Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
47 Do čísla 9021 KN je tedy třeba zařadit výrobky, které se v podstatě vyznačují vysokou úrovní konečné úpravy a velkou přesností, což je odlišuje od běžných výrobků (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 7. listopadu 2002, Lohmann a Medi Bayreuth, C‐260/00 až C‐263/00, EU:C:2002:637, bod 37).
Danish[da]
47 I KN-pos. 9021 tariferes således produkter, der er karakteriseret ved deres omhyggelige fremstilling og deres store nøjagtighed, hvilket adskiller dem fra almindelige produkter (jf. i denne retning dom af 7.11.2002, Lohmann og Medi Bayreuth, C-260/00 – C-263/00, EU:C:2002:637, præmis 37).
Greek[el]
47 Επομένως, πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 9021 της ΣΟ προϊόντα τα οποία χαρακτηρίζονται κατ’ ουσίαν από την τελειότητα της κατασκευής τους και τη μεγάλη τους ακρίβεια, στοιχεία που τα διαφοροποιούν από τα συνήθη προϊόντα (βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, απόφαση της 7ης Νοεμβρίου 2002, Lohmann και Medi Bayreuth, C-260/00 έως C-263/00, EU:C:2002:637, σκέψη 37).
English[en]
47 Therefore, goods of which the essential characteristics are the finish of their manufacture and their high degree of precision, which distinguish them from ordinary goods, are to be classified under CN heading 9021 (see, to that effect, judgment of 7 November 2002, Lohmann and Medi Bayreuth, C‐260/00 to C‐263/00, EU:C:2002:637, paragraph 37).
Spanish[es]
47 Por lo tanto, deben clasificarse en la partida 9021 de la NC productos que se caracterizan esencialmente por su acabado y su gran precisión, lo que los diferencia de los productos ordinarios (véase, en este sentido, la sentencia de 7 de noviembre de 2002, Lohmann y Medi Bayreuth, C‐260/00 a C‐263/00, EU:C:2002:637, apartado 37).
Estonian[et]
47 Seega tuleb KNi rubriiki 9021 klassifitseerida tooted, mida iseloomustab peamiselt nende kõrgetehnoloogiline tase ja suur täpsus, mis eristab neid tavatoodetest (vt selle kohta kohtuotsus, 7.11.2002, Lohmann ja Medi Bayreuth, C‐260/00–C‐263/00, EU:C:2002:637, punkt 37).
Finnish[fi]
47 Yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 9021 luokitellaan siis tuotteita, joille on ominaista korkeatasoinen viimeistely ja suuri tarkkuus, mikä erottaa ne tavallisista tuotteista (ks. vastaavasti tuomio 7.11.2002, Lohmann ja Medi Bayreuth, C-260/00–C-263/00, EU:C:2002:637, 37 kohta).
French[fr]
Ainsi sont à classer dans la position 9021 de la NC des produits qui se caractérisent essentiellement par le fini de leur fabrication et leur grande précision, ce qui les distinguent de produits ordinaires (voir, en ce sens, arrêt du 7 novembre 2002, Lohmann et Medi Bayreuth, C‐260/00 à C‐263/00, EU:C:2002:637, point 37).
Hungarian[hu]
47 Így a KN 9021 vámtarifaszám alá sorolandók be azok a termékek, amelyeket alapvetően a gondos kivitel és a nagy pontosság jellemez, ami megkülönbözteti őket a hagyományos termékektől (lásd ebben az értelemben: 2002. november 7‐i Lohmann és Medi Bayreuth ítélet, C‐260/00–C‐263/00, EU:C:2002:637, 37. pont).
Italian[it]
47 Devono essere classificati alla posizione 9021 della NC, difatti, prodotti che si caratterizzano essenzialmente per la rifinitura della loro fabbricazione e la loro grande precisione, il che li distingue dai prodotti di uso comune (v., in tal senso, sentenza del 7 novembre 2002, Lohmann e Medi Bayreuth, da C‐260/00 a C‐263/00, EU:C:2002:637, punto 37).
Latvian[lv]
47 Tādējādi KN pozīcijā 9021 ir jāklasificē izstrādājumi, kuru būtību raksturo tas, ka tie ir galīgi izgatavoti un ļoti precīzi, kas tos nošķir no parastiem izstrādājumiem (šajā ziņā skat. spriedumu, 2002. gada 7. novembris, Lohmann un Medi Bayreuth, no C‐260/00 līdz C‐263/00, EU:C:2002:637, 37. punkts).
Maltese[mt]
B’hekk huma kklassifikati fl-intestatura 9021 tan-NM prodotti kkaratterizzati essenzjalment mit-tmiem tal-manifattura tagħhom u mill-preċiżjoni kbira tagħhom, liema fatt jiddistingwihom mill-prodotti ordinarji (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas-7 ta’ Novembru 2002, Lohmann u Medi Bayreuth, C‐260/00 sa C‐263/00, EU:C:2002:637, punt 37).
Dutch[nl]
Aldus moeten onder GN-post 9021 producten worden ingedeeld die vooral worden gekenmerkt door hun zorgvuldige vervaardiging en hun grote precisie, hetgeen ze onderscheidt van gewone producten (zie in die zin arrest van 7 november 2002, Lohmann en Medi Bayreuth, C‐260/00–C‐263/00, EU:C:2002:637, punt 37).
Polish[pl]
47 Do pozycji CN 9021 są zatem klasyfikowane produkty, które charakteryzują się zasadniczo wysokim stopniem wykończenia i precyzją, co odróżnia je od zwykłych produktów (zob. podobnie wyrok z dnia 7 listopada 2002 r., Lohmann i Medi Bayreuth, od C‐260/00 do C‐263/00, EU:C:2002:637, pkt 37).
Romanian[ro]
47 Astfel, trebuie clasificate la poziția 9021 din NC produsele care se caracterizează principal prin finisajul fabricării lor și prin înaltul grad de precizie, ceea ce le diferențiază de produsele obișnuite (a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 noiembrie 2002, Lohmann și Medi Bayreuth, C‐260/00-C‐263/00, EU:C:2002:637, punctul 37).
Slovak[sk]
47 Preto sa do položky 9021 KN majú zatriediť výrobky, ktoré sa vyznačujú hlavne vysokou úrovňou ich konečnej úpravy a ich veľkou precíznosťou, čo ich odlišuje od bežných výrobkov (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 7. novembra 2002, Lohmann a Medi Bayreuth, C‐260/00 až C‐263/00, EU:C:2002:637, bod 37).
Slovenian[sl]
47 Pod tarifno številko 9021 KN je torej treba uvrstiti proizvode, za katere je predvsem značilna dovršenost izdelave in visoka stopnja natančnosti, kar jih ločuje od običajnih proizvodov (glej v tem smislu sodbo z dne 7. novembra 2002, Lohmann in Medi Bayreuth, od C‐260/00 do C‐263/00, EU:C:2002:637, točka 37).
Swedish[sv]
47 Nr 9021 i KN omfattar således produkter som i regel kännetecknas av ett noggrant utförande och av att de tillverkats med stor precision, vilket skiljer dem från vanliga produkter (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 november 2002, Lohmann och Medi Bayreuth, C‐260/00–C‐263/00, EU:C:2002:637, punkt 37).