Besonderhede van voorbeeld: 6337755896262146468

Czech

je toho názoru, že lokální a regionální samosprávy by měly být přizvány k tomu, aby se podílely na vypracování národních akčních plánů, a že by to usnadnilo porovnání a identifikaci nejlepších praktik a analýzu skutečných dopadů a výsledků strategií přijatých členskými státy;

Danish

mener, at de lokale og regionale myndigheder bør inddrages i forberedelsen af nationale handlingsplaner, hvilket vil gøre det lettere at sammenligne og udpege god praksis og analysere de egentlige virkninger og resultater af strategier i medlemsstaterne;

German

vertritt die Auffassung, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eingeladen werden sollten, sich an der Ausarbeitung nationaler Aktionspläne zu beteiligen, und dass dies den Vergleich und die Identifizierung bestmöglicher Praktiken und die Analyse der tatsächlichen Auswirkungen und der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten angenommenen Strategien erleichtern würde;

Greek

είναι της γνώμης ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να κληθούν να συμμετέχουν στην προετοιμασία εθνικών προγραμμάτων δράσης και ότι τούτο θα διευκόλυνε τη σύγκριση και τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών αλλά και την ανάλυση του πραγματικού αντίκτυπου και των αποτελεσμάτων των στρατηγικών που υιοθετούνται από τα κράτη μέλη.

English

is of the view that local and regional authorities should be invited to take part in the preparation of national action plans and that this would facilitate comparing and identifying best practice and analyzing the real impact and the results of strategies adopted by Member States;

Spanish

considera que se debería invitar a los entes locales y regionales a que participen en la elaboración de los planes nacionales de acción, y añade que así sería más fácil comparar y determinar las mejores prácticas y analizar el verdadero impacto y los resultados de las estrategias adoptadas por los Estados miembros;

Estonian

on arvamusel, et kohalikke ja regionaalseid omavalitsusi tuleks kutsuda osalema riiklike tegevuskavade koostamisel — see aitaks tegevuskavu paremini võrrelda, valida parim kava ning hõlbustaks liikmesriikide strateegiate reaalse mõju ja tulemuste analüüsi;

Finnish

katsoo, että alue- ja paikallisviranomaiset tulisi kutsua mukaan kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelemiseen, mikä helpottaisi parhaiden käytäntöjen vertailua ja yksilöimistä sekä jäsenvaltioiden hyväksymien strategioiden todellisten vaikutusten ja tulosten arviointia.

French

considère que les collectivités locales et régionales devraient être invitées à participer à la préparation des plans d'action nationaux car cela faciliterait la comparaison et l'identification des meilleures pratiques ainsi que l'analyse de l'impact réel et des résultats des stratégies adoptées par les États membres;

Hungarian

úgy vélekedik, hogy a helyi és regionális önkormányzatokat fel kell kérni, hogy vegyenek részt a nemzeti cselekvési programokban, ugyanis ezáltal könnyebbé válna a legjobb tapasztalatok összehasonlítása és tudatosítása, valamint a tagállamok által elfogadott stratégiák valós hatásának és eredményeinek felmérése.

Italian

è del parere che gli enti locali e regionali debbano essere invitati a partecipare alla preparazione dei piani d'azione nazionali in quanto la loro presenza faciliterebbe il raffronto e l'individuazione delle buone pratiche nonché l'analisi dell'impatto reale e dell'esito delle strategie adottate dagli Stati membri;

Lithuanian

mano, kad vietos ir regionų savivaldos turėtų būti kviečiamos dalyvauti rengiant nacionalinius veiksmų planus ir kad tai padėtų nustatyti bei palyginti geriausią praktiką ir analizuoti valstybių narių patvirtintų strategijų realų poveikį ir rezultatus;

Latvian

uzskata, ka vietējās un reģionālās varas iestādes jāuzaicina piedalīties valsts rīcības plāna sagatavošanā, un tas atvieglotu labākās pieredzes salīdzināšanu un noteikšanu un dalībvalstu pieņemto stratēģiju rezultātu reālās ietekmes analīzi;

Dutch

Het vindt dat lokale en regionale overheden uitgenodigd moeten worden om mee te werken aan de voorbereiding van nationale actieplannen en denkt dat het zo ook eenvoudiger wordt om goede praktijken op te sporen en te vergelijken en na te gaan wat de concrete uitwerking is geweest van de door de lidstaten gevolgde aanpak.

Polish

jest zdania, że władze lokalne i regionalne należy zaprosić do udziału w przygotowaniach krajowych planów działań, gdyż przyspieszy to porównanie i określenie najlepszych praktyk oraz analizę rzeczywistego wpływu i skutków strategii przyjętych przez Państwa Członkowskie;

Portuguese

considera que as autoridades locais e regionais deveriam ser convidadas a participar na preparação dos planos de acção nacionais, o que facilitaria a identificação e comparação de boas práticas, bem como a análise do impacto real e dos resultados das estratégias adoptadas pelos Estados-Membros;

Slovak

je toho názoru, že miestne a regionálne orgány by mali byť vyzvané, aby sa podieľali na príprave národných akčných plánov, a to by malo umožniť porovnávanie a stanovenie najlepších postupov a analyzovanie reálneho dosahu a výsledkov stratégií prijatých členskými štátmi,

Slovenian

meni, da je treba lokalne in regionalne oblasti povabiti, da se udeležijo priprave nacionalnih delovnih načrtov, s čimer bosta primerjava in prepoznavanje najboljše prakse olajšana, analizirati pa bo mogoče tudi dejanski vpliv in rezultate strategij, ki so jih sprejele države članice;

Swedish

Regionkommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna bör få delta i utarbetandet av de nationella handlingsplanerna. Detta skulle underlätta olika jämförelser mellan medlemsstaterna, bidra till arbetet med bästa praxis och förenkla analysen av de verkliga konsekvenserna av medlemsstaternas strategier och deras resultat.