Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat dit aanvaar het, sou vir ewig op die aarde lewe.
Amharic[am]
ቤዛዊ መሥዋዕቱን የሚቀበሉ በምድር ላይ ለዘላለም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
والذين يقبلونها سيعيشون الى الابد على الارض.
Bemba[bem]
Abakatetekela muli ili lambo kuti baikala umuyayaya pe sonde.
Bulgarian[bg]
Онези, които я приемели, щели да живеят завинаги на земята.
Bislama[bi]
Olgeta we oli akseptem ransom ya bambae oli laef blong olwe long wol.
Bangla[bn]
যারা এটাকে মেনে নেবে তারা চিরকাল পৃথিবীতে বেঁচে থাকবে।
Cebuano[ceb]
Kadtong modawat niana mabuhing walay kataposan sa yuta.
Czech[cs]
Ti, kdo ji přijmou, budou žít věčně na zemi.
German[de]
Diejenigen, die es annähmen, könnten für immer auf der Erde leben.
Ewe[ee]
Amesiwo axɔ edzi ase la anɔ agbe tegbee le anyigba dzi.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenyịmede enye ẹyedu uwem ke nsinsi ke isọn̄.
Greek[el]
Όσοι τη δέχονταν θα ζούσαν για πάντα στη γη.
English[en]
Those who accepted it would live forever on earth.
Spanish[es]
Quienes lo aceptaran vivirían para siempre en la Tierra.
Estonian[et]
Need, kes selle vastu võtavad, elavad igavesti maa peal.
Fijian[fj]
O ira era ciqoma era na bula tawamudu e vuravura.
Ga[gaa]
Mɛi ni baakpɛlɛ nɔ lɛ baahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mẹhe kẹalọyi i lẹ na nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji.
Hindi[hi]
तब जो लोग इस बलिदान को कबूल करेंगे उन्हें पृथ्वी पर हमेशा की ज़िंदगी पाने की आशीष मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga magabaton sa sini magakabuhi sing dayon sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai boubou gauna idia abia dae taudia be tanobada dekenai mauri hanaihanai do idia abia.
Croatian[hr]
Oni koji je prihvate živjet će vječno na Zemlji.
Hungarian[hu]
Azok, akik elfogadják, örökké élhetnének a földön.
Western Armenian[hyw]
Զայն ընդունողները յաւիտեան պիտի ապրէին երկրի վրայ։
Indonesian[id]
Orang yang mau menerimanya akan hidup selama-lamanya di bumi.
Igbo[ig]
Ndị nakweere ya ga-adị ndụ ebighị ebi n’ụwa.
Iloko[ilo]
Agbiag nga agnanayon ditoy daga dagidiay mangawat iti dayta.
Italian[it]
Chi lo avrebbe accettato sarebbe vissuto per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
贖いの犠牲を受け入れる人は地上で永遠に生きます。
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
대속 희생을 받아들이는 사람들은 땅에서 영원히 살게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bakondima yango bakofanda libela na libela awa na mabele.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie ją pripažins, žemėje gyvens amžinai.
Luba-Lulua[lua]
Aba bikala mua kuitaba mulambu eu nebapete muoyo wa kashidi pa buloba.
Latvian[lv]
Tie, kas pieņemtu izpirkumu, paliktu dzīvot uz zemes mūžīgi.
Macedonian[mk]
Оние кои ќе ја прифатат ќе живеат засекогаш на Земјата.
Maltese[mt]
Dawk li jaċċettawh kienu se jgħixu għal dejjem fuq l- art.
Burmese[my]
ယင်းကို လက်ခံသူတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်မည်ဖြစ်ကာ ငြင်းပယ်သူများမူ ဖျက်ဆီးခြင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som godtok gjenløsningsofferet, skulle få leve evig på jorden.
Nepali[ne]
जसले यसलाई स्वीकार्छ तिनीहरू सधैंभरि बाँच्नेछन्।
Dutch[nl]
Zij die het zouden aanvaarden, zouden voor eeuwig op aarde leven.
Northern Sotho[nso]
Bao ba se amogetšego ba be ba tla phela ka mo go sa felego lefaseng.
Nyanja[ny]
Amene adzailandira adzakhala ndi moyo kwamuyaya padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨਗੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Esnan cu acept’é lo biba pa semper riba tera.
Pijin[pis]
Olketa wea acceptim bae stap olowe long earth.
Portuguese[pt]
Os que o aceitassem, viveriam para sempre na Terra.
Romanian[ro]
Cei ce o acceptau aveau să trăiască pentru totdeauna pe pământ.
Russian[ru]
Те, кто примет эту жертву, будут вечно жить на земле.
Kinyarwanda[rw]
Abari kubyemera bari kuzabaho iteka ku isi.
Slovak[sk]
Tí, ktorí túto obeť prijmú, by mali žiť večne na zemi.
Slovenian[sl]
Tisti, ki jo bodo sprejeli, bodo večno živeli na zemlji.
Samoan[sm]
O i latou e talia o le a ola e faavavau i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
Vaya vaizochibvuma vaizorarama nokusingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
Ata që e pranonin, do të jetonin përgjithmonë në tokë.
Serbian[sr]
Oni koji je prihvate živeće zauvek na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di ben o teki dati, ben o libi fu têgo na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba tla se amohela ba ne ba tla phela ka ho sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
De som tog emot det skulle få leva för evigt på jorden.
Swahili[sw]
Wale ambao wangeikubali wangeishi milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao wangeikubali wangeishi milele duniani.
Tamil[ta]
அந்தப் பலியில் விசுவாசம் வைப்பவர்கள் பூமியில் என்றென்றுமாக வாழ்வர்.
Telugu[te]
విమోచన క్రమధనమందు విశ్వాసముంచేవారు భూమిపై నిరంతరం జీవిస్తారు.
Thai[th]
บรรดา คน ที่ รับรอง เอา ค่า ไถ่ จะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ชั่วนิรันดร์.
Tigrinya[ti]
እቶም ነዚ እተቐበሉ ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ይነብሩ።
Tagalog[tl]
Yaong mga tumanggap dito ay mabubuhay nang walang hanggan sa lupa.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba se amogela ba ne ba tla tshelela ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau tali iá te nau mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bilip long ofa bilong Krais Jisas bai kisim laip oltaim long graun.
Turkish[tr]
Bunu kabul edenler yeryüzünde sonsuza dek yaşayacaklardı.
Tsonga[ts]
Lava va ri amukelaka va ta hanya hilaha ku nga heriki emisaveni.
Twi[tw]
Wɔn a wobegye atom no bɛtra ase daa wɔ asase so.
Tahitian[ty]
E ora te feia e farii atu i te reira e a muri noa ’tu i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Ті, що приймуть її, житимуть вічно на землі, а ті, що відхилять, будуть знищені.
Urdu[ur]
اِسے قبول کرنے والے زمین پر ہمیشہ زندہ رہ سکتے تھے۔
Venda[ve]
Vhane vha tshi ṱanganedza vha ḓo tshila tshoṱhe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Những người chấp nhận giá chuộc sẽ sống đời đời trên đất.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ka nātou tali anai te faʼahi ʼaia ʼe nātou maʼuʼuli anai ʼo heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Abo balamkelayo babeya kuphila ngonaphakade emhlabeni.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá tẹ́wọ́ gbà á yóò wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Labo abayowamukela bayophila phakade emhlabeni.