Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt medlemsstaterne kunne forbeholde sig »en sideordnet kompetence med henblik på særskilt at forfølge deres egne interesser i forholdet udadtil« og »i forhold til tredjelande [kunne] indtage en holdning, der afviger fra, hvad Fællesskabet ville indtage [...], ville [det] betyde, at det institutionelle samarbejde forstyrredes, at tillidsforholdet inden for Fællesskabet led skade, og at Fællesskabet forhindredes i at varetage sine opgaver til beskyttelse af de fælles interesser« (30).
German[de]
Könnten sich nämlich die Mitgliedstaaten unter Berufung auf eine parallele Zuständigkeit einen Freiraum vorbehalten [...], um in den Außenbeziehungen die gesonderte Befriedigung ihrer Eigeninteressen zu suchen", und in den Beziehungen mit Drittländern eine den Absichten der Gemeinschaft zuwiderlaufende Haltung einnehmen ..., [so] würde das institutionelle Zusammenspiel verfälscht, das Vertrauensverhältnis innerhalb der Gemeinschaft erschüttert und die Gemeinschaft gehindert, ihre Aufgabe zum Schutz des gemeinsamen Interesses zu erfuellen".
Greek[el]
Αν δηλαδή τα κράτη μέλη μπορούσαν να έχουν «παράλληλη αρμοδιότητα για τη χωριστή εξυπηρέτηση των εθνικών τους συμφερόντων στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων» και «να λαμβάνουν, στο πλαίσιο των σχέσεών τους με τρίτες χώρες, θέσεις διαφορετικές από αυτές τις Κοινότητας, [...] [τούτο] θα κατέληγε [...] στη νόθευση του θεσμικού συστήματος, στον κλωνισμό της αμοιβαίας εμπιστοσύνης εντός της Κοινότητας και στην παρεμπόδιση της τελευταίας από την εκπλήρωση της αποστολής της όσον αφορά την προάσπιση του κοινού συμφέροντος» .
English[en]
If the Member States could reserve to themselves `a concurrent power, so as to ensure that their own interests were separately satisfied in external relations' and `adopt positions which differ from those which the Community intends to adopt' this would `distort the institutional framework, call into question the mutual trust within the Community and prevent the latter from fulfilling its task in the defence of the common interest'. (30)
Spanish[es]
En efecto, si los Estados miembros pudieran reservarse «una competencia paralela, a fin de perseguir la satisfacción separada de sus propios intereses en las relaciones exteriores», y «adoptar, en las relaciones con los países terceros, posiciones divergentes de las que la Comunidad pretende asumir [...] falsearía el juego institucional, quebraría las relaciones de confianza dentro de la Comunidad e impediría cumplir sus tareas en defensa del interés común».
Finnish[fi]
Mikäli näet jäsenvaltiot voisivat pidättää itsellään "rinnakkaisen toimivallan pyrkiäkseen erikseen turvaamaan omat intressinsä ulkosuhteissa" ja "suhteissaan kolmansiin valtioihin omaksua yhteisön aikomasta kannasta eroavia kantoja, vääristettäisiin yhteisön toimielinrakennetta, vaarannettaisiin luottamussuhteet yhteisössä ja estettäisiin yhteisöä täyttämästä tehtäväänsä yhteisen edun puolustamisessa".
French[fr]
Si les États membres pouvaient en effet se réserver «une compétence parallèle, afin de poursuivre la satisfaction distincte de leurs intérêts propres dans les relations extérieures», et «prendre, dans les rapports avec les pays tiers, des positions divergentes de celles que la Communauté entend assumer, [cela reviendrait] à fausser le jeu institutionnel, à ébranler les rapports de confiance à l'intérieur de la Communauté et à empêcher celle-ci de remplir sa tâche, dans la défense de l'intérêt commun» .
Italian[it]
Se infatti gli Stati membri potessero riservarsi «una competenza parallela, onde perseguire autonomamente i propri interessi nei rapporti esterni», ed «assumere, nei rapporti con i paesi terzi, atteggiamenti divergenti dall'orientamento generale della Comunità, (...) ne resterebbe falsato il gioco istituzionale [e] ne risulterebbe scossa la buona fede nell'ambito della Comunità, che non sarebbe più in grado di assolvere il proprio compito che è soprattutto la tutela dell'interesse comune» (30).
Dutch[nl]
Wanneer namelijk de lidstaten zich een parallelle bevoegdheid [zouden kunnen voorbehouden], teneinde in hun buitenlandse betrekkingen hun eigen belangen na te streven" en in hun betrekkingen met derde landen een ander standpunt kunnen innemen dan de Gemeenschap", zou dit de institutionele praktijk [...] verstoren, de vertrouwensverhoudingen binnen de Gemeenschap [...] ondermijnen en haar [...] verhinderen haar taak te vervullen ter behartiging van het algemeen belang".
Portuguese[pt]
Se, com efeito, os Estados-Membros pudessem reservar-se «uma competência paralela, a fim de prosseguirem a satisfação distinta dos seus interesses próprios nas relações externas» e «adoptar, nas relações com os países terceiros, posições divergentes das que a Comunidade entende assumir [...] este facto acabaria por falsear o funcionamento institucional, abalar as relações de confiança dentro da Comunidade e impedir que esta desempenhe a sua tarefa na defesa do interesse comum» .
Swedish[sv]
Om medlemsstaterna nämligen skulle kunna förbehålla sig "en parallell behörighet för att säkerställa att deras egna intressen särskilt tillfredsställs i yttre förbindelser" och ges möjlighet "att i sina förbindelser med tredje land inta andra ståndpunkter än de gemenskapen avser att inta, ... skulle (det) äventyra det institutionella samspelet och förtroendet inom gemenskapen och hindra den från att fullfölja sina uppgifter i försvaret av det gemensamma intresset".