Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V obecných systémech starobních (AOW) a pozůstalostních (ANW) důchodů mohou nicméně osoby, jež nemají bydliště v Nizozemsku a které byly dříve pojištěny povinným pojištěním v obecných systémech, být dále kryty pojištěním při dobrovolném placení příspěvků po ukončení povinného pojištění.
Danish[da]
I henhold til de almindelige ordninger for alderdomsforsikring (AOW) og efterladteforsikring (ANW) kunne personer uden bopæl i landet, der tidligere havde været omfattet af tilslutning på obligatorisk basis, fortsat være dækket ved at betale frivillige bidrag, når den obligatoriske tilslutning ophørte.
Greek[el]
Ωστόσο, τα γενικής ισχύος συστήματα συντάξεων γήρατος (AOW) και συντάξεων επιζώντων (ANW) προβλέπουν ότι οι μη κάτοικοι που προηγουμένως έχουν υπαχθεί στην υποχρεωτική ασφάλιση δύνανται να συνεχίσουν την ασφάλισή τους, καταβάλλοντας προαιρετικώς εισφορές μετά τη λήξη της υποχρεωτικής ασφαλίσεώς τους.
English[en]
Under the general schemes for old-age pensions (AOW) and survivors’ pensions (ANW), however, non-residents who had previously been subject to compulsory insurance were able to continue cover by paying voluntary contributions once the compulsory insurance had come to end.
Estonian[et]
Vanaduspensioni (AOW) ja toitjakaotuspensioni (ANW) üldskeemi kohaselt said mitteresidendid, kes olid varem kohustuslikult kindlustatud, kohustusliku kindlustuse lõppedes siiski kindlustuskatte jätkumiseks teha vabatahtlikke sissemakseid.
Finnish[fi]
Vanhuuseläkkeen (AOW) ja perhe-eläkkeiden yleisten järjestelmien osalta ne muualla kuin Alankomaissa asuvat, jotka olivat aiemmin olleet pakollisesti vakuutettuja, saattoivat kuitenkin jatkaa tätä vakuutusturvaa maksamalla vapaaehtoisia maksuja pakollisen vakuutuksen päätyttyä.
French[fr]
Dans les régimes généralisés des pensions de retraite (AOW) et des pensions de survie (ANW), toutefois, les non‐résidents qui avaient été antérieurement affiliés à l’assurance obligatoire pouvaient continuer d’être couverts en cotisant volontairement après la terminaison de l’assurance obligatoire.
Hungarian[hu]
Az öregségi nyugdíj (AOW) és a túlélő hozzátartozói nyugdíj (ANW) általános rendszerében azonban azok a Hollandiában lakóhellyel nem rendelkezők, akiknek korábban kötelező tagságuk volt, a kötelező tagság megszűnését követően megtarthatták a tagságukat önkéntes hozzájárulások befizetésével.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal bendrąsias sistemas dėl senatvės pensijų (AOW ) bei maitintojo netekusių asmenų pensijų (ANW) Nyderlanduose negyvenantys asmenys, kurie anksčiau buvo privalomai apdrausti, nutraukus privalomąjį draudimą, galėjo būti ir toliau apdrausti mokėdami savanoriškąsias įmokas.
Latvian[lv]
Tomēr atbilstoši vispārīgajām sistēmām nerezidenti, uz kuriem iepriekš attiecās obligātā apdrošināšana, varēja saglabāt apdrošināšanu, maksājot brīvprātīgas iemaksas pēc obligātās apdrošināšanas beigām, par vecuma pensiju (AOW) un pensiju apgādnieka zaudējuma gadījumā (ANW).
Polish[pl]
Na podstawie powszechnego systemu świadczeń emerytalnych (AOW) i systemu świadczeń dla osób pozostałych przy życiu (ANW) osoby, które co prawda nie mają miejsca zamieszkania [w Niderlandach], jednak wcześniej podlegały obowiązkowemu ubezpieczeniu, mogły nadal być objęte danym ubezpieczeniem, płacąc dobrowolne składki po upływie okresu ubezpieczenia obowiązkowego.
Portuguese[pt]
Nos termos dos regimes gerais das pensões de reforma (AOW) e das pensões de sobrevivência (ANW), contudo, os não residentes que estavam anteriormente abrangidos pelo seguro obrigatório podiam conservar a respectiva cobertura mediante o pagamento voluntário das contribuições uma vez este expirado.
Slovak[sk]
Podľa všeobecných systémov pre starobné dôchodky (AOW) a pre dôchodky pozostalých (ANW) však osoby s bydliskom mimo Holandska, ktoré predtým podliehali povinnému poisteniu, mohli byť ďalej poistené tak, že platili dobrovoľné príspevky po ukončení povinného poistenia.
Slovenian[sl]
Nerezidenti, ki so bili prej obvezno zavarovani, pa so lahko na podlagi splošnih sistemov starostnih pokojnin (AOW) in pokojnin preživelih oseb (ANW) ob prenehanju obveznega zavarovanja ostali zavarovani s plačevanjem prostovoljnih prispevkov.