποία τους εξασφάλιζαν επιδοτήσεις υπό τον όρο ότι εξήγαγαν ουσιαστικά 100 % της παραγωγής τους.
English[en]
COUNTERVAILABILITY OF SUBSIDIES (10) In previous investigations it was established that the Thai exporters were issued with Certificates of Promotion by the Board of Investment (BOI), which granted them subsidies on condition that they exported virtually 100 % of their production.
Spanish[es]
APLICABILIDAD A LAS SUBVENCIONES DE DERECHOS COMPENSATORIOS (10) En las investigaciones previas se estableció que los exportadores tailandeses recibieron certificados de promoción expedidos por la Junta de Inversiones, que les permitían obtener subvenciones siempre que exportaran prácticamente la totalidad de su producción.
Finnish[fi]
(10) Aikaisempien tutkimusten aikana vahvistettiin, että thaimaalaiset viejät ovat saaneet tukitodistukset investointilautakunnalta, joka sitoutui myöntämään niille tukea, jos ne veivät lähes koko tuotantonsa.
French[fr]
APPLICABILITÉ D'UN DROIT COMPENSATEUR (10) Lors des enquêtes antérieures, il a été établi que les exportateurs thaïlandais ont reçu des certificats de promotion du comité d'investissement, qui s'engageait à leur accorder des subventions à condition qu'ils exportent la quasi-totalité de leur production.
Italian[it]
SOVVENZIONI SOGGETTE A DAZI COMPENSATIVI (10) Nelle inchieste precedenti è stato accertato che agli esportatori tailandesi sono stati rilasciati « certificati di promozione » da parte del Board of Investment (BOI), che concedeva loro sovvenzioni a condizione che esportassero quasi tutta la produzione.
Dutch[nl]
DE COMPENSERENDE WERKING VAN SUBSIDIES (10) Bij eerdere onderzoeken was vastgesteld dat de Thaise exporteurs een certificaat van handelsbevordering hadden ontvangen van de Commissie voor investeringen "Board of Investment" (BOI), die hun subsidie verleende op voorwaarde dat zij vrijwel hun volledige produktie zouden uitvoeren.
Portuguese[pt]
SUBVENÇÕES PASSÍVEIS DE DIREITOS DE COMPENSAÇÃO (10) Nos inquéritos anteriores, foi estabelecido que os exportadores tailandeses receberam do Conselho de Investimento (BOI) certificados de promoção que lhes concediam subvenções na condição de exportarem praticamente 100 % da sua produção.
Swedish[sv]
10. Det hade konstaterats vid tidigare undersökningar att Board of Investment (BOI) utfärdade särskilda intyg till exportörerna, som gav dem rätt till subventioner under förutsättning att de exporterade praktiskt taget hela sin produktion.