Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵеи-ԥҳәыси ауадаҩрақәа ахьрызцәырҵуа иахҟьаны рҭаацәалазаара акгьы иаԥсам ҳәа ахәыцра рыхәҭам. Дара ирылшо зегь ҟарҵалар ауп рҭаацәалазаара ахьчарадагьы, анасыԥҵәҟьа амазарц.
Acoli[ach]
Ma ka ngwec ki i nyom ka peko tye, jo munyomme myero gutute me jingo wat ma i nyomgi kun pe giilo cinggi.
Afrikaans[af]
Maar in plaas van die huwelik te verlaat wanneer probleme ontstaan, moet huweliksmaats vasbeslote wees om hulle verhouding op te bou—eerder as om dit net aan die gang te hou.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛሞች ችግሮች ሲያጋጥሟቸው ትዳራቸውን ከማፍረስ ወይም ላለመፋታት ብለው ብቻ አብረው ከመኖር ይልቅ ትዳራቸውን አስደሳች ለማድረግ መጣር ይኖርባቸዋል።
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinak utjani ukhajja, janiw ratuk jaljtañ amtapjjañapäkiti, jan ukasti panpachaniw nayrar sartañataki chʼamachasipjjañapa.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magsuwayan pag may mga problema, dapat na magin determinado an mag-agom na magin mapanggana an relasyon ninda, bako sanang basta magdanay iyan.
Bemba[bem]
Nga kwaba amafya mu cupo, abaupana tabafwile ukupwisha icupo lelo bafwile ukutwalilila ukusunga icupo cabo icakosa.
Bulgarian[bg]
Вместо да се отказват от брака си, когато се сблъскват с трудности, съпругът и съпругата трябва да са решени да укрепват връзката си, не просто да я запазят.
Bangla[bn]
সমস্যা দেখা দিলে, বিবাহিত সাথিদের তাদের বিয়ের ব্যাপারে হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়। তাদেরকে পরস্পরের আরও নিকটবর্তী হওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হতে হবে।
Catalan[ca]
A més, en comptes d’abandonar la parella quan hi ha dificultats, han d’estar determinats a fer que la seva relació millori, i no conformar-se a fer que sobrevisqui.
Cebuano[ceb]
Inay magbulag dihang makasinatig mga kalisdanan, ang mga magtiayon kinahanglang magmadeterminado sa pagpalig-on sa ilang relasyon.
Chuukese[chk]
Lupwen a ppiitá osukosuk lón pwúpwúlú, a lamot ekkewe rúúemén resap mwittir fangetá wóón ar riri, nge repwe fen tipeppós le apéchékkúlaló.
Chokwe[cjk]
Lunga ni pwo katambile kulihandununa muze ulo wo muupwa ni kapinda, alioze katamba kusa tachi hanga akolese ulo wo upwe ni uwahililo, hi kutwama ni kuufunga wika ko.
Danish[da]
Når der opstår problemer, skal parterne ikke bare opgive deres ægteskab. De skal være besluttede på at det ikke bare skal gå – det skal gå godt.
German[de]
Anstatt seine Ehe bei Schwierigkeiten aufzugeben, sollten beide entschlossen sein, ihr Verhältnis zueinander ständig zu vertiefen und es nicht nur irgendwie am Leben zu erhalten.
Efik[efi]
Ke ini mfịna odude, ikpanaha mmọ ẹsọsọp ẹdian̄ade ndọ m̀mê ẹdụn̄ ntre ke “nnam didie.” Utu ke oro, mmọ ẹkpekam ẹnam n̄kpọ emi edinamde ndọ mmọ afiak ọfọn.
Greek[el]
Αντί να εγκαταλείψουν το γάμο μόλις εμφανιστούν δυσκολίες, οι γαμήλιοι σύντροφοι πρέπει να είναι αποφασισμένοι να κάνουν τη σχέση τους να ευημερεί —όχι απλώς να επιβιώνει.
English[en]
Rather than abandoning the marriage when difficulties arise, marriage partners should be determined to make their relationship thrive —not just survive.
Spanish[es]
En vez de tirar la toalla apenas se presenta algún problema, ambos deben estar decididos a luchar por su relación.
Estonian[et]
Selle asemel et raskuste tekkides abikaasa hüljata, peaksid mees ja naine pingutama, et nende abielu puhkeks õitsele, mitte lihtsalt ei hingitseks.
Persian[fa]
زن و شوهر بجای این که با بروز مشکلات یکدیگر را رها کنند، باید همواره مصمم باشند که به یکدیگر نزدیکتر شوند؛ نه فقط این که با هم بمانند.
Finnish[fi]
Puolisoiden ei tule hylätä liittoaan kohdatessaan ongelmia, vaan heidän on toimittava päättäväisesti sen hyväksi, että suhde paitsi jatkuisi myös kukoistaisi.
Fijian[fj]
Mera kua ni biubiu na veiwatini ni dredre na itosotoso, ia mera nakita dei me vinaka qai dei na nodra vakawati.
French[fr]
Quand des difficultés surgissent, plutôt que de renoncer ou de laisser leur union végéter, les conjoints devraient être résolus à la faire prospérer.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ko na raure ngkana iai kangaanga, a riai raao ni mare ni motinnanoia bwa a na karekea aia iraorao ae kakukurei ao n aki tii teimatoa.
Guarani[gn]
Ména ha tembireko omombarete vaʼerã imatrimónio, ha oĩramo provléma osolusiona vaʼerã umíva.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa sülatüle wanee kasa kapüleesü namüin, nnojoishii naya ooʼulaajiraain, nachajaain sukuwaʼipa süpüla paaʼinwainjanain naya.
Gun[guw]
To whenue nuhahun lẹ fọ́n, alọwlemẹ lẹ ma dona nọ dovọ́na haṣinṣan yetọn, kakatimọ yé dona magbe nado duto nuhahun lọ lẹ ji bo dovivẹnu nado hẹn haṣinṣan yetọn sinyẹn deji.
Hausa[ha]
Maimakon ma’aurata su yi watsi da aurensu sa’ad da suke fuskantar matsaloli, zai dace su yi iya ƙoƙarinsu don su ji daɗin zaman auren, ba wai kawai su riƙa zaman haƙuri ba.
Hebrew[he]
אך במקום לברוח מן הנישואין בשעת קשיים, צריכים בני הזוג לפעול בנחישות כדי שנישואיהם יפרחו ולא רק ישרדו.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga magbulagay sa tion sang mga kabudlayan, dapat determinado ang mag-asawa sa pagpabakod sang ila relasyon —indi lang para maamligan ini.
Haitian[ht]
Lè moun marye yo ap fè fas ak difikilte, olye pou yo kouri abandone maryaj yo oswa pou yo annik reziyen yo, yo ta dwe detèmine pou yo fè relasyon yo vin pi solid.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a házasfelek kilépnének a házasságból, amikor nehézségek adódnak, inkább határozzák el, hogy megmentik, sőt, boldoggá teszik a kapcsolatukat.
Armenian[hy]
Դժվարությունների հանդիպելիս, թեւաթափ լինելու փոխարեն, ամուսինները պետք է ամեն ջանք թափեն, որ իրենց հարաբերությունները լինեն ոչ թե հանդուրժելի, այլ ջերմ եւ ամուր։
Western Armenian[hyw]
Երբ դժուարութիւններ ծագին, կողակիցները պէտք չէ ամուսնութենէն վազ անցնին, հապա՝ պէտք է վճռեն իրենց փոխյարաբերութիւնը ոչ միայն փրկել, այլեւ՝ զօրացնել։
Indonesian[id]
Sewaktu timbul masalah, suami istri hendaknya tidak masa bodoh dengan perkawinan mereka. Mereka harus bertekad untuk lebih dekat dengan satu sama lain, bukan sekadar bertahan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nsogbu abịara ha, otu onye ekwesịghị ịhapụ ibe ya gbafuo. Kama, ha kwesịrị ikpebisi ike ime ka ha abụọ na-adịkwu ná mma.
Iloko[ilo]
No tumaud dagiti problema, ikagumaan koma dagiti agassawa a solbaren dagita ken patibkeren ti relasionda —saan ket nga agin-innanusda lattan.
Icelandic[is]
Í stað þess að leggja árar í bát þegar erfiðleikar koma upp ættu hjónin að vera ákveðin í að láta hjónabandið blómstra, ekki bara skrimta.
Isoko[iso]
Ukpenọ a rẹ dhẹ no orọo na nọ ebẹbẹ e tẹ romavia, u fo nọ a rẹ gbaemu inọ a re ru orọo rai jọ orọ evawere, orọnikọ thakpinọ a rrọ kugbe ọvo ho.
Italian[it]
Quando sorgono difficoltà, anziché lasciare che naufraghi, entrambi i coniugi devono essere determinati a far prosperare il loro rapporto, non limitarsi a farlo sopravvivere.
Japanese[ja]
難しい問題が生じても,結婚生活を放棄してはなりません。 夫婦の関係を存続させるだけでなく,その関係を実り豊かなものとするよう決意すべきです。
Georgian[ka]
როდესაც ოჯახში პრობლემები წამოიჭრება, მეუღლეებმა განქორწინებაზე კი არ უნდა იფიქრონ, არამედ ოჯახის განმტკიცებაზე.
Kamba[kam]
Vandũ va kũtaanĩsya ĩla mathĩna maumĩla, ala matwaanĩte maĩlĩte kũtata ũndũ matonya methĩwe na ngwatanĩo nzeo na ndũmu ĩndĩ ti o kwĩkalany’a nĩkwĩthĩwa atĩ vai ũndũ ũngĩ vekwa.
Kongo[kg]
Na kisika ya kufwa makwela sambu na bampasi yina me basika, bankwelani fwete baka lukanu ya kukumisa bangwisana na bo ngolo, kansi ve kukanga kaka ntima.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũtigana rĩrĩa mathĩna moimĩra, magĩrĩirũo nĩ kwĩrutanĩria gũthondeka ũkuruhanu wao.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokuhauluka ohombo molwaashi mwa holoka omaupyakadi, ookaume kopahombo ove na okukala va tokola toko opo ohombo yavo i kale tai pondola ndele hashimha ashike i li po.
Kazakh[kk]
Некеде қиындықтар туындағанда, ерлі-зайыптылар отауларын ойран етуді емес, оны жай ғана сақтап қалуды да емес, нығайтуды ойлайды.
Korean[ko]
부부는 문제가 일어나도 결혼 생활을 포기할 것이 아니라 서로의 관계를 돈독히 하기로 결심해야 합니다. 결혼 생활을 간신히 이어 나가기만 해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Omwakanya k’erisighania obutheke omughulhu hali ebitsibu, abathahenie batholere ibakolha kutsibu obutheke bwabu erilholha embere butsira erikwama kya ghendera aho.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kunyemamo mu masongola inge kwaikala makatazho, baji mu masongola bafwainwa kwibikako kukosesha bulunda bwabo pa kuba’mba masongola abo abule kupwa.
Krio[kri]
Dɛn nɔ fɔ skata we prɔblɛm kam. Dɛn fɔ tray tranga wan fɔ ɛnjɔy dɛn mared, nɔto fɔ jɔs bia insay de nɔmɔ.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yomaudigu, valikwali va ha lizumba nye va hepa kunkondopeka elikwatakano lyawo.
Kyrgyz[ky]
Турмуштун ысык-суугуна кабылганда жарыбызды таштап кетпей же эптеп эле чыдап жашап жүрө бербей, аны менен ого бетер ынак болгонго күч жумшашыбыз зарыл.
Ganda[lg]
Bwe bafuna ebizibu mu bufumbo, tebasaanidde kwabulira bufumbo bwabwe.
Lozi[loz]
Haiba mwa linyalo ku ba ni matata, batu ba ba nyalani ha ba swaneli ku nahana za ku feza linyalo la bona. Kono ba swanela ku ikatulela ku tiisa linyalo la bona.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kunyema busongi kitatyi kilupuka bikoleja, ba mulume ne mukaji bafwaninwe kulonga bukomo bwa kulonga kipwano kyabo kikale kya nsangaji—kadi kyendelela.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kushipa dibaka padi ntatu imueneka anyi kuenza bua dikale anuku, bena dibaka badi ne bua kudisuika bua kukolesha malanda abu.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakujiha ulo nge vali nakumona ukalu, valunga napwevo vatela kufwila kukumisa ukalu kana nakuzamisa ulo wavo mangana utwaleho lika.
Lunda[lun]
Chatela ambuki neyi anamoni kukala muwuluwi, antu adisumbula atela kuzata nañovu kulonda asweji kudikunda, bayi kushakama hohuku.
Luo[luo]
Kar ketho kend sama pek moko ochako nenore, dichwo gi dhako onego otem matek mondo gimed bedo gi winjruok maber e kindgi.
Lushai[lus]
Harsatna an tawh huna inṭhen tum mai ai chuan, nupate chuan an inlaichînna chu dam khawchhuak chang chang ni lovin, tihduah hluah hluah an tum tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja laulībā rodas grūtības, dzīvesbiedriem jācenšas stiprināt savas attiecības, nevis jāpiever acis uz problēmām vai vienkārši jāatmet laulībai ar roku.
Morisyen[mfe]
Kan ena problem, fode pa ki bann konzwin sove ale, abandonn zot maryaz. Okontrer, zot bizin lite, pa zis pou sov zot maryaz, me pou fer li vinn pli solid.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra ny hisaraka ny mpivady rehefa misy olana. Mila miezaka foana izy ireo mba hanao izay hahasambatra ny tokantranony, fa tsy hoe hampaharitra azy io fotsiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisiziipa ukupuuka umu cupo pa mulandu ni ntazi, acino fwandi aatwalana yalinzile ukuombesya pakuti yaatwalilila ukuvwana.
Marshallese[mh]
Ñe ej wal̦o̦k apañ ko ñan er, rejjab aikuj in ebbeer.
Mòoré[mos]
B sã n wa tar zu-loeese, b pa na n welg taab ye. B na n maanda bũmb nins sẽn na n kɩt tɩ b maneg n nong taabã.
Malay[ms]
Apabila menghadapi cabaran, suami isteri tidak harus putus asa. Mereka harus bertekad untuk mengeratkan hubungan mereka.
Norwegian[nb]
Istedenfor å gi opp ekteskapet når det oppstår problemer, bør ektefeller være fast bestemt på å holde sammen og på å få forholdet til å blomstre – ikke bare overleve.
North Ndebele[nd]
Nxa kungaba lohlupho, abatshadileyo akumelanga bacabange ngokuphuma emtshadweni kodwa kumele bazimisele ukuzama ngazo zonke izindlela ukuthi balungisise izinto.
Nepali[ne]
गाह्रोसाह्रो परिस्थिति आइपरे पनि वैवाहिक सम्बन्धलाई बलियो बनाउने प्रयास गरिरहनुपर्छ। एकअर्कासित अझ नजिक हुने कोसिस गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyokuthiga po ondjokana uuna pwa holoka uupyakadhi, aaihokani oye na okukala ya tokola toko okukaleka ekwatathano lyawo lya kola lela noitaali tengauka.
Lomwe[ngl]
Opwaha omuhiya oothelana vaavaa anakhumelelaaya makacamiho, atheli anaphwanela olakelela olipiha onthamwene aya —wi wiikhaleleru.
South Ndebele[nr]
Yeke, kunokuthi niwuqede umtjhadweni ngebanga leenkinga, zimiseleni ukuqinisa ubuhlobo benu nibenze buthuthuke ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore banyalani ba arogane ge mathata a tšwelela, ba swanetše go šoma ka thata gore lenyalo la bona le atlege—e sego go fo kgotlelelana.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okuruga omu bushwere oburimu oburemeezi, ababurimu baine kumariirira kuhamya omukago gwabo, beitu kutari kwemera buremeezi kwonka.
Oromo[om]
Gaaʼela keessatti yeroo rakkinni uumamu, hiriyoonni gaaʼelaa gargar baʼuu mannaa, gaaʼelichi akka hin diigamnee fi darbees gammachiisaa akka taʼu gochuuf carraaquu qabu.
Ossetic[os]
Зындзинӕдты рӕстӕг хъуамӕ сӕ бинонты цардыл сӕ къух ма ауигъой, фӕлӕ ӕппӕт тыхтӕй архайой, цӕмӕй кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кӕной.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤੇ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya pultoten so panamaley odino anosan labat itan no wala ray onlesan problema, nepeg ya gawaen na sanasawa so anggaay nayarian da pian panlapuan na liket so relasyon da.
Papiamento[pap]
En bes di bandoná e matrimonio asina ku surgi un problema, e pareha mester ta desididu pa lucha pa mehorá nan relashon i hala mas serka otro i no djis keda soportá otro.
Palauan[pau]
Me sel lebo er ngii a chetituokel e ngdiak el kirir a rebechiil el chad el mo kebii, e bai kmal kirir el melemolem el olekes er a chebechiielir.
Pijin[pis]
Taem olketa problem kamap insaed long marit, tufala shud no garem tingting for finisim datfala marit, bat shud waka hard for strongim marit bilong tufala.
Polish[pl]
Gdy pojawiają się trudności, mąż i żona nie powinni spisywać małżeństwa na straty — powinni niestrudzenie pracować nad tym, by ono kwitło, a nie jedynie wegetowało.
Pohnpeian[pon]
Ni kahpwal kan ar kin pwarada, pwopwoud ehu en dehr sohla pwopwoud. Ira anahne koasoanehdi teng en karanihala emenemen.
Portuguese[pt]
Em vez de abandonar o casamento quando surgem problemas, maridos e esposas devem estar determinados a fazer seu casamento florescer — não apenas sobreviver.
Quechua[qu]
Ima chʼampay kajtinpis allinta kausakunapaj kallpakunallapuni.
Rundi[rn]
Aho guca basambura igihe havyutse ingorane, abubakanye bakwiye kwiyemeza gutuma umubano wabo uroranirwa, aho kuba uwo kurwazarwaza.
Ruund[rnd]
Anch mar mashiken, ambay a uruw kafanyidinap kujip uruw wau —pakwez afanyidin kusal usu wa kukasikesh urund wau.
Romanian[ro]
În loc să-şi abandoneze căsnicia când apar probleme, partenerii conjugali trebuie să depună eforturi pentru ca relaţia lor să înflorească, nu doar să supravieţuiască.
Russian[ru]
Супругам не следует считать свой брак безнадежным лишь потому, что в нем возникли проблемы. Они должны изо всех сил стараться не просто сохранить его, а сделать по-настоящему счастливым.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe havutse ibibazo, abashakanye ntibagombye gufata umwanzuro wo kwahukana cyangwa gutana.
Sena[seh]
Mbuto mwa kuthawa banja pangaoneka nyatwa, mamuna na nkazi asafunika kukhala akutonga toera kuwangisa uxamwali wawo.
Sango[sg]
Tongana koli na wali ni awara akpale, a lingbi ala fâ yâ ti mariage ti ala pëpe. A lingbi ala leke na bê ti ala ti ga nduru mingi na mba ahon ti kozo.
Sinhala[si]
ප්රශ්නවලට මුහුණ දෙන්න වෙද්දී විවාහය අත්හැරලා දාන්න හිතන්න එපා. ඒ වෙනුවට තව තවත් එකිනෙකාට කිට්ටු වෙන්න.
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama qarru kalaqamanno wote hexxo mudhantenni, albinni roore mimmitunniwa gamba yaate murciˈre kaˈˈa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Keď prídu ťažkosti, nemali by sa hneď vzdávať. Mali by byť rozhodnutí robiť všetko pre to, aby ich manželstvo prekvitalo, nie živorilo.
Samoan[sm]
Pe a tulaʻi mai faigatā, e lē tatau ona lafoaʻia e paaga a latou faaipoipoga. E tatau ona maumauaʻi ia māfana la laʻua faiā ae lē tau lava o le nonofo.
Shona[sn]
Pane kurambana kana pamuka matambudziko, vanofanira kutsunga kuita kuti imba yavo inyatsosimba.
Songe[sop]
Nsaa ayituuku nkalakasho mu dibaka, tabitungu mulume na mukashi bashile dibaka nya. Abitungu bekale na kitshibilo kya kunyisha kwifubwila pepi.
Albanian[sq]
Në vend që t’i japin fund martesës kur lindin probleme, bashkëshortët duhet të ngulmojnë që marrëdhënia e tyre të lulëzojë, jo thjesht të mbijetojë.
Serbian[sr]
Kada se pojave problemi, supružnici ne treba da dignu ruke od braka već da zajedničkim snagama rade na tome da ga sačuvaju i da njihova veza bude sve jača.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu gowe libi den patna te problema opo kon, den musu du muiti fu meki a trowlibi kon moro bun. Den no musu tan nanga makandra nomo, ma den musu du muiti fu lobi makandra moro nanga moro.
Swati[ss]
Esikhundleni sekutsi bantfu labashadene bawushiye umshado wabo nakunetinkinga, kufanele batimisele kuwenta uphumelele —kunekutsi umane nje ube khona.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho nyahlatsa lenyalo ha mathata a hlaha, banyalani ba lokela ho ikemisetsa ho le atlehisa.
Swedish[sv]
Om äktenskapet skulle börja knaka i fogarna måste makarna vara inställda på att göra allt de kan för att stärka sitt förhållande i stället för att ge upp eller bara bita ihop och härda ut.
Swahili[sw]
Badala ya kukimbia ndoa matatizo yanapotokea, wenzi wa ndoa wanapaswa kuazimia kuboresha uhusiano wao badala ya kuvumiliana tu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa magumu, bibi na bwana hawapaswe kuachana. Kuliko kuishi katika ndoa kwa sababu tu hauna jambo lingine la kufanya, bibi na bwana wanapaswa kujikaza kumaliza magumu yao.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira problema ruma mosu, duké foti liman kedas, feen-laʼen tenkesér hakaʼas an hodi hametin no haburas sira-nia relasaun nafatin.
Telugu[te]
కష్టాలు వచ్చినంత మాత్రాన భార్యాభర్తలు విడిపోవాలని చూడకూడదు కానీ, ఒకరికొకరు మరింత దగ్గరవ్వడం కోసం గట్టిగా కృషి చేయాలి.
Tajik[tg]
Вақте душвориҳо ба миён меоянд, ҳамсарон набояд аз издивоҷи худ дилхунук шаванд. Ба ҷои ин онҳо бояд ба якдигар наздиктар шаванд ва муносибаташонро беҳтар кунанд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ጸገማት ኬጋጥም ከሎ፡ ሰብኣይን ሰበይትን ንሓዳሮም ኪጥንጥንዎ ኺሓስቡ የብሎምን፣ ውሽጢ ሕሩር ኰይኖም እውን ኪነብሩ የብሎምን፣ የግዳስ፡ ርክቦም ብዝያዳ ኸም ዚመሓየሽ ንኺገብሩ ኺጽዕሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Shighe u mbamzeyol ve lu ken ivese yô, doo u noov man kasev vea ker u paven ga, kpa vea kange ishima ér vea hemba lun kôôsôô cii.
Turkmen[tk]
Olar kynçylyk dörände, ýanýoldaşyny taşlamaly däl, gaýtam, ony goldamaly.
Tagalog[tl]
Sa halip na maghiwalay agad kapag nagkaproblema, dapat maging determinado ang mag-asawa na patibayin ang kanilang pagsasama —at hindi lang basta pagtiisan ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Lo dihole dia kakitɔna la elonganyi awɔ l’ɔtɛ w’ekakatanu watomba, atshukanyi pombaka ndjashikikɛ dia nama diɔtɔnganelo diele lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore banyalani ba batle go tswa mo lenyalong fa go tlhaga mathata, ba tshwanetse go lwela gore lenyalo la bone e nne le le itumedisang—e seng fela gore ba le itshokele mme ba sa itumela.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko ai ha ngaahi palopalema, ko e ongo me‘a malí ‘oku ‘ikai totonu ke na fo‘i ‘i he‘ena nofo malí. ‘Oku totonu ke na fakapapau‘i ke na ‘unu‘unu ke toe vāofi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakupatana chifukwa chakuti akumana ndi masuzgu, ŵanthu akutorana akhumbika kuyesesa kuti akondwengi munthengwa yawu kweniso kuti yileki kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuzwa mucikwati ciindi nokwaba buyumuyumu, banabukwetene beelede kuti kabakanzide kubona kuti cikwati cabo cazwidilila, ikutali kwiile kuliyumya buyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap insait long marit, ol poroman marit i no ken lusim narapela narapela, nogat, ol i mas tingting strong long karim hevi na pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Zorluklar baş gösterdiğinde eşler evliliği bitirmemelidir. Onlar ilişkilerini sadece ayakta tutmaya değil güçlendirmeye de kararlı olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshikana loko ku va ni swiphiqo, vatekani va fanele va tiyimisela ku kurisa vuxaka bya vona.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku tsutsumela ku tsukula wukati loku ku humelela zikarato, a mipatswa yi fanele ku ti yimisela ku maha lezaku a wukati gabye gi humelela — ku nga hi ku gi timisela.
Tatar[tt]
Авырлыклар туганда тормыш иптәшен ташлап китәр урынына, ир белән хатын үз мөнәсәбәтләре исән генә калсын өчен түгел, ә чәчәк атсын өчен көч куярга тәвәккәл булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Para pawuka masuzgo ŵakwenera yayi kumazga nthengwa. Kweni ŵakwenera kufwilirapo kuti ŵakhozge ubwezi wawo.
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵tala o te avaga māfai ko ‵sae aka a fakalavelave, e ‵tau o fakaiku aka ne te tauavaga ke fai ke manuia te lā fesokotakiga—kae sē ke fakatumau fua e aunoa mo te fiafia.
Tzotzil[tzo]
Mi lik kʼop yuʼunike, skʼan me mu xchibajik xchiʼuk ti mu xtuchʼ li snupunelike, jaʼ lek akʼo skʼan sbaik mas.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб покидати подружжя, коли виникають труднощі, чоловік і дружина повинні з усіх сил старатися не просто зберегти свої стосунки, але плекати їх.
Umbundu[umb]
Nda pokati kavo peya ovitangi, va sukila oku yuvula oku tepa olohuela viavo.
Venda[ve]
Nṱhani ha u laṱela thaula musi hu tshi vha na vhuleme mbinganoni, vhavhingani vha fanela u ḓiimisela uri vhushaka havho vhu vhe havhuḓi—hu si u sokou vhu konḓelela.
Vietnamese[vi]
Khi gặp khó khăn, thay vì từ bỏ hôn nhân, vợ chồng nên quyết tâm gắn bó với nhau hơn.
Makhuwa[vmw]
Ohiya ophavelaka omwalana sakhumelela mixankiho, ale athelanne ahaana olakela wiiriha ekasamento aya okhumela saana, eyo piiyo olokiherya khula okathi.
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti metoy merettiyo wode shaahettanawu mule qoppana bessenna; ubba eti issoy issuwaa kaseegaappe aaruwan siiqanawu murttana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkakaada mga problema, an mag-asawa diri sadang magbulag. Lugod, kinahanglan magin determinado hira nga magin mas duok ha kada tagsa.
Xhosa[xh]
Kunokuba basuke bawuncame umtshato wabo xa kuvela iingxaki, abantu abatshatileyo bamele bazimisele ukwenza umtshato wabo uphumelele.
Yao[yao]
Mmalo mwakuwutila ulombela ligongo lya yakusawusya, ŵalombane akusosekwa kutenda yindu mwamacili kuti akamulaneje.
Yapese[yap]
Piin mabgol e susun ni ngaur guyed rogon ni ngaur pithiged e magawon u lan e mabgol rorad, gathi ngar guyed rogon ni ngar milgad riy.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gápacabe guendanagana cadi naquiiñeʼ gusaabi xheelacabe, sínuque jma naquiiñeʼ chúʼcabe tobi si.
Zande[zne]
Kuba gupai nga boro kparaka na gani badiarogatise ti gu regbo du akpakarapai, si naida arogotise diberã ka sa gayo ramukporo si ninyaki kina ku mbatayo.
Zulu[zu]
Kunokuba bahlukane lapho kuvela ubunzima, abantu abashadile kufanele bazimisele ukwenza umshado wabo ujabulise—kungabi nje ukuhlala ndawonye.