Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer weer die warm gevoel terugkry wat jy gehad het vir die persoon wat jou huweliksmaat geword het.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁ ለሆነው ሰው የነበራችሁን የፍቅር ስሜት እንደገና ለማደስ ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
حَاوِلَا أَنْ تَسْتَعِيدَا ٱلشُّعُورَ بِٱلدِّفْءِ ٱلَّذِي أَحْسَسْتُمَا بِهِ.
Azerbaijani[az]
Nişanlı vaxtlarınızda keçirdiyiniz hissləri yenidən yaşayın.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ amun wuli amun wiengu ti kpo’n, ɔ nin aklunjuɛ nga i sɔ’n mannin amun’n, amun bu i angunndan.
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na ibalik an init na namatean nindo sa tawong napangagom nindo.
Bemba[bem]
Muleesha ukwibukisha ifyo mwaleumfwa bwino ilyo mwaleishishanya.
Bulgarian[bg]
Опитайте се да усетите отново топлите чувства, които сте изпитвали към човека, за когото сте се оженили.
Bislama[bi]
Traem kasem bakegen filing blong lav we yutufala i gat fastaem.
Bangla[bn]
যিনি আপনার স্বামী বা স্ত্রী হয়েছেন, তার প্রতি আপনার যে-উষ্ণ অনুভূতি ছিল, তা পুনরায় অর্জন করার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang pagmahal nga imong gibati ngadto sa tawo nga nahimong imong kapikas.
Seselwa Creole French[crs]
Esey reviv sa santiman ki ou ti annan pour sa dimoun ki ou’n marye avek.
Czech[cs]
Pokuste se probudit v sobě ten vroucí cit, který jste chovali k člověku, jenž se stal vaším manželským druhem.
Danish[da]
Prøv at genoplive de varme følelser du havde for den du giftede dig med.
German[de]
Versuch dich zu erinnern, was du für die Person empfunden hast, die dann dein Ehepartner wurde.
Ewe[ee]
Midze agbagba miana alesi miedoa vivi ɖe mia nɔewo ŋui la me nagasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ẹdomo nditi nte ẹkesimade idem mbufo mbemiso ẹkedọde ndọ.
Greek[el]
Προσπαθήστε να αναζωπυρώσετε τη ζεστασιά που νιώθατε για αυτό το άτομο το οποίο έγινε ο γαμήλιος σύντροφός σας.
English[en]
Try to recapture the warmth you felt toward the person who became your spouse.
Spanish[es]
Trate de revivir el cariño que una vez sintió por quien ahora es su cónyuge.
Estonian[et]
Püüdke taas leida seda tundesoojust, mida olete tajunud inimese suhtes, kellest on saanud teie abikaasa.
Persian[fa]
سعی کنید آن گرمی و صمیمیتی را که به ازدواج شما انجامید دوباره شعلهور سازید.
Finnish[fi]
Yrittäkää tavoittaa uudelleen se lämpö, jota tunsitte toisianne kohtaan seurusteluaikana.
Fijian[fj]
Raica lesu na nomu marautaki koya na tagane se yalewa e qai watimu.
French[fr]
Tâchez de raviver votre flamme pour la personne que vous avez épousée.
Ga[gaa]
Kaimɔ bɔ ni no mli lɛ odɔɔ nuu loo yoo ni batsɔ ohefatalɔ lɛ he ohaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Kataia ni manga kaoka am tangira are ko namakinna nakon te aomata are e riki bwa raom ngkoa.
Hausa[ha]
Ka tuna da yadda ka ke ji game da wadda ta zama abokiyar aurenka.
Hebrew[he]
נסו להחיות את החיבה שחשתם זה לזה.
Hindi[hi]
उस प्यार को दोबारा महसूस करने की कोशिश कीजिए जो आपने उस इंसान के लिए महसूस किया था जो अब आपका हमसफर है।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga mabalik liwat ang kainit nga nabatyagan mo sa persona nga ginpakaslan mo.
Croatian[hr]
Pokušajte oživjeti ljubav koju ste u početku osjećali prema osobi koja je postala vaš bračni drug.
Haitian[ht]
Eseye reviv afeksyon ou te genyen pou moun ki vin konjwen w lan.
Hungarian[hu]
Próbáljátok újra átélni, hogy milyen melegséggel gondoltatok arra, aki a társatok lett.
Armenian[hy]
Փորձեք կրկին վերապրել այն ջերմությունը, որ տածել եք նրա հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ջանա՛ կողակիցիդ հանդէպ սկզբնական ջերմ զգացումներդ վերարծարծել։
Indonesian[id]
Cobalah bangkitkan kembali kehangatan yang Saudara rasakan terhadap orang yang menjadi pasangan hidup Saudara.
Igbo[ig]
Gbalịa ịhụghachi di gị ma ọ bụ nwunye gị n’anya otú ahụ ị hụrụ ya tupu unu alụọ.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo nga isubli ti bara ni ayat a nariknayo idi kenkuana.
Icelandic[is]
Reynið að endurvekja ástarylinn sem þið funduð fyrir í garð hvort annars.
Isoko[iso]
Daoma wariẹ wo isiuru nọ who wo kẹ ọrivẹ-orọo ra evaọ oke ọsosuọ na.
Italian[it]
Cercate di risvegliare i sentimenti che provavate per la persona che avete sposato.
Japanese[ja]
配偶者となる相手に対して抱いた温かい気持ちを呼び起こしましょう。
Georgian[ka]
ეცადეთ, კვლავ იგრძნოთ მეუღლისადმი ის სითბო, რომელსაც მის მიმართ ერთ დროს გრძნობდით.
Kongo[kg]
Meka kuyibuka kyese yina nge vandaka na yo sambu na nkwelani na nge na ntwala nde beno kwelana.
Kazakh[kk]
Қазір жан жарың болып отырған сол адамға деген ыстық сезімге қайта бөленуге тырыс.
Kalaallisut[kl]
Katikkavit katitannut misigissuseqangaarnittut misigissuseqalerniarsarigit.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಿಮಗಿದ್ದ ಅನುರಾಗವನ್ನು ಪುನಃ ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
당신의 배우자가 된 그 사람에 대해 느꼈던 따뜻한 감정을 되살리기 위해 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Langulukai jibiji butemwe bo mwajinga nabo pa bobo bena kwenu saka mukyangye kwisongola ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vavanga sungamena e nzola wakalanga yau kwa muntu wakituka se nkaz’aku.
Kyrgyz[ky]
Жарыңа болгон жылуу сезимдериңди ойготууга аракет кыл.
Ganda[lg]
Gezaako okujjukira omukwano gwe mwalina mu kusooka.
Lingala[ln]
Mokomoko amekaka kokanisa ndenge oyo azalaki koyoka soki amoni moto oyo akómá molongani na ye.
Lozi[loz]
Mu like ku ikupulisanga lilato le ne mu latile ka lona mutu ya na til’o fita fa ku ba sinyalana ni mina.
Lithuanian[lt]
Atgaivink šiltus jausmus, anuomet paskatinusius rinktis šį gyvenimo draugą.
Luba-Katanga[lu]
Tompai kwela milafwe ku kyanga kyomwādi nakyo pa kwisonga bu mulume ne mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Teta mua kupetulula dinanga diuvua mumvue bua eu udi mulue muena dibaka nebe.
Luvale[lue]
Esekenu kwivwa chiseke chize mwevwilile mukwenu shimbu kanda achipwe muka-mahyenu.
Lushai[lus]
Tûna i kawppui lo ni ta i duhnate kha neih leh chu tum rawh.
Morisyen[mfe]
Rappel couma ou leker ti batté pou li, ek essaye ena mem sentiment ki ou ti ena avant.
Marshallese[mh]
Kwon kate wõt im bar bõk ejja eñjake eo wõt ear bed ibbam ke kwar lo eo beleõm ilo jinoin.
Macedonian[mk]
Обиди се повторно да ја разгориш љубовта кон личноста што ти станала животен сопатник.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവിതസഖിയായിത്തീർന്ന വ്യക്തിയുടെ സാമീപ്യം മുമ്പു നിങ്ങളിൽ ഉണർത്തിയിരുന്ന അനുഭൂതികൾ ഒരിക്കൽക്കൂടെ അനുഭവിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
तुमचा विवाह सोबती झालेल्या व्यक्तीबद्दल सुरुवातीला तुमच्या मनात जे उबदार प्रेम उत्पन्न झाले होते तसे प्रेम पुन्हा जागृत करायचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Ipprova erġaʼ esperjenza l- imħabba li ħassejt lejn il- persuna li żżewwiġt.
Burmese[my]
သူ့ကိုတွေ့စက ခံစားခဲ့ရသည့် ရင်ခုန်ဖွယ်နွေးထွေးမှုမျိုး ပြန်ခံစားလာအောင် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å gjenskape den varmen du følte overfor den som ble din ektefelle.
Nepali[ne]
सुरु-सुरुमा एकअर्काप्रति महसुस गर्नुभएको भावना फेरि जगाउने कोसिस गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kendabaleni mu kale mu uditilafane ohole oyo mwa li mu uditilafane fimbo inamu hombola.
Niuean[niu]
Lali ke liu moua e mafanatia ne logona e koe ma e tagata ia ne eke mo hoa haau.
Dutch[nl]
Probeer het gevoel terug te roepen dat je toen had voor degene met wie je nu getrouwd bent.
Northern Sotho[nso]
Leka go ba le borutho bjo o bego o e-na le bjona go motho yo a ilego a ba molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Yesani kumvanso chikondi chimene munali nacho kwa munthu amene munakwatirana nayeyo.
Ossetic[os]
Сӕ дыууӕ дӕр хъуамӕ бацархайой, цӕмӕй, сӕ цард кӕимӕ баиу кодтой, уымӕ сӕм раздӕр цы фӕлмӕн ӕнкъарӕнтӕ уыд, уыдон ногӕй сӕ зӕрдӕйы ссудзой.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਰ ਪਲ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Salien a nodnonoten lamet so panamabli ya alikna yo ed toon nagmaliw ya asawa yo.
Papiamento[pap]
Purba eksperensiá di nobo e kariño ku bo a sinti pa e persona ku a bira bo kasá.
Pijin[pis]
Trae for garem datfala feeling wea iu garem firstaem for partner bilong iu.
Polish[pl]
Odświeżajcie uczucia, którymi darzyliście się przed ślubem.
Pohnpeian[pon]
Nantihong pwurehng kolodo pepehm en poakpoake me ke ahneki ong aramaso me wialahr omw pwoud.
Portuguese[pt]
Tentem recuperar a ternura que vocês sentiam pela pessoa com quem se casaram.
Rundi[rn]
Nugerageze kwiyumvamwo ca gishika nyene wagirira uwo muntu mwahavuye mwubakana.
Romanian[ro]
Încercaţi să retrăiţi sentimentele calde pe care le-aţi avut faţă de persoana care a devenit partenerul vostru.
Russian[ru]
Старайтесь возродить былые теплые чувства к человеку, с которым вы связали свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugerageza kwibuka umunezero waterwaga n’uwo waje gushakana na we.
Sango[sg]
Tara ti zingo na yâ ti mo ndoye so mo yeke lani na ni na mbage ti zo so aga fadeso koli wala wali ti mo.
Slovak[sk]
Snažte sa oživiť vrúcne city, ktoré ste mali k človeku, ktorý sa stal vaším manželským partnerom.
Slovenian[sl]
Skušajte obuditi žar, ki ste ga čutili do človeka, s katerim ste se poročili.
Samoan[sm]
Taumafai e toe faatupu aʻe ou lagona māfana lea na iai mo lē ua avea nei ma au paaga.
Shona[sn]
Edza kufungazve kuda kwawaiita munhu wawakazoroorana naye.
Albanian[sq]
Përpiquni të përjetoni përsëri ndjenjën e ngrohtë që ndiet ndaj personit që u bë bashkëshorti juaj.
Serbian[sr]
Ponovo rasplamsajte toplinu koju ste osećali prema svom životnom saputniku.
Southern Sotho[st]
Leka ho tsosa lerato leo u ileng ua ba le lona ho motho enoa eo e ileng ea e-ba molekane oa hao.
Swedish[sv]
Försök återskapa den värme ni kände för varandra.
Swahili[sw]
Jaribu kuwa na shauku uliyokuwa nayo hapo kwanza kumwelekea mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kuwa na shauku uliyokuwa nayo hapo kwanza kumwelekea mwenzi wako.
Tamil[ta]
நீங்கள் கரம்பிடிக்கவிருந்தவரை எந்தளவு நேசித்தீர்கள் என்பதை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
మీ జతగా మారిన వ్యక్తిపట్ల మీకు కలిగిన ఆప్యాయతను తిరిగి పొందేందుకు ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
พยายาม ฟื้น ความ รู้สึก อบอุ่น ที่ คุณ เคย มี ต่อ คน ที่ ได้ กลาย มา เป็น คู่ ชีวิต ของ คุณ ให้ กลับ คืน มา.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyza bolan öňki mähirli duýgyny gaýtadan gazanjak boluň.
Tagalog[tl]
Sikaping ibalik ang dating damdamin mo sa taong napangasawa mo.
Tetela[tll]
Yatshutshuya dia nyomonga la ngandji kaki layɛ le onto lele olonganyi ayɛ.
Tswana[tn]
Leka go nna gape le maikutlo a lorato a o neng o na le one ka motho yo o nyalaneng le ene.
Tongan[to]
Feinga ke toe ma‘u mai ‘a e māfana na‘á ke ongo‘i ki he tokotaha ko ia na‘e hoko ko ho malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusole kulimvwa mbomwakalimvwa lutaanzi kujatikizya muntu ngomwakakwatana limwi.
Tok Pisin[tpi]
Traim long tingim dispela filings em pastaim yu kisim long em.
Turkish[tr]
Ona karşı başlangıçta hissettiğiniz sıcaklığı tekrar yakalamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku tlhela u va ni rirhandzu leri a wu ri na rona hi munhu loyi a veke munghana wa wena wa vukati.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегезгә карата башта булган җылылыкны яңартырга тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani ivyo mukawona mwa uyo sono ni muwoli panji mfumu winu.
Tuvalu[tvl]
Taumafai ke toe masaua ne koe ou lagonaga a‵lofa ki te tino telā ne fai mo fai tau avaga.
Twi[tw]
Kaakae ɔdɔ a wo ne onii a wabɛyɛ wo hokafo no de fii ase no.
Tahitian[ty]
A tutava i te faaaraara i to outou here no te taata ta outou i faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Старайтесь постійно відновляти теплі почуття, які ви мали до людини, що згодом стала вашим чоловіком чи дружиною.
Umbundu[umb]
Kuenda oku ivaluka ocisola ca kala pokati kavo osimbu handi ka va kuelele.
Urdu[ur]
اُن احساسات کو دوبارہ سے محسوس کریں جو آپ شروع شروع میں ایک دوسرے کے لئے رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Lingedzani u dovha na humbula nḓila ye na vha ni tshi funa ngayo onoyo muthu ane zwino a vha mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy cố làm sống lại cảm xúc nồng nàn mà bạn từng có đối với người mình đã kết hôn.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasugi nga abaton mo utro an gugma nga inabat mo ha tawo nga nagin imo padis.
Wallisian[wls]
Koutou faiga ke koutou toe logoʼi tokotou ʼofa kiā ia ʼaē neʼe liliu ko tokotou ʼohoana.
Yapese[yap]
Mu gay rogon ngkum lemnag bayay rogon ni um lemnag e en ni mabgol rom.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ìfẹ́ tó o ní sí ẹnì kejì rẹ nígbà tẹ́ ẹ̀ ń fẹ́ra yín sọ́nà.
Yucateco[yua]
Ilawil a kaʼa yaabiltik jeʼex a yaabiltmil kaʼach le ka tsʼoʼok a beel tu yéeteloʼ.
Zande[zne]
Oni asadi kadu na kina gu bangisa nyemuse oni adu nani tipa gu boro oni arogo tironi nani re.
Zulu[zu]
Zama ukuvuselela imizwa owawunayo ngalo muntu owagcina ushade naye.