Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel was baie aanmoedigend vir haar, asook die besprekings wat sy elke aand met haar pa oor die toekomstige Paradys het waar sy soos ander kinders sal wees.
Arabic[ar]
كانت هذه المقالة مشجعة كثيرا لها، الى جانب المناقشات المسائية التي تقوم بها مع والدها عن الفردوس في المستقبل حيث ستكون مثل باقي الاولاد.
Cebuano[ceb]
Kining artikuloha nakapadasig kaniya pag-ayo, uban sa kada gabii nga mga panaghisgot nga iyang napahimuslan uban sa iyang papa bahin sa umaabot nga Paraiso diin siya mahisama na unya sa ubang kabataan.
Czech[cs]
Tento článek ji velmi povzbudil podobně jako rozhovory s tatínkem, s nímž si pozdě večer povídá o budoucím ráji, kde se bude podobat ostatním dětem.
German[de]
Der Artikel hat sie sehr ermuntert, genauso wie die abendlichen Unterhaltungen mit ihrem Vati über das künftige Paradies, wo sie so sein wird wie andere Kinder.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο ήταν πολύ ενθαρρυντικό για εκείνη, καθώς και οι συζητήσεις που κάνει τα βράδια με τον μπαμπά της για το μελλοντικό Παράδεισο στον οποίο θα είναι σαν τα άλλα παιδιά.
English[en]
This article was very encouraging to her, along with the nightly discussions she has with her dad about the future Paradise where she will be like other children.
Spanish[es]
El artículo la animó mucho, al igual que las conversaciones que tiene de noche con su padre acerca del Paraíso futuro, donde será como los demás niños.
Estonian[et]
See artikkel julgustas teda väga, nii nagu teda julgustavad ka igaõhtused arutelud isaga, kui nad räägivad tulevasest paradiisist, kus ta on samasugune nagu teised lapsed.
Finnish[fi]
Tämä kirjoitus rohkaisi häntä hyvin paljon, samoin kuin ne keskustelut, joita hän iltaisin käy isänsä kanssa tulevasta paratiisista, jossa hän tulee olemaan samanlainen kuin muutkin lapset.
French[fr]
Elle a été très encouragée par votre article et aussi par les discussions qu’elle a chaque soir avec son papa au sujet du Paradis à venir dans lequel elle sera comme les autres enfants.
Croatian[hr]
Veoma ju je ohrabrio ovaj članak, a hrabri je i to što s tatom svake noći razgovara o predstojećem Raju u kojem će ona biti kao i sva druga djeca.
Hungarian[hu]
Ez a cikk nagyon buzdító volt számára, azokkal az éjszakánkénti beszélgetésekkel együtt, amelyeket apjával folytat a jövőbeni Paradicsomról, ahol olyan lesz, mint a többi gyermek.
Indonesian[id]
Ia merasa sangat dianjurkan oleh artikel ini, serta pembahasan setiap malam yang ia lakukan bersama ayahnya tentang Firdaus di masa depan manakala ia akan menjadi seperti anak-anak lain.
Iloko[ilo]
Makaparegta unay daytoy nga artikulo kenkuana, agraman ti rinabii a saritaanda nga agama maipapan iti sumungsungad a Paraiso a sadiay isut’ kapadanton ti dadduma nga ubbing.
Italian[it]
L’articolo è stato molto incoraggiante per lei, insieme alle conversazioni che fa ogni sera con il suo papà sul futuro Paradiso dove sarà come gli altri bambini.
Lithuanian[lt]
Dukrą labai padrąsino tiek šis straipsnis, tiek vakaro pokalbiai su tėveliu apie būsimąjį Rojų, kur ji bus kaip ir kiti vaikai.
Latvian[lv]
Es ceru, ka jūs arī turpmāk sagādāsiet informāciju par šādām tēmām.
Norwegian[nb]
Denne artikkelen var til stor oppmuntring for henne, og det er også de drøftelsene hun har med faren sin om det framtidige paradiset, hvor hun vil bli som andre barn.
Dutch[nl]
Dit artikel was erg aanmoedigend voor haar, samen met de gesprekken die zij ’s avonds met haar vader heeft over het toekomstige paradijs waarin zij gewoon net als alle andere kinderen zal zijn.
Papiamento[pap]
Huntu cu e consideracionnan cu e tin tur anochi cu su tata tocante e futuro Paradijs unda lo e ta mescos cu otro muchanan, e artículo aki a anim’é masha hopi.
Polish[pl]
Bardzo ją pokrzepił zarówno ten artykuł, jak i wieczorne rozmowy z tatą o przyszłym raju, gdzie będzie zdrowa jak inne dzieci.
Portuguese[pt]
Esse artigo, bem como as conversas que o pai tem com ela de noite, sobre o Paraíso futuro onde ela será como as outras crianças, tem sido de muito encorajamento para ela.
Romanian[ro]
Acest articol a fost foarte încurajator pentru ea, precum şi discuţiile pe care le poartă în fiecare seară cu tatăl ei despre viitorul Paradis în care va fi ca alţi copii.
Russian[ru]
В статье дочка нашла большое ободрение; ее вечерние разговоры с папой также помогают ей представлять жизнь в будущем Раю, когда она сможет быть такой, как остальные дети.
Slovak[sk]
Tento článok ju veľmi povzbudil a povzbudzujú ju aj večerné rozhovory, ktoré má s otcom o budúcom Raji, keď bude taká ako ostatné deti.
Slovenian[sl]
Ta članek jo je zelo spodbudil, razveseljujejo pa jo tudi večerni pogovori z očkom o prihodnjem raju, kjer bo kakor drugi otroci.
Albanian[sq]
Ky artikull ishte shumë inkurajues për të, bashkë me bisedat gjatë natës që ajo bën me babain e saj rreth parajsës së ardhshme, ku ajo do të jetë si të gjithë fëmijët e tjerë.
Serbian[sr]
Ovaj članak je bio vrlo ohrabrujuć za nju, zajedno s večernjim razgovorima koje vodi sa svojim tatom o budućem Raju u kojem će ona biti kao i sva druga deca.
Swedish[sv]
Den här artikeln har varit till stor uppmuntran för henne, liksom de pratstunder på kvällarna som hon har med sin pappa om det kommande paradiset, då hon kommer att vara som alla andra barn.
Swahili[sw]
Makala hii ilikuwa yenye kutia moyo sana kwake, pamoja na mazungumzo ya jioni pamoja na baba yake kuhusu Paradiso ya wakati ujao ambapo atakuwa kama watoto wale wengine.
Tamil[ta]
அவள் மற்ற பிள்ளைகளைப் போலவே இருக்கப்போகும் எதிர்கால பரதீஸைப் பற்றி அவள் அப்பாவிடம் இரவுநேரங்களில் உரையாடிவருவதோடுகூட, இந்தக் கட்டுரை அவளுக்கு ரொம்ப உற்சாகமளித்தது.
Tagalog[tl]
Nakapagpasigla nang husto sa kaniya ang artikulong ito, pati na ang gabi-gabing pakikipag-usap niya sa kaniyang ama tungkol sa Paraiso sa hinaharap kung saan magiging kagaya na siya ng ibang mga bata.
Ukrainian[uk]
Її надзвичайно підбадьорила ця стаття, а також розмови щовечора з татом про майбутній Рай, де вона буде такою ж, як інші діти.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí àti àwọn ìjíròrò alaalẹ́ tí bàbá rẹ̀ ń bá a ṣe nípa Párádísè ọjọ́ ọ̀la, níbi tí yóò ti dà bí àwọn ọmọdé mìíràn, ń fún un níṣìírí.
Zulu[zu]
Yakhuthazwa kakhulu yilesi sihloko, kanye nokuxoxa noyise njalo ebusuku ngekusasa eliyiPharadesi lapho iyoba njengazo zonke izingane.