Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hier waar hulle verwag word om die stembrief te merk of in te skrywe waarvoor hulle staan.
Amharic[am]
የቆሙለትን ዓላማ በሚያሳውቅ መልኩ በምርጫው ካርድ ላይ ምልክት ማድረግ ወይም መጻፍ ያለባቸው በዚህ ጊዜ ነው።
Central Bikol[bcl]
Digdi sinda hinahagadan na markahan an balota o isurat an paninindogan ninda.
Bulgarian[bg]
Тук те са призовани да отбележат бюлетината или да напишат какво избират.
Bislama[bi]
Long ples ya oli askem ol man blong makem pepa blong vot blong olgeta blong soemaot jus blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dinhi sila sugoon sa pagmarka sa balota o sa pagsulat kon unsay ilang baroganan.
Danish[da]
Det er her, de opfordres til at udfylde deres stemmeseddel.
Greek[el]
Εδώ ακριβώς καλούνται να βάλουν σημάδι στο ψηφοδέλτιό τους, δηλαδή να γράψουν ποιο μέρος υποστηρίζουν.
English[en]
It is here that they are called upon to mark the ballot or write in what they stand for.
Spanish[es]
Allí es donde se les manda marcar la papeleta para votar o para anotar en ella cuál es su posición.
Estonian[et]
Alles seal tuleb neil kas täita hääletussedel või kirjutada, kelle poolt nad on.
Finnish[fi]
Täällä heitä vaaditaan merkitsemään äänensä tai kirjoittamaan, minkä puolesta he seisovat.
Gilbertese[gil]
A tangiraki iai bwa a na kanikinaea te beba n rinerine ke ni kaota nanoia iai.
Hebrew[he]
שם עליהם לסמן את פתק ההצבעה או לרשום עליו את עמדתם.
Hindi[hi]
वहाँ मतदान कक्ष में जाकर उन्हें वोट-पर्ची पर चिन्ह लगाना होता है या यह लिखना होता है कि वे किसे वोट दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Diri sini nga kinahanglan nila markahan ukon sulatan ang balota sa kon ano ang ila tindog.
Croatian[hr]
To je to mjesto na kojem se od njih očekuje da označe listić ili upišu na njega što zastupaju.
Western Armenian[hyw]
Հոս է որ անոնցմէ կը պահանջուի քուէաթուղթը նշել կամ գրել թէ որու կողմնակից են։
Indonesian[id]
Di sana, mereka dituntut untuk memberi tanda atau menuliskan pilihan mereka pada kartu suara.
Italian[it]
È qui che essi devono fare il segno sulla scheda o scrivere ciò che hanno deciso.
Japanese[ja]
そこでは,投票用紙に印を付けるか,何を支持するかを記入するよう求められる。
Georgian[ka]
აქ იწვევენ მათ, რომ შეავსონ ბიულეტენები ან აღნიშნონ, ვის უჭერენ მხარს.
Korean[ko]
바로 그곳이 투표 용지에 표시를 하거나 자기가 지지하는 바를 기재할 것이 요구되는 곳이다.
Lithuanian[lt]
Jos yra tam, kad žmonės užeitų pažymėti rinkimų biuletenio ar parašyti savo nuomonės.
Malagasy[mg]
Ao izy ireo no asaina hifidy ny vatony na hanoratra izay hiandaniany.
Maltese[mt]
Huwa hawnhekk li jkun meħtieġ minnhom li jimmarkaw il- vot jew jiktbu x’inhi l- waqfa tagħhom.
Norwegian[nb]
Det er her de skal velge stemmeseddel eller avmerke den eller skrive hvem de stemmer for.
Nepali[ne]
त्यतिखेर तिनीहरूले मतपत्रमा चिह्न लगाउने वा लेख्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Hier wordt hun gevraagd het stembriefje te merken, of in te vullen welke partij zij kiezen.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਤਦਾਨ ਪਰਚੀ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਉਹ ਪੱਖ ਵਿਚ ਹਨ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tam zaś będą zmuszeni oznaczyć jakoś kartę wyborczą lub wpisać na nią to, za czym się opowiadają.
Portuguese[pt]
É ali que devem preencher a cédula ou indicar sua posição.
Romanian[ro]
Acesta este locul în care li se cere să vină pentru a marca buletinele de vot sau pentru a scrie de partea cui sunt.
Russian[ru]
Именно там от них требуется поставить отметку в бюллетене или сделать надпись, выражая тем самым свою позицию.
Slovenian[sl]
Tu se od njih pričakuje, da na volilnem listku kaj označijo ali napišejo svoje stališče.
Shona[sn]
Muno ndimo mazvinotarisirwa kutara pepa rekuvhotesa kana kuti kunyora zvazvinomirira.
Serbian[sr]
Tu su zamoljeni da označe listić ili da napišu ono što zastupaju.
Sranan Tongo[srn]
Dya na a presi pe den musu poti wan marki na tapu a stem papira noso skrifi sani di e sori gi suma den e stem.
Swedish[sv]
Det är här som de uppfordras att avlämna sin valsedel eller skriftligen ge till känna vad de tar parti för.
Swahili[sw]
Hapo ndipo wanapotakikana kutia alama karatasi ya uchaguzi au kuandika msimamo wao.
Thai[th]
ที่ นั่น แหละ ที่ พวก เขา ต้อง กา บัตร เลือก ตั้ง หรือ เขียน ว่า เขา อยู่ ฝ่าย ใด.
Tagalog[tl]
Dito nila pinupunan ang balota o isinusulat ang kanilang paninindigan.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmuukati akaanda aka mobeelede kusaina kapepa naa kulemba zintu nzyobasyoma beni.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ples, ol i mas raitim tok long pepa bilong vot i kamapim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Burada, seçmenlerin oy pusulasını işaretlemesi veya seçtiklerini yazmaları talep edilir.
Ukrainian[uk]
Тут їм пропонують заповнити бюлетень або ж написати на ньому про свою позицію.
Vietnamese[vi]
Chính ở nơi đó họ cần phải đánh dấu lá phiếu hoặc viết xuống họ ủng hộ cái gì.
Xhosa[xh]
Kulapho ekuye kufuneke aphawule iphepha lokuvota okanye abhale oko akumelayo.
Zulu[zu]
Kulapha lapho kudingeka babeke uphawu noma babhale ukuthi bamelelani.