Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, selv om vi i vores kamp mod denne lov, som har stået på i tre år, har opnået nogle gode taktiske sejre, så er kendsgerningen den, at vi i morgen står over for valget mellem pest eller kolera. Vi må stemme for trilogens uformelle kompromispakke, og jeg bliver nødt til at sige til kommissæren, at vi langtfra er tilfredse med den.
German[de]
Wir müssen dem Kompromisspaket aus dem informellen Trilog zustimmen, obwohl es uns überhaupt nicht gefällt, Herr Kommissar. Denn sonst fallen wir auf den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zurück, und der ist ja genau so horribel wie der ursprüngliche Entwurf der Kommission.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, even though, in our campaign against this law, which has lasted three years, we have achieved some good tactical victories, the fact is that what we face tomorrow is a choice between the devil and the deep blue sea; we have to approve the compromise package from the informal trialogue, even though I have to say to the Commissioner that we are very far from pleased with it, for, if we do not, we will then be thrown back on the Council’s Common Position, which is every bit as revolting as the Commission’s original draft.
Spanish[es]
– Señor Presidente, Señorías, durante tres años hemos luchado contra esta ley y, durante ese tiempo, hemos logrado algunas buenas victorias tácticas, pero el hecho es que mañana hemos de elegir entre la guillotina y la horca: tenemos que aprobar el paquete de compromiso resultante del diálogo informal a tres bandas, aunque no nos guste en absoluto, señor Comisario. Si no lo hacemos, retrocederemos de nuevo hasta la Posición Común del Consejo, que es tan repugnante como el proyecto original de la Comisión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vaikka olemmekin saavuttaneet muutamia hyviä taktisia voittoja tämän lain vastaisessa kampanjassamme, joka on kestänyt kolme vuotta, meidän on valittava huomenna pirun ja paholaisen välillä. Meidän on hyväksyttävä kolmen osapuolen epävirallisessa vuoropuhelussa aikaansaatu kompromissipaketti, vaikka minun onkin sanottava komission jäsenelle, ettemme suinkaan ole siihen tyytyväisiä.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si, au cours de notre campagne contre cette loi, qui a duré trois ans, nous avons remporté quelques grandes victoires stratégiques, le fait est que nous devons aujourd’hui choisir entre la peste et le choléra. Nous devons approuver le paquet de compromis issu du trialogue informel, même si je me dois de dire au Commissaire que nous sommes loin d’en être satisfaits, puisque, si nous ne le faisons pas, nous reviendrons alors à la position commune du Conseil, qui est toute aussi révoltante que le projet d’origine de la Commission.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, anche se, nella nostra campagna contro questa legge, che dura da tre anni, abbiamo ottenuto alcune vittorie tattiche, rimane il fatto che domani ci troveremo tra l’incudine e il martello; dobbiamo infatti approvare il pacchetto di compromesso elaborato dal trilogo informale – anche se devo dire al Commissario che ne siamo tutt’altro che soddisfatti – perché, se non lo faremo, ci ritroveremo con la posizione comune del Consiglio, non certo migliore del progetto originario della Commissione.
Portuguese[pt]
Não obstante, de entre as opções que nos serão presentes amanhã, que venha o diabo e escolha. Teremos de aprovar o pacote de compromisso resultante do trílogo informal, apesar de isso não nos agradar de todo, Senhor Comissário.