Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke skryfmateriale het egter natuurlike vyande.
Amharic[am]
* (ኢዮብ 8: 11) ይሁን እንጂ እነዚህ የጽሕፈት መሣሪያዎች ተፈጥሮአዊ ጠላቶች አሏቸው።
Arabic[ar]
* (ايوب ٨:١١) لكنَّ مواد الكتابة هذه لها عدو طبيعي.
Central Bikol[bcl]
* (Job 8:11) Minsan siring, an siring na materyales sa pagsurat may natural na mga kaiwal.
Bemba[bem]
* (Yobo 8:11) Nangu cibe fyo, ifya kulembapo fya musango yo filaloba mu cifyalilwa fye.
Bulgarian[bg]
* (Йов 8:11) Но тези материали за писане имат естествени врагове.
Bislama[bi]
* (Job 8: 11) Be, ol pepa ya oli save kam nogud.
Bangla[bn]
* (ইয়োব ৮:১১) এই জাতীয় লেখার উপাদানগুলির প্রাকৃতিক শত্রু রয়েছে।
Cebuano[ceb]
* (Job 8:11) Kining mga materyala nga sulatanan, hinunoa, adunay kinaiyanhong mga kaaway.
Chuukese[chk]
* (Job 8:11) Iwe nge, ena sokkun taropwe epwe tongeni tatiu.
Czech[cs]
* (Job 8:11) Tyto materiály však mají své přirozené ‚nepřátele‘.
Danish[da]
* (Job 8:11) Disse skrivematerialer har imidlertid deres fjender i naturen.
German[de]
* Diese Beschreibstoffe haben allerdings natürliche Feinde.
Ewe[ee]
* (Hiob 8:11) Gake dzɔdzɔmenu aɖewo li siwo ate ŋu agblẽ nusiawo siwo dzi woŋlɔa nu ɖo la dome.
Efik[efi]
* (Job 8:11) Nte ededi, mme utọ n̄kpọ uwetn̄kpọ oro ẹma ẹnyene mme oto-obot asua.
Greek[el]
* (Ιώβ 8:11) Ωστόσο, αυτά τα υλικά γραφής έχουν φυσικούς εχθρούς.
English[en]
* (Job 8:11) Such writing materials, however, have natural enemies.
Spanish[es]
Tales materiales de escritura, sin embargo, tenían enemigos naturales.
Estonian[et]
Kuid sellistel kirjutusmaterjalidel on looduslikke vaenlasi.
Persian[fa]
* ( ایوب ۸:۱۱) این نوشتهافزارها دشمنان طبیعی زیادی دارند.
Finnish[fi]
* Tällaisilla kirjoitusmateriaaleilla oli kuitenkin luonnollisia vihollisia.
French[fr]
(Job 8:11.) De tels supports ont cependant leurs ennemis naturels.
Ga[gaa]
* (Hiob 8:11) Shi, nɛkɛ nibii ni aŋmalaa nii yɛ nɔ nɛɛ yɛ henyɛlɔi ni ji adebɔɔ mli nibii.
Hebrew[he]
לחומרי כתיבה אלו יש אויבים טבעיים.
Hindi[hi]
* (अय्यूब ८:११) लेकिन, ऐसी लेखन सामग्री के प्राकृतिक दुश्मन होते हैं।
Hiligaynon[hil]
* (Job 8:11) Apang ining sululatan nga mga materyales may kinaugali nga mga kaaway.
Croatian[hr]
No ti su materijali za pisanje imali prirodne neprijatelje.
Hungarian[hu]
Ezeknek az írásra felhasznált anyagoknak azonban természeti ellenségeik vannak.
Western Armenian[hyw]
11) Սակայն գրութեան համար գործածուած այս նիւթերը իրենց բնական թշնամիները ունէին։
Indonesian[id]
* (Ayub 8:11) Akan tetapi, alat-alat tulis seperti itu memiliki musuh-musuh alam.
Iloko[ilo]
* (Job 8:11) Ngem adda dagiti natural a kabusor ti kakasta a pagsuratan.
Icelandic[is]
* (Jobsbók 8: 11) Slík efni eiga sér þó sína náttúrlegu óvini.
Italian[it]
* (Giobbe 8:11) Questi materiali, però, avevano dei nemici naturali.
Japanese[ja]
* (ヨブ 8:11)しかし,こうした書写材には自然界の敵がいます。
Kongo[kg]
* (Yobi 8:11) Kansi, bima ya kusonikila bonso yina vandaka ti bambeni ya lendaka kufwa yau.
Korean[ko]
* (욥 8:11, 「신세」 참조) 하지만 그러한 기록 재료에는 자연의 적들이 있었습니다.
Lingala[ln]
* (Yobo 8:11) Nzokande, bisaleli motindo wana mpo na kokoma bibebisamaka na biloko mosusu.
Lozi[loz]
* (Jobo 8:11) Niteñi, zona ze ne itusiswa kwa ku ñola zeo, li na ni lila za ka taho.
Lithuanian[lt]
Tokia rašomoji medžiaga turėjo gamtinių priešų.
Luvale[lue]
* (Yopa 8:11) Chipwe ngocho, vyuma kanevi vasonekelengaho, vyaliwilenga.
Malagasy[mg]
* (Joba 8:11). Manam-pahavalo araka ny natiora anefa ireny zavatra natao hanoratana ireny.
Marshallese[mh]
* (Job 8:11) Bõtab, kein jeje rot kein ewõr air ri kijirãt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таквите материјали за пишување имале природни непријатели.
Malayalam[ml]
* (ഇയ്യോബ് 8:11) എന്നാൽ അത്തരം എഴുത്തുസാമഗ്രികൾക്കു പ്രകൃതിജന്യ ശത്രുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* (ईयोब ८:११) तथापि, अशाप्रकारच्या लिखित साहित्यांस नैसर्गिक शत्रूंची भीती होती.
Burmese[my]
* (ယောဘ ၈:၁၁) သို့ရာတွင် ယင်းသို့သော ရေးသားထားသည့်စာပေများတွင် သဘာဝရန်သူများရှိသည်။
Norwegian[nb]
* (Job 8: 11) Men slikt skrivemateriale har naturlige fiender.
Niuean[niu]
* (Iopu 8:11) Ko e tau koloa tohi pihia ne fai matafi pauaki.
Dutch[nl]
* Zulke schrijfmaterialen hebben echter natuurlijke vijanden.
Northern Sotho[nso]
* (Jobo 8:11) Lega go le bjalo, ditlabakelo tše bjalo tša go ngwala di na le manaba a tlhago.
Nyanja[ny]
* (Yobu 8:11) Komabe, zolembapo zimenezi zili ndi adani achilengedwe.
Panjabi[pa]
* (ਅੱਯੂਬ 8:11) ਪਰੰਤੂ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਲਿਖਣ-ਸਾਮੱਗਰੀਆਂ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵੈਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
* (Job 8:11) Sin embargo, e materialnan ei pa skirbi ariba tin enemigunan natural.
Polish[pl]
* Jednakże takie materiały piśmienne miały naturalnych wrogów.
Pohnpeian[pon]
* (Sohp 8:11) Ahpw mie kasuwedpen soahngen mehn nting pwukat.
Portuguese[pt]
* (Jó 8:11) Esses materiais de escrita, porém, têm inimigos naturais.
Rundi[rn]
* (Yobu 8:11) Ariko rero, mwen’ivyo bikoresho vyo kwandikako birafise abansi mu bidukikije.
Romanian[ro]
* Însă aceste materiale de scris au duşmani naturali.
Russian[ru]
Однако у таких материалов есть естественные враги.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko kandi, ibyo bikoresho byandikwagaho, byari bifite abanzi kamere.
Slovak[sk]
* (Jób 8:11) Takéto materiály na písanie však mali prirodzených nepriateľov.
Slovenian[sl]
* (Job 8:11, NW) Takšna sredstva za pisanje pa imajo naravne sovražnike.
Samoan[sm]
* (Iopu 8:11) Peitai, o na mea sa faaaogā mo tusitusiga, e iai ni tulaga faalenatura sa faaleagaina ai.
Shona[sn]
* (Jobho 8:11) Zvinhu zvokunyorera zvakadaro, zvisinei, zvinoparadzwa nenzira yomusikirwo.
Albanian[sq]
* (Jobi 8:11) Megjithatë, këto materiale shkrimi kanë armiq natyrorë.
Serbian[sr]
Međutim, takvi materijali za pisanje imaju svoje prirodne neprijatelje.
Sranan Tongo[srn]
* Ma den wrokosani dati foe skrifi na tapoe, abi natoeroe feanti.
Southern Sotho[st]
* (Jobo 8:11) Leha ho le joalo, thepa ea ho ngolla e joalo e na le lira tsa tlhaho.
Swedish[sv]
* (Job 8:11) Men sådana skrivmaterial har naturliga fiender.
Swahili[sw]
* (Ayubu 8:11) Hata hivyo, vifaa hivyo vya kuandikia vina maadui wa asili.
Tamil[ta]
* (யோபு 8:11) ஆனால், எழுத பயன்படுத்திய இப்பொருட்களுக்கு இயற்கை எதிரிகள் இருந்தன.
Telugu[te]
* (యోబు 8:11) అయితే, రాతకు ఉపయోగించబడిన అలాంటి పదార్థాలకు ప్రకృతిసిద్ధమైన శత్రువులున్నాయి.
Thai[th]
* (โยบ 8:11) อย่าง ไร ก็ ตาม วัสดุ สําหรับ เขียน ดัง กล่าว มี ศัตรู ตาม ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
* (Job 8:11) Subalit ang gayong mga materyales sa pagsulat ay may mga likas na kaaway.
Tswana[tn]
* (Jobe 8:11) Le fa go ntse jalo, dilo tse di ntseng jalo tse go neng go kwalelwa mo go tsone di na le baba ba tlholego.
Tongan[to]
* (Siope 8:11) Kae kehe, ko e ngaahi naunau faitohi ko iá, na‘e ‘i ai honau ngaahi fili fakaenatula.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Jobu 8:11) Nokuba boobo, izyakulembela izili boobu zilijisi basinkondonyina bacilengwaleza.
Tok Pisin[tpi]
* (Jop 8: 11) Tasol kain pepa olsem i gat ol birua bilong en.
Turkish[tr]
* (Eyub 8:11) Bununla birlikte bu yazı materyallerinin doğal düşmanları vardı.
Tsonga[ts]
* (Yobo 8:11) Hambiswiritano, swilo swo tano swo tsalela eka swona swi ni valala va ntumbuluko.
Twi[tw]
* (Hiob 8:11) Nanso nkyerɛwee a ɛte saa no hyiaa asiane ahorow.
Tahitian[ty]
* (Ioba 8:11) Tera râ, e mau enemi natura to teie nau tao‘a papairaa.
Ukrainian[uk]
Однак такий матеріал має природних ворогів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những vật liệu ghi chép này phải chịu sự tàn phá thiên nhiên.
Wallisian[wls]
* (Sopo 8: 11) Kae ko te ʼu faʼahiga tohi ʼaia, ʼe feala ke popo.
Xhosa[xh]
* (Yobhi 8:11) Noko ke, ezi zinto zokubhala zineentshaba zemvelo.
Yapese[yap]
* (Job 8:11) Machane pi babyor nge pi awtan nem e bay e toogor ni ma kirebnag.
Yoruba[yo]
* (Jóòbù 8:11) Ṣùgbọ́n, irú àwọn ohun ìkọ̀wé bẹ́ẹ̀ ní àwọn ọ̀tá àdánidá.
Chinese[zh]
*(约伯记8:11)可是,这些书写材料有一些天然的仇敌。
Zulu[zu]
* (Jobe 8:11, NW) Nokho, izinto ezinjalo zokubhalela zinezitha eziyimvelo.