Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Krigen fratog folk deres illusioner og knuste deres viktorianske normer, og banede derved vej for den hidtil uhørte accept af cigaretten — en sammenhæng man ikke kan ignorere. — Mattæus 24:7, 12.
German[de]
Der Krieg beraubte die Menschen aller Illusionen, erschütterte ihre viktorianischen Wertvorstellungen und ebnete so den Weg für den beispiellosen Siegeszug der Zigarette (Matthäus 24:7, 12).
English[en]
As war disillusioned people and shattered their Victorian values, it paved the way for this unprecedented acceptance of the cigarette. —Matthew 24:7, 12.
Spanish[es]
La guerra arrebató la ilusión de la gente y destruyó sus valores ‘victorianos’, con lo que allanó el camino para una aceptación sin precedente del hábito de fumar cigarrillos. (Mateo 24:7, 12.)
Finnish[fi]
Päästäessään ihmiset harhakuvitelmistaan ja horjuttaessaan heidän viktoriaanisia arvojaan sota raivasi tien tälle ennen kuulumattomalle savukkeiden hyväksynnälle. – Matteus 24:7, 12.
French[fr]
La guerre a fait voler en éclats les illusions du peuple et ses valeurs ‘victoriennes’. Cela a permis que la cigarette soit acceptée comme jamais elle ne l’avait été auparavant. — Matthieu 24:7, 12.
Indonesian[id]
Karena perang telah mengecewakan orang-orang dan memporakporandakan nilai-nilai jaman Victoria mereka, hal itu membuka jalan bagi diterimanya rokok seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya.—Matius 24:7, 12.
Icelandic[is]
Þegar stríð svipti fólk tálvonum sínum og hið gamla verðmætamat Viktoríutímans hrundi var brautin rudd þessari fordæmislausu útbreiðslu sígarettunnar. — Matteus 24:7, 12.
Italian[it]
Mentre la guerra disilludeva le persone e ne infrangeva i valori vittoriani, si preparava la strada alla sigaretta perché venisse accettata in misura senza precedenti. — Matteo 24:7, 12.
Korean[ko]
전쟁은 사람들에게 환멸을 안겨 주었고 빅토리아 여왕 시대의 가치관을 산산이 부수어 놓았기 때문에, 그들에게 담배라는 예측치 못한 것을 받아들일 길이 열려 졌다.—마태 24:7, 12, 신세.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം ജനങ്ങൾക്കു യാഥാർത്ഥ്യബോധമുളവാക്കുകയും അവരുടെ വിക്ടോറിയൻ മൂല്യങ്ങളെ തകർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അത് മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത തോതിൽ സിഗറററിന്റെ അംഗീകരണത്തിലേക്കു നയിച്ചു.—മത്തായി 24:7, 12.
Norwegian[nb]
Da krigen fratok folk deres illusjoner og brøt ned deres viktorianske normer, bante den veien for denne uventede godkjennelse av sigaretten. — Matteus 24: 7, 12.
Dutch[nl]
Terwijl de oorlog de mensen van hun illusies beroofde en niets heel liet van hun Victoriaanse waarden, werd de weg gebaand voor deze ongekende aanvaarding van de sigaret. — Matthéüs 24:7, 12.
Polish[pl]
Wojna rozwiała złudzenia i zniweczyła wartości uznawane w epoce wiktoriańskiej, co utorowało drogę do bezprzykładnego tryumfu papierosa (Mat. 24:7, 12).
Portuguese[pt]
À medida que a guerra deixou as pessoas desiludidas e abalou seus valores vitorianos, isso abriu caminho para esta aceitação sem precedentes do cigarro. — Mateus 24:7, 12.
Russian[ru]
Война разрушила иллюзии людей, потрясла их викторианские ценности и таким образом проложила путь для беспримерного признания сигареты (Матфея 24:7,12).
Swedish[sv]
Kriget gjorde människorna desillusionerade och berövade dem deras viktorianska värderingar, och detta banade väg för den exempellösa popularitet som cigarretten nu kom att röna. — Matteus 24:7, 12.
Tamil[ta]
போரின் காரணமாக மக்கள் மனக்கசப்படைந்து, அவர்கள் போற்றிய மதிப்பீடுகள் தகர்ந்துவிட்டபோது, முன்னொருபோதும் இல்லாத விதமாக சிகரெட்டை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு இது வழிவகுத்தது.—மத்தேயு 24:7, 12.
Tagalog[tl]
Yamang binigo ng digmaan ang pag-asa ng mga tao at winasak ang kanilang mataas na mga pagpapahalaga, binuksan nito ang daan para sa walang-katulad na pagtanggap na ito sa sigarilyo. —Mateo 24:7, 12.
Turkish[tr]
Savaş, insanları hayal kırıklığına uğratıp, 19. yüzyıldaki değer yargılarını altüst edince, bu, sigaranın eşsiz şekilde zafer kazanmasına yol açtı.—Matta 24:7, 12.
Chinese[zh]
由于战争使人的希望幻灭,并且粉碎了维多利亚时代的价值观念,它也为香烟受到前所未有的接纳一事铺路。——马太福音24:7,12。