Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съставянето на законодателни текстове беше подобрено благодарение на разработването на помощен инструмент за съставяне на законодателни текстове и на установяването на процедури за предварително приемане по отношение на одобренията на първо четене в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Czech[cs]
Práce oddělení tvorby právních předpisů byla zdokonalena díky vývoji podpůrného nástroje pro tvorbu právních předpisů a zavedení postupů předcházejících přijetí u dosažení dohody v prvním čtení v rámci řádného legislativního postupu.
Danish[da]
Tjenesten for affattelse af lovtekster er blevet forbedret takket være udvikling af et hjælperedskab til affattelse af lovtekster såvel som indførelsen af procedurer til forudgående vedtagelse af aftaler ved førstebehandling i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
German[de]
Der Dienst für das Verfassen von Rechtsvorschriften wurde dank der Entwicklung eines Hilfswerkzeugs für das Verfassen von Rechtsvorschriften sowie der Erarbeitung von Prüfverfahren für Abkommen in erster Lesung gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren verbessert.
Greek[el]
Υπήρξαν βελτιώσεις στην υπηρεσία σύνταξης νομοθετικών κειμένων χάρη στην ανάπτυξη του εργαλείου βοήθειας στη σύνταξη νομοθετικών κειμένων και στη διαμόρφωση διαδικασιών προέγκρισης για τις συμφωνίες σε πρώτη ανάγνωση σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
English[en]
The legislative drafting service was improved as a result of the introduction of a legislative drafting support tool and the establishment of pre-adoption procedures for first-reading agreements under the ordinary legislative procedure.
Spanish[es]
Se ha mejorado el servicio de redacción legislativa gracias al desarrollo de la herramienta de ayuda a la redacción legislativa y la creación de procedimientos de preadopción para los acuerdos en primera lectura de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario.
Estonian[et]
Õigusaktide kavandamise teenust parandati õigusaktide kavandamise tugivahendi kasutusele võtmisega ning vastuvõtmiseelsete menetluste kehtestamisega seadusandliku tavamenetluse esimese lugemise kokkulepete jaoks.
Finnish[fi]
Lainsäädäntötekstien laadintapalvelua parannettiin kehittämällä lainsäädäntötekstien laadinnan apuväline ja ottamalla käyttöön välineet niitä tapauksia varten, joissa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisessa menettelyssä päästään sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
French[fr]
Le service de rédaction législative a été amélioré grâce au développement de l’outil d’aide à la rédaction législative ainsi qu’à l’établissement des procédures de pré-adoption pour les accords en première lecture conformément à la procédure législative ordinaire.
Hungarian[hu]
A jogszabályok szövegezésével foglalkozó szolgálat munkája egy szerkesztési eszköz kifejlesztésének, valamint az első olvasati megállapodások korai elfogadására irányuló, a rendes jogalkotási eljárással összhangban lévő eljárások kidolgozásának köszönhetően javult.
Italian[it]
Il servizio di redazione legislativa è stato migliorato grazie allo sviluppo di un apposito applicativo di assistenza, nonché alla definizione di procedure di pre-adozione degli accordi in prima lettura, conformemente alla procedura legislativa ordinaria.
Lithuanian[lt]
Teisės aktų rengimo paslauga pagerinta išplėtojus teisės aktų rengimo pagalbinę priemonę ir nustačius susitarimo per pirmąjį svarstymą pagal įprastą teisėkūros procedūrą tvarką, kurios laikomasi prieš priimant aktą.
Latvian[lv]
Tiesību aktu sagatavošanas pakalpojums tika uzlabots, ieviešot tiesību akta sagatavošanas atbalsta instrumentu un izstrādājot pirmspieņemšanas procedūras attiecībā uz nolīgumiem, kurus izskata pirmajā lasījumā saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
Maltese[mt]
Is-servizz ta' abbozzar leġiżlattiv ittejjeb bis-saħħa tal-iżvilupp ta' għodda ta' għajnuna għall-abbozzar leġiżlattiv kif ukoll il-ħolqien ta' proċeduri ta' adozzjoni minn qabel għall-ftehimiet fl-ewwel qari f'konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja.
Dutch[nl]
De diensten inzake opstelling van wetgeving werden verbeterd dankzij de ontwikkeling van een tool die hulp biedt bij de opstelling van wetgeving en dankzij de invoering van voorakkoordprocedures voor de eerste lezing in het kader van de gewone wetgevingsprocedure.
Polish[pl]
Usługa redagowania aktów legislacyjnych została poprawiona dzięki opracowaniu narzędzia pomocy redakcyjnej w zakresie legislacji oraz ustanowieniu procedur wstępnego przyjęcia w odniesieniu do pierwszego czytania zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą.
Portuguese[pt]
O serviço de redação legislativa foi melhorado através do desenvolvimento da ferramenta de apoio à redação legislativa e ao estabelecimento de procedimentos de pré-aprovação aplicáveis aos acordos em primeira leitura no âmbito do procedimento legislativo ordinário.
Romanian[ro]
Serviciul de redactare legislativă a fost îmbunătățit prin dezvoltarea instrumentului de ajutor pentru redactarea legislativă și stabilirii unor proceduri de preadoptare a acordurilor în primă lectură din cadrul procedurii legislative ordinare.
Slovak[sk]
Služba tvorby legislatívy bola vylepšená vďaka rozvoju nástroja na pomoc tvorbe legislatívy a zavedeniu postupov predbežného prijímania na účely dosiahnutia dohody v prvom čítaní v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
Slovenian[sl]
Z začetkom uporabe orodja za podporo pripravi zakonodajnih dokumentov in uvedbo postopkov pred sprejetjem v prvi obravnavi v okviru rednega zakonodajnega postopka so se izboljšale storitve priprave zakonodajnih dokumentov.
Swedish[sv]
Avdelningen för utarbetande av lagstiftningsförslag har förbättrats genom införandet av ett redskap för stöd till utarbetande av lagstiftningsförslag samt etableringen av förfaranden för överenskommelser vid första behandlingen inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet.