Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че интернет и комуникационните технологии са ключови фактори за улесняване на свободата на словото, плурализма, обмена на информация, образованието, правата на човека, развитието, свободата на събранията, демокрацията и взаимодействието и приобщаването между културите и религиите, като по този начин насърчават толерантността и разбирателството; поради това настоятелно призовава Комисията да приложи препоръките, изложени в доклада относно стратегията за цифрова свобода в рамките на външната политика на ЕС;
Czech[cs]
uznává, že internet a komunikační technologie jsou zásadním prostředkem pro usnadnění svobody projevu, pluralismu, výměny informací, vzdělávání, lidských práv, rozvoje, svobody shromažďování, demokracie a vzájemného mezikulturního a mezináboženského působení a začleňování, čímž dochází k posilování tolerance a porozumění; naléhavě proto žádá Komisi, aby provedla doporučení stanovená ve zprávě ke strategii digitální svobody v zahraniční politice EU;
Danish[da]
erkender, at internettet og kommunikationsteknologi er afgørende værktøjer, som gør det muligt at fremme udtryksfrihed, pluralisme, informationsudveksling, uddannelse, menneskerettigheder, udvikling, forsamlingsfrihed, demokrati samt interkulturelt og interreligiøst samvirke og inklusion og dermed skaber tolerance og forståelse; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at gennemføre henstillingerne i betænkningen om en strategi for digital frihed i EU's udenrigspolitik;
German[de]
betrachtet das Internet und die Kommunikationstechnologien als entscheidende Voraussetzungen dafür, Meinungsfreiheit, Pluralismus, Informationsaustausch, Bildung, Menschenrechte, Entwicklung, Versammlungsfreiheit, Demokratie sowie die interkulturelle und interreligiöse Interaktion und Integration zu ermöglichen, um auf diese Weise Toleranz und gegenseitiges Verständnis zu fördern; fordert die Kommission daher mit Nachdruck auf, die in dem Bericht über eine digitale Freiheitsstrategie in der Außenpolitik der EU enthaltenen Empfehlungen umzusetzen;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι το διαδίκτυο και οι τεχνολογίες επικοινωνιών συμβάλλουν σημαντικά στη διευκόλυνση της ελευθερίας έκφρασης, της πολυφωνίας, της ανταλλαγής πληροφοριών, της εκπαίδευσης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ανάπτυξης, της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, της δημοκρατίας, καθώς και της διαπολιτισμικής και διαθρησκευτικής αλληλεπίδρασης και καταπολέμησης του αποκλεισμού, ενισχύοντας κατά τον τρόπο αυτό την ανεκτικότητα και την κατανόηση· παροτρύνει, συνεπώς, την Επιτροπή να εφαρμόσει τις συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση σχετικά με τη θέσπιση μιας Στρατηγικής Ψηφιακής Ελευθερίας στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ·
English[en]
Recognises that the internet and communication technologies are key enablers in facilitating freedom of expression, pluralism, exchange of information, education, human rights, development, freedom of assembly, democracy and intercultural and interreligious interaction and inclusion, thereby fostering tolerance and understanding; urges the Commission, therefore, to implement the recommendations set out in the Report on a Digital Freedom Strategy in EU Foreign policy;
Spanish[es]
Reconoce que Internet y las tecnologías de la comunicación constituyen elementos clave para facilitar la libertad de expresión, el pluralismo, el intercambio de información, la educación, los derechos humanos, el desarrollo, la libertad de reunión, la democracia y la interacción e inclusión interculturales e interreligiosas, por lo que fomentan la tolerancia y el entendimiento; insta, por consiguiente, a la Comisión a que aplique las recomendaciones establecidas en el informe sobre una estrategia de libertad digital en la política exterior de la UE;
Estonian[et]
sedastab, et internet ja kommunikatsioonitehnoloogia on võtmetegurid, mis võimaldavad aidata kaasa sõnavabadusele, pluralismile, teabevahetusele, haridusele, inimõigustele, arengule, kogunemisvabadusele, demokraatiale ning kultuuridevahelisele ja religioonidevahelisele koostoimele ja kaasamisele, edendades seeläbi sallivust ja mõistmist; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon rakendaks soovitused, mis esitati raportis digitaalse vabaduse strateegia kohta ELi välispoliitikas;
Finnish[fi]
toteaa, että internetillä ja viestintäteknologioilla on erittäin tärkeä tehtävä edistettäessä ilmaisunvapautta, moniarvoisuutta, tietojen vaihtoa, koulutusta, ihmisoikeuksia, kehitystä, kokoontumisvapautta, demokratiaa sekä kulttuurien ja uskontojen välistä vuorovaikutusta ja osallisuutta, mikä edistää suvaitsevaisuutta ja ymmärrystä; kehottaa siksi komissiota panemaan täytäntöön digitaalisen vapauden strategiasta EU:n ulkopolitiikassa annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esitetyt suositukset;
French[fr]
reconnaît que l'internet et les technologies de la communication sont des instruments essentiels facilitant la liberté d'expression, le pluralisme, l'échange d'informations, l'éducation, les droits de l'homme, le développement, la liberté d'association, la démocratie, les interactions entre cultures et religions et l'intégration, favorisant ainsi la tolérance et la compréhension; prie dès lors la Commission d'appliquer les recommandations formulées dans le rapport sur une stratégie pour la liberté numérique dans la politique étrangère de l'Union;
Croatian[hr]
prepoznaje da su internet i komunikacijske tehnologije ključni pri omogućavanju olakšavanja slobode izražavanja, pluralizma, razmjene informacija, obrazovanja, ljudskih prava, razvoja, slobode okupljanja, demokracije, međukulturnih i međuvjerskih kontakata i uključenosti, čime se potiče tolerancija i razumijevanje; stoga poziva Komisiju da provede preporuke navedene u izvješću o strategiji digitalne slobode u vanjskoj politici Europske Unije;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az internet és a hírközlési technológiák kulcsfontosságú szerepet töltenek be a véleménynyilvánítás szabadsága, a pluralizmus, az információcsere, az oktatás, az emberi jogok, a fejlődés, a gyülekezés szabadsága, a demokrácia, valamint a vallás- és kultúraközi párbeszéd és a befogadás elősegítésében, előmozdítva ezáltal a toleranciát és a megértést; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy hajtsa végre az uniós külpolitika digitális szabadságra vonatkozó stratégiájáról szóló jelentésben szereplő ajánlásokat;
Italian[it]
riconosce che Internet e le tecnologie della comunicazione sono fattori chiave per facilitare la libertà di espressione, il pluralismo, lo scambio d'informazioni, l'istruzione, i diritti umani, lo sviluppo, la libertà di riunione, la democrazia e l'interazione e l'inclusione interculturali e interreligiose, favorendo così la tolleranza e la comprensione; invita pertanto la Commissione ad attuare le raccomandazioni contenute nella relazione su una strategia di libertà digitale nella politica estera dell'UE;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad internetas ir ryšių technologijos – labai svarbios priemonės, galinčios padėti įgyvendinti saviraiškos laisvę, pliuralizmą, keitimąsi informacija, švietimą, žmogaus teises, vystymąsi, susirinkimų laisvę, demokratiją ir kultūrų bei religijų sąveiką ir įtrauktį, taip skatinant toleranciją ir supratimą; todėl primygtinai ragina Komisiją įgyvendinti rekomendacijas, pateiktas pranešime dėl skaitmeninės laisvės strategijos ES užsienio politikoje;
Latvian[lv]
atzīst, ka interneta un komunikāciju tehnoloģijas ir galvenie veicinošie faktori vārda brīvības, plurālisma, informācijas apmaiņas, izglītības, cilvēktiesību, attīstības, pulcēšanās brīvības, demokrātijas un kultūru un reliģiju mijiedarbības un iekļaušanas atvieglošanā, tādējādi atbalstot iecietību un izpratni; tādēļ mudina Komisiju īstenot ziņojumā par digitālās brīvības stratēģiju ES ārpolitikā izklāstītos ieteikumus;
Maltese[mt]
Jagħraf il-fatt li t-teknoloġiji tal-internet u l-komunikazzjoni huma fattur ewlieni li jiffaċilita l-libertà ta' espressjoni, il-pluraliżmu, l-iskambju ta' informazzjoni, l-edukazzjoni, id-drittijiet tal-bniedem, l-iżvilupp, il-libertà ta' għaqda, id-demokrazija u l-interazzjoni u l-inklużjoni interkulturali u interreliġjużi, li b'hekk irawwem it-tolleranza u l-fehim; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, għaldaqstant, biex timplimenta r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-Rapport dwar Strateġija dwar il-Libertà Diġitali fil-Politika Barranija tal-UE;
Dutch[nl]
erkent dat het internet en communicatietechnologieën van groot belang zijn voor het bevorderen van de vrijheid van meningsuiting, pluralisme, de uitwisseling van informatie, het onderwijs, de mensenrechten, de ontwikkeling, de vrijheid van vergadering, de democratie en de interculturele en interreligieuze interactie en inclusie, en zodoende bijdragen tot verdraagzaamheid en begrip; verzoekt de Commissie derhalve met klem om de in het verslag over een strategie voor digitale vrijheid in het buitenlands beleid van de EU opgenomen aanbevelingen ten uitvoer te leggen;
Polish[pl]
uznaje, że internet i technologie komunikacyjne są kluczowymi czynnikami umożliwiającymi i ułatwiającymi wolność wypowiedzi, pluralizm, wymianę informacji, edukację, poszanowanie praw człowieka, rozwój, wolność zgromadzeń, demokrację oraz międzykulturową i międzyreligijną interakcję i integrację, a przez to wspierającymi tolerancję i zrozumienie; w związku z tym wzywa Komisję do wdrożenia zaleceń określonych w sprawozdaniu w sprawie strategii wolności cyfrowej w polityce zagranicznej UE;
Portuguese[pt]
Reconhece que a Internet e as tecnologias da comunicação são um veículo fundamental para facilitar a liberdade de expressão, o pluralismo, o intercâmbio de informações, o ensino, os direitos humanos, o desenvolvimento, a liberdade de reunião, a democracia e a interação e inclusão interculturais e inter-religiosas, fomentando dessa forma a tolerância e a compreensão; insta, por conseguinte, a Comissão a aplicar as recomendações previstas no relatório relativo a uma estratégia para a liberdade digital no âmbito da política externa da UE;
Romanian[ro]
recunoaște că internetul și tehnologiile de comunicare reprezintă elemente esențiale în facilitarea libertății de exprimare, a pluralismului, a schimbului de informații, a educației, a drepturilor omului, a dezvoltării, a libertății de întrunire, a democrației și a interacțiunii și incluziunii interculturale și interreligioase, promovând astfel toleranța și înțelegerea; îndeamnă așadar Comisia să transpună în practică recomandările stabilite în Raportul referitor la strategia privind libertatea digitală în politica externă a UE;
Slovak[sk]
uznáva, že internet a komunikačné technológie sú kľúčovými nástrojmi, ktoré uľahčujú slobodu prejavu, pluralitu, výmenu informácií, vzdelávanie, ľudské práva, rozvoj, slobodu zhromažďovania, demokraciu a medzikultúrnu a medzináboženskú komunikáciu a začlenenie, čím sa posilňuje tolerancia a porozumenie; z tohto dôvodu naliehavo vyzýva Komisiu, aby vykonávala odporúčania stanovené v správe o stratégii v oblasti digitálnej slobody v zahraničnej politike EÚ;
Slovenian[sl]
priznava, da so internet in komunikacijske tehnologije osrednja orodja, ki omogočajo svobodo izražanja, pluralizem, izmenjavo informacij, izobraževanje, človekove pravice, razvoj, svobodo združevanja, demokracijo ter medkulturno in medversko sodelovanje in vključenost, s tem pa spodbujajo strpnost in razumevanje; zato poziva Komisijo, naj izvede priporočila iz poročila o strategiji digitalne svobode v zunanji politiki EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att internet och kommunikationsteknik i hög grad underlättar yttrandefrihet, pluralism, informationsutbyte, utbildning, mänskliga rättigheter, utveckling, mötesfrihet, demokrati samt samspel och integration mellan kulturer och religioner, och därigenom främjar tolerans och förståelse. Kommissionen uppmanas därför med kraft att genomföra rekommendationerna i betänkandet om en strategi för digital frihet i EU:s utrikespolitik.