Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het nog aan my ou slegte gewoontes vasgehou deur huise te beroof en mense te intimideer.
Bulgarian[bg]
Но все още не се бях отказал от лошите си навици, ограбвах къщи и заплашвах различни хора.
Cebuano[ceb]
Apan, nagpadayon gihapon ang akong daotang binuhatan, nga manglungkab ug mga balay ug manghulga ug mga tawo.
Efik[efi]
Kpa ye oro, n̄kọkpọn̄ke idiọk uwem mi, n̄kesisụk n̄kaka inọ ke ufọk owo nnyụn̄ nsịn mme owo ndịk ke idem.
Greek[el]
Εγώ, όμως, δεν είχα κόψει τις παλιές, κακές μου συνήθειες —λήστευα σπίτια και τρομοκρατούσα τον κόσμο.
English[en]
However, I still clung to my old bad habits, robbing houses and intimidating people.
Spanish[es]
No obstante, yo seguía llevando una mala vida, asaltando casas e intimidando a la gente.
Finnish[fi]
Vanhat pahat tapani olivat kuitenkin tallella: ryöstelin edelleen taloja ja uhkailin ihmisiä.
French[fr]
Mais je gardais mes mauvaises habitudes : je cambriolais les maisons et j’intimidais les gens.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, mikpaaa mijeŋba gbonyo lɛ, mitee nɔ mitswa mɛi ojo ni miwo mɛi ahe gbeyei.
Hausa[ha]
Duk da haka, ban ƙyale mugayen halaye na na dā ba, ina shiga gidajen mutane in yi sata kuma in ci mutane da burga.
Hebrew[he]
אך עדיין דבקתי בהרגליי הרעים והמשכתי לשדוד בתים ולאיים על אנשים.
Croatian[hr]
No još uvijek sam bio rob svojih starih navika — provaljivao sam u kuće i krao te sam zastrašivao ljude.
Hungarian[hu]
Ám a régi rossz szokásaimmal nem tudtam felhagyni, betörtem az emberek otthonaiba, és félelemben tartottam másokat.
Armenian[hy]
Սակայն ես չէի թողել իմ վատ սովորությունները՝ տներ էի կողոպտում ու մարդկանց սպառնում։
Indonesian[id]
Tapi, kebiasaan lama saya tidak berubah, saya tetap merampok rumah dan mengintimidasi orang-orang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naigamerak pay laeng iti dakes nga ar-aramid kas iti panagtakaw ken panangserrek kadagiti balbalay ken panangbutbuteng kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Dede na, mẹ gbẹ ruabọhọ uruemu uyoma mẹ nọ mẹ jẹ hae rọ ruọ iwou ahwo tho eware je ru ozọ mu ahwo.
Italian[it]
Tuttavia non smisi di fare le cose sbagliate di un tempo, come rubare in casa d’altri e minacciare la gente.
Japanese[ja]
それでもわたしは,以前からの悪習を捨てようとせず,空き巣に入ったり人を脅したりしていました。
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, nnasigala nkyenyigira mu mize emibi, nga mmenya amayumba ne nziba era nga ntiisatiisa abantu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, na zwelapili ni likezo za ka ze maswe, za ku uzweza batu mwa mandu ni ku ba bemba.
Lithuanian[lt]
Bet senų įpročių neatsikračiau — apiplėšinėjau namus ir gąsdinau žmones.
Lunda[lun]
Hela chochu, natwalekeluhu nayililu yami yatama, yakubuwa mumatala awantu nikuyichinisha.
Malagasy[mg]
Mbola nanohy ny fahazaran-dratsiko anefa aho, ka nandroba sy nampitahotra olona.
Norwegian[nb]
Jeg holdt imidlertid fast ved mine gamle, dårlige vaner, så jeg plyndret hus og skremte folk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka tšwela pele ke kgomaretše mekgwa ya-ka ya kgale e mebe, ke hula dintlo gotee le go tšhošetša batho.
Portuguese[pt]
No entanto, não larguei meus maus hábitos. Continuei a roubar casas e a ameaçar as pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa hinallam mana allin vidapi karqani, wasikunata suwakuspa chaynataq runakunata amenazaspa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas mana allinllatan kawsasharqani, kaqllan wasikunata haykuspa suwakuq kani runakunatapas manchachiqmi kani.
Rundi[rn]
Ariko rero, nagumanye za ngeso zanje za kera, nkaza ndamena amazu nongera ntera ubwoba abantu.
Romanian[ro]
Însă n-am renunţat la obiceiurile mele rele, continuând să jefuiesc case şi să-i ameninţ pe oameni.
Russian[ru]
Однако я не оставил своих привычек, а все также воровал и вымогал деньги.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nakomeje kugira ya myifatire mibi yo kwiba mu mazu no gushyira iterabwoba ku bantu.
Slovak[sk]
Napriek tomu som sa nedokázal zbaviť svojich zlozvykov, vykrádal som domy a zastrašoval ľudí.
Slovenian[sl]
Vendar še vedno nisem opustil svojih starih razvad, poleg tega sem vlamljal v hiše in zastraševal ljudi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndakaramba ndichingoita mabasa angu akaipa okupaza dzimba dzevanhu uye kuvatyisidzira.
Serbian[sr]
Međutim, ja sam nastavio s lošim navikama, upadao sam u kuće, krao i zastrašivao ljude.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha kea ka ka tlohela mekhoa ea ka ea khale ea ho thuha matlong le ho tšosa batho.
Swedish[sv]
Men jag fortsatte med mina dåliga vanor, gjorde inbrott i hus och trakasserade folk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sikuacha mazoea yangu mabaya ya zamani ya kupora nyumba na kuwatisha watu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sikuacha mazoea yangu mabaya ya zamani ya kupora nyumba na kuwatisha watu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม ยัง ติด นิสัย เดิม ๆ ที่ ไม่ ดี หลาย อย่าง รวม ทั้ง ปล้น ทรัพย์ สิน และ ขู่ กรรโชก ผู้ คน.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m za hemen a aeren a bo a m vanden eren la, m hemben ior ayou m iin ve akaa shi m anger ior kpaa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga ke a ka ka latlha mekgwa ya me e e bosula, go thuba mo matlong le go tshosetsa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakacili kuzumanana kucita micito yangu mibi, kubba mumaanda akukonga bantu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bihainim yet olpela pasin bilong mi long stilim ol samting long ol haus na pretim ol manmeri.
Turkish[tr]
Ancak ev soymak ve insanları tehdit etmek gibi kötü alışkanlıklarımı hâlâ bırakamamıştım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mahanyelo ya mina yo biha a ndzi nga ma tshikanga naswona ndzi ye emahlweni ndzi tshova tiyindlu ni ku chavisa vanhu.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhaleka yayi nkharo yane yiheni, nga nkhuswa nyumba na kofya ŵanthu.
Twi[tw]
Nanso, na meda so ara kura me subammɔne no mu, na miwiawia ade wɔ afie mu, na na mihunahuna nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Однак я не покинув старих звичок і продовжував грабувати будинки та людей.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo vha ndi tshe na mikhwa yanga mivhi ya u tswa miḓini ya vhathu na u shushedza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi vẫn giữ những thói xấu, xông vào nhà để cướp và hăm dọa người ta.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mi ò jáwọ́ nínú ìwàkiwà tí mò ń hù tẹ́lẹ̀, mò ń ja àwọn èèyàn lólè nínú ilé wọn, mo sì máa ń ṣẹ̀rù ba àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, angiyiyekanga imikhuba yami emibi, ukuphanga imizi nokusongela abantu.