Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تصر على أهمية أعمال التحقيق التي تضطلع بها اللجنة الوطنية للحقيقة والعدل بالنسبة لمكافحة الإفلات من العقوبة وبالنسبة لتنفيذ عملية انتقالية حقيقية وفعالة ولتحقيق المصالحة الوطنية، وتحث حكومة هايتي بقوة مرة أخرى على اتخاذ إجراءات قضائية ضد مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الذين حددت لجنة الحقيقة والعدل هوياتهم، وعلى إنشاء مرافق فعالة لتقديم الدعم إلى الضحايا، وبخاصة النساء والأطفال وأفراد أسرهم؛ وفي هذا السياق بالتحديد تؤكد من جديد التوصيات الواردة في تقرير الخبير المستقل التابع للجنة حقوق الإنسان والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي؛
English[en]
Insists on the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of the investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and once again strongly urges the Government of Haiti to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families, and in this specific context reiterates the recommendations contained in the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti;
Spanish[es]
Insiste en la importancia de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia para combatir la impunidad y conseguir que el proceso de transición y reconciliación nacional sea auténtico y efectivo, y pide de nuevo encarecidamente al Gobierno de Haití que someta a juicio a los autores de las violaciones de los derechos humanos denunciadas por la Comisión Nacional y cree mecanismos eficaces de apoyo a las víctimas, en particular las mujeres, los niños y sus familiares y, a este respecto, reitera las recomendaciones que figuran en el informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití;
French[fr]
Insiste sur l'importance que revêtent, pour la lutte contre l'impunité et pour le déroulement d'un véritable processus de transition et de réconciliation nationale, les enquêtes menées par la Commission nationale de vérité et de justice, prie très instamment à nouveau le Gouvernement haïtien d'engager des poursuites contre les personnes que la Commission a accusées de violations des droits de l'homme et de mettre en place des mécanismes efficaces d'aide aux victimes, en particulier les femmes, les enfants et les membres de leur famille, et, dans ce contexte précis, réitère les recommandations figurant dans le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti.
Russian[ru]
подчеркивает важное значение расследований, проводимых Национальной комиссией по установлению истины и восстановлению справедливости, для целей борьбы с безнаказанностью и для осуществления полного и эффективного процесса перехода и национального примирения и вновь настоятельно призывает правительство Гаити привлечь к ответственности лиц, совершивших нарушения прав человека, которые были установлены Национальной комиссией, и создать эффективные механизмы для оказания поддержки жертвам, в частности женщинам, детям и членам их семей, и в этой конкретной связи подтверждает рекомендации, содержащиеся в докладе независимого эксперта Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Гаити;
Chinese[zh]
重申调查真相和伸张正义全国委员会的调查工作对克服逍遥法外的现象、对实现真正有效的过渡和民族和解进程的重要性,并再次强烈促请海地政府对全国委员会查明的侵犯人权事项的肇事者提起法律诉讼,并为支持受害者、特别是妇女、儿童及其家属提供有效的便利,并在这一特定方面重申人权委员会海地境内人权情况独立专家报告所载的建议;