Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet skal uden forbehold forsvare retsstatsprincippet, herunder legalitetsprincippet, der indebærer en gennemsigtig, ansvarlig, demokratisk og pluralistisk lovgivningsproces, retssikkerhed, magtens tredeling, forbud mod vilkårlighed i den offentlige forvaltning, uafhængige og upartiske domstole, effektiv domstolsprøvelse, hvorved det bl.a. kontrolleres, at de grundlæggende rettigheder er overholdt, og lighed for loven.
German[de]
Das Europäische Parlament muss die Rechtsstaatlichkeit vorbehaltlos verteidigen, zu der unter anderem der Grundsatz der Rechtmäßigkeit gehört, dessen Bestandteile ein transparentes, demokratisches und auf Rechenschaftspflicht beruhendes pluralistisches Gesetzgebungsverfahren ist, sowie die Rechtssicherheit, die Gewaltenteilung, das Verbot der willkürlichen Ausübung von Hoheitsgewalt, unabhängige und unparteiische Gerichte, wirksame richterliche Kontrolle, auch im Hinblick auf die Grundrechte, und Gleichheit vor dem Gesetz gehören.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να υπερασπίζεται ανεπιφύλακτα το κράτος δικαίου, περιλαμβανομένων των αρχών της νομιμότητας, που υποδηλώνει διαφανή, υπεύθυνη, δημοκρατική και πλουραλιστική διαδικασία για τη θέσπιση νομοθεσίας, της ασφάλειας δικαίου, της διάκρισης των εξουσιών, της απαγόρευσης της αυθαιρεσίας της εκτελεστικής εξουσίας, της ανεξαρτησίας και αμεροληψίας των δικαστηρίων, του αποτελεσματικού δικαστικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και της ισότητας έναντι του νόμου.
English[en]
The European Parliament must defend without reservation the rule of law, including the principles of legality, which implies a transparent, accountable, democratic and pluralistic process for enacting laws; legal certainty; separation of powers; prohibition of arbitrariness of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review including respect for fundamental rights; and equality before the law.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo ha de defender sin reservas el Estado de Derecho, incluido los principios de legalidad —que implica un proceso de promulgación de los actos jurídicos transparente, responsable, democrático y pluralista —, seguridad jurídica, separación de poderes, prohibición de la arbitrariedad del poder ejecutivo, independencia e imparcialidad de los tribunales, tutela judicial efectiva —incluido el respeto de los derechos fundamentales—, e igualdad ante la ley.
Estonian[et]
Euroopa Parlament peab mööndusteta kaitsma õigusriiki, sealhulgas seaduslikkuse põhimõtteid, mis tähendab ka läbipaistvat, vastutustundlikku, demokraatlikku ja pluralistlikku õigusloomeprotsessi; õiguskindlust; võimude lahusust; täidesaatva võimu meelevaldse tegevuse keelamist; sõltumatuid ja erapooletuid kohtuid; tõhusat kohtulikku kontrolli, sealhulgas põhiõiguste austamise üle; ja võrdsust seaduse ees.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin on puolustettava varauksetta oikeusvaltioperiaatetta, mukaan lukien laillisuusperiaate, joka merkitsee läpinäkyvää, vastuuvelvollista, demokraattista ja moniarvoista lainsäädäntöprosessia, oikeusvarmuutta, vallanjakoa, toimeenpanovallan käyttäjien mielivaltaisuuden kieltoa, riippumattomia ja puolueettomia tuomioistuimia, tehokasta tuomioistuinvalvontaa (johon kuuluu perusoikeuksien kunnioittamisen varmistaminen) sekä yhdenvertaisuutta lain edessä.
French[fr]
Le Parlement européen doit défendre sans réserve l’état de droit, y compris les principes de légalité, ce qui implique un processus transparent, responsable, démocratique et pluraliste de promulgation des lois; la sécurité juridique; la séparation des pouvoirs; l’interdiction de l’arbitraire du pouvoir exécutif; des juridictions indépendantes et impartiales; un contrôle juridictionnel effectif, y compris le respect des droits fondamentaux; et l’égalité devant la loi.
Irish[ga]
Ní mór do Pharlaimint na hEorpa cosaint a thabhairt gan chuntar don smacht reachta, lena n-áirítear prionsabail na dlíthiúlachta, rud a bhfuil sé i gceist leis go bhfuil próiseas trédhearcach, cuntasach, daonlathach agus iolraíoch ann chun dlithe a achtú; deimhneacht dhlíthiúil; scaradh na gcumhachtaí; toirmisc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin; cúirteanna neamhspleácha agus neamhchlaonta; athbhreithniú breithiúnach éifeachtach lena n-áirítear urraim do chearta bunúsacha; agus comhionannas os comhair an dlí.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentnek fenntartások nélkül meg kell védenie a jogállamiságot, beleértve a jogszerűség elvét, amely átlátható, elszámoltatható, demokratikus és pluralista törvénybe iktatási folyamatot feltételez; a jogbiztonság elvét; a hatalmi ágak szétválasztásának elvét; a végrehajtó hatalom önkényességének tilalmát; a független és pártatlan bíróságokat; az alapvető jogok tiszteletben tartására is kiterjedő hatékony bírósági jogorvoslatot; valamint a törvény előtti egyenlőség elvét.
Italian[it]
Il Parlamento europeo è tenuto a difendere, senza riserve, lo Stato di diritto, nonché i seguenti principi: la legalità, secondo cui il processo legislativo deve essere trasparente, responsabile, democratico e pluralistico; la certezza del diritto; la separazione dei poteri; il divieto di arbitrarietà del potere esecutivo; l'indipendenza e l'imparzialità dei giudici; il controllo giurisdizionale effettivo, anche per quanto riguarda il rispetto dei diritti fondamentali; l'uguaglianza davanti alla legge.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas turi be jokių išlygų ginti teisinę valstybę, įskaitant šiuos jos principus: teisėtumo, kuris reiškia skaidrų, atskaitingą, demokratinį ir pliuralistinį teisės aktų priėmimo procesą, teisinio tikrumo, valdžių padalijimo, vykdomosios valdžios savavališkumo draudimo, nepriklausomo ir nešališko teismų darbo, veiksmingos teisminės kontrolės, įskaitant pagrindinių teisių laikymąsi, ir lygybės prieš įstatymą principą.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamentam bez ierunām jāaizstāv tiesiskums, kas ietver tādus principus kā likumība, kura nozīmē pārredzamu, pārskatatbildīgu, demokrātisku un plurālistisku tiesību aktu ieviešanas procesu, juridiskā noteiktība, varas dalīšana, izpildvaras patvaļīguma aizliegums, neatkarīgas un objektīvas tiesas, efektīva tiesību aizsardzība tiesā, tostarp pamattiesību ievērošana, un vienlīdzība likuma priekšā.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement moet de rechtsstaat zonder enig voorbehoud verdedigen, met inbegrip van de beginselen van legaliteit (dat een transparant, controleerbaar, democratisch en pluralistisch proces voor de vaststelling van wetgeving omvat), rechtszekerheid, de scheiding der machten, verbod op willekeur van de uitvoerende macht, onafhankelijke en onpartijdige rechters, doeltreffende rechterlijke toetsing, met inbegrip van de eerbiediging van de grondrechten, en gelijkheid voor de wet.
Polish[pl]
Parlament Europejski musi bezwzględnie bronić praworządności, w tym zasad legalizmu, co oznacza przejrzysty, rozliczalny, demokratyczny i pluralistyczny proces stanowienia prawa, zasadę pewności prawa, podział władzy, zakaz arbitralności w działaniu władz wykonawczych, niezawisłość i bezstronność sądownictwa, skuteczną kontrolę sądową, w tym kontrolę poszanowania praw podstawowych, oraz równość wobec prawa.
Portuguese[pt]
Ė obrigação do Parlamento Europeu defender incondicionalmente o Estado de direito, nomeadamente os princípios da legalidade, que implicam a promulgação das leis de acordo com um processo transparente, responsável, democrático e pluralista; a segurança jurídica; a separação de poderes; a proibição da arbitrariedade nos poderes executivos; tribunais independentes e imparciais; uma fiscalização jurisdicional efetiva, incluindo o respeito dos direitos fundamentais, e a igualdade perante a lei.
Romanian[ro]
Parlamentul European trebuie să apere fără rețineri statul de drept, inclusiv principiul legalității, care implică un proces de adoptare a legilor transparent, responsabil, democratic și pluralist; securitate juridică; separarea puterilor în stat; interzicerea arbitrariului în exercitarea competențelor executive; instanțe independente și imparțiale; un control jurisdicțional eficace, care să includă respectul față de drepturile fundamentale; și egalitatea în fața legii.
Slovak[sk]
Európsky parlament musí bez výhrad chrániť zásadu právneho štátu vrátane zásady zákonnosti, ktorá zahŕňa transparentný, zodpovedný, demokratický a pluralistický proces prijímania zákonov, právnu istotu, deľbu moci, zákaz svojvoľných výkonných právomocí, nezávislé a nestranné súdy, účinné súdne preskúmanie vrátane dodržiavania základných práv a rovnosť pred zákonom.
Slovenian[sl]
Evropski parlament mora brez zadržkov braniti načelo pravne države, vključno z načeli zakonitosti, kar pomeni pregleden, odgovoren, demokratičen in pluralističen postopek sprejemanja zakonodaje; pravno varnost; delitev oblasti; prepoved samovoljnega ravnanja izvršilnih oblasti; neodvisna in nepristranska sodišča; učinkovit sodni pregled s spoštovanjem temeljnih pravic in enakost pred zakonom.
Swedish[sv]
Europaparlamentet måste utan förbehåll försvara rättsstatens principer, inbegripet principen om lagenlighet, som innebär en transparent, ansvarsskyldig, demokratisk och pluralistisk process för antagande av lagstiftning. rättssäkerhet, maktdelning, förbud mot godtyckligt utövande av exekutiva befogenheter, oberoende och opartiska domstolar, effektiv rättslig prövning, däribland respekt för grundläggande rättigheter, samt likhet inför lagen.