Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(NL) Г-н председател, в доклада си от 23 ноември ръководителите на делегации на ЕС в Йерусалим и Рамала много ясно посочват, че Израел е активно ангажиран с незаконното анексиране на Източен Йерусалим и пълното му откъсване от останалата част на Западния бряг.
Czech[cs]
(NL) Pane předsedající, vedoucí delegace EU v Jeruzalému a Ramalláhu ve své zprávě ze dne 23. listopadu zcela jednoznačně uvedli, že Izrael se aktivně podílí na nelegálním zabírání východního Jeruzaléma a na jeho naprosté izolaci od ostatního území na západním břehu Jordánu.
Danish[da]
(NL) Hr. formand! I deres rapport af 23. november gjorde EU's delegationschefer i Jerusalem og Ramallah det meget klart, at Israel aktivt medvirker til ulovligt at annektere Østjerusalem og fuldstændigt isolere det fra resten af Vestbredden.
German[de]
(NL) Herr Präsident, in ihrem Bericht von 23. November haben die EU-Delegationsleiter es in Jerusalem und Ramallah sehr deutlich gemacht, dass Israel aktiv in die illegale Annektierung von Ostjerusalem und in seine vollständigen Isolierung vom restlichen Westjordanland involviert ist.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεσή τους της 23ης Νοεμβρίου, οι επικεφαλής της αποστολής της ΕΕ στην Ιερουσαλήμ και τη Ραμάλα κατέστησαν σαφές ότι το Ισραήλ επιδιώκει ενεργά την παράνομη προσάρτηση της Ανατολικής Ιερουσαλήμ και την πλήρη απομόνωσή της από την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.
English[en]
(NL) Mr President, in their report of 23 November, the EU Heads of Delegation in Jerusalem and Ramallah made very clear that Israel is actively engaged in illegally annexing East Jerusalem and completely isolating it from the rest of the West Bank.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, en su informe de 23 de noviembre, los Jefes de la delegación de la UE que fue a Jerusalén y Ramallah dejan muy claro que Israel está comprometida con anexar ilegalmente Jerusalén Este y en aislarla completamente del resto de Cisjordania.
Estonian[et]
(NL) Austatud juhataja! 23. novembri raportis andsid ELi Jeruusalemma ja Ramallah' delegatsiooni juhid selgelt mõista, et Iisrael tegeleb aktiivselt Ida-Jeruusalemma ebaseadusliku annekteerimisega ning selle täieliku isoleerimisega ülejäänud Jordani Läänekaldast.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, 23. marraskuuta antamassaan raportissa EU:n Jerusalemin ja Ramallahin valtuuskunnan päälliköt tekivät hyvin selväksi, että Israel pyrkii aktiivisesti liittämään Itä-Jerusalemin laittomasti ja eristämään sen täydellisesti muusta Länsirannasta.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, dans leur rapport du 23 novembre, les chefs de délégation de l'Union européenne à Jérusalem et à Ramallah ont très clairement montré qu'Israël procède de manière active à l'annexion illégale de Jérusalem-Est, et est en train de l'isoler complètement du reste de la Cisjordanie.
Hungarian[hu]
(NL) Elnök úr, november 23-i jelentésükben az Európai Unió jeruzsálemi és ramallahi küldöttségének elnöke igen világossá tették, hogy Izrael tevékenyen részt vesz Kelet-Jeruzsálem illegális elfoglalásában és Ciszjordánia többi részétől történő teljes elszigetelésében.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, nella relazione del 23 novembre i capi delegazione dell'Unione europea a Gerusalemme e a Ramallah hanno affermato molto chiaramente che Israele sta portando avanti attivamente l'annessione illegale di Gerusalemme est, isolandola completamente dal resto della Cisgiordania.
Lithuanian[lt]
(NL) Pone pirmininke, lapkričio 23 d. ataskaitoje Jeruzalėje ir Ramaloje apsilankiusios ES delegacijos vadovai labai aiškiai nurodė, kad Izraelis aktyviai vykdo neteisėtą rytų Jeruzalės aneksiją ir įgyvendina visišką jos izoliaciją nuo likusio Vakarų Kranto.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētāja kungs, savā 23. novembra ziņojumā ES delegācijas uz Jeruzalemi un Ramallu vadītāji ir skaidri norādījuši, ka Izraēla ir aktīvi iesaistījusies Austrumjeruzalemes nelikumīgā anektēšanā un tās pilnīgā norobežošanā no pārējās Rietumkrasta teritorijas.
Dutch[nl]
Voorzitter, de delegatiehoofden van de Europese Unie in Jeruzalem en in Ramallah hebben in hun rapport van 23 november heel duidelijk vastgesteld dat Israël actief bezig is om Oost-Jeruzalem illegaal te annexeren en volledig te isoleren van de rest van de West Bank.
Polish[pl]
(NL) Panie przewodniczący! Szefowie delegacji UE w Jerozolimie i Ramallah w swoim sprawozdaniu z 23 listopada wyraźnie stwierdzili, że Izrael czynnie dąży do zajęcia Wschodniej Jerozolimy i całkowitej jej izolacji od Zachodniego Brzegu Jordanu.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, no seu relatório de 23 de Novembro, os chefes de delegação da UE a Jerusalém e Ramala deixaram muito claro que Israel está activamente empenhado na anexação ilegal de Jerusalém Oriental e no seu isolamento total do resto da Cisjordânia.
Romanian[ro]
(NL) Dle preşedinte, în raportul lor din 23 noiembrie, şefii delegaţiei UE în Ierusalim şi Ramallah au afirmat clar că Israelul se angajează în mod activ în anexarea ilegală a Ierusalimului de Est şi în izolarea completă a acestuia de restul Cisiordaniei.
Slovak[sk]
(NL) Vážený pán predsedajúci, v správe z 23. novembra vedúci predstavitelia delegácie v Jeruzaleme a Ramalláhu jasne uviedli, že Izrael sa aktívne podieľa na nezákonnom zabratí východného Jeruzalema a na jeho úplnej izolácii od ostatných častí Západného brehu Jordánu.
Slovenian[sl]
(NL) Gospod predsednik, v poročilu z dne 23. novembra so vodje delegacije EU v Jeruzalemu in Ramali zelo jasno izpostavile, da si Izrael nezakonito prisvaja Vzhodni Jeruzalem in ga bo popolnoma izoliral od Zahodnega brega.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman! I sin rapport av den 23 november gjorde EU:s uppdragschefer i Jerusalem och Ramallah det mycket klart att Israel aktivt är engagerat i att annektera östra Jerusalem och helt isolera det från resten av Västbanken.