Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Waarop kan die argitek roem?’
Arabic[ar]
«أنّى للمهندسين المعماريين ان يفتخروا؟!»
Cebuano[ceb]
‘May Ikapanghambog ba ang mga Arkitekto?’
Czech[cs]
„Který architekt se teď může chlubit?“
Danish[da]
’Hvad har bygmestrene at bryste sig af?’
German[de]
„Wo ist . . . das Rühmen des Architekten?“
Greek[el]
“Πού Είναι το Καύχημα του Αρχιτέκτονα;”
English[en]
‘Where Is the Boast of the Architect?’
Spanish[es]
“¿De qué presumen los arquitectos?”
Estonian[et]
„Kus on selle arhitekti hooplemine?”
Finnish[fi]
”Missä ovat arkkitehdit suurine puheineen?”
French[fr]
“ Les architectes oseront- ils encore se vanter ? ”
Croatian[hr]
‘Čime se graditelji mogu pohvaliti?’
Hungarian[hu]
„Ugyan mire olyan büszkék az építészek?”
Indonesian[id]
’Adakah yang Dapat Dibanggakan para Arsitek?’
Iloko[ilo]
‘Adda Aya Maipagpannakkel ti Arkitekto?’
Italian[it]
“Quale architetto potrebbe tanto?”
Japanese[ja]
「建築家はどうして自慢できようか」
Korean[ko]
“건축가가 자랑할 것이 어디 있는가?”
Lithuanian[lt]
„Ką pasakysite, architektai?“
Latvian[lv]
”Arhitektiem nudien nav ar ko lepoties!”
Norwegian[nb]
«Hva kan vel en arkitekt stille opp mot dette?»
Dutch[nl]
„Waarover moet een architect nu nog roemen?”
Polish[pl]
„Czymże teraz poszczycą się architekci?”
Portuguese[pt]
“Os arquitetos têm motivos para se jactar?”
Romanian[ro]
„Ce arhitect s-ar putea mândri cu aşa ceva?“
Russian[ru]
«Разве архитекторы могут создать что-либо подобное?»
Slovak[sk]
‚Čím sa môžu chváliť architekti?‘
Slovenian[sl]
‚Kje je arhitektov ponos?‘
Albanian[sq]
‘E ku maten dot me këtë arkitektët!?’
Serbian[sr]
’Gde je hvalisanje arhitekata?‘
Swedish[sv]
Var är ”arkitektens skryt”?
Swahili[sw]
“Msanifu wa Ujenzi Ana Jambo Gani la Kujivunia?”
Congo Swahili[swc]
“Msanifu wa Ujenzi Ana Jambo Gani la Kujivunia?”
Thai[th]
‘แล้ว สถาปนิก จะ อวด อะไร ได้ อีก เล่า?’
Tagalog[tl]
‘Ano ang Maipagmamalaki ng Arkitekto?’
Tok Pisin[tpi]
“Man Bilong Wokim Plen Bilong Haus i No Inap Hambak”
Chinese[zh]
“建筑师还有什么值得夸耀的呢?”