Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Akoto Piɛrë píe rɔ ghë púlɛ kretiɛn yighɔnë kë elɛlɛ ëë Dɔrkasë. —Actes 9:36-42.
Abui[abz]
Rasul Petrus de mol Kristen nuku hana he Dorkas mihabirang diy. —Kisah 9:36-42
Acoli[ach]
Lakwena Petero ocero Dorka, dako mo ma Lakricitayo. —Tic pa Lukwena 9:36-42
Adangme[ada]
Bɔfo Petro tle yo ko nɛ e ji Kristofo no nɛ a tsɛɛ lɛ ke Dorka a si. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 9:36-42
Aja (Benin)[ajg]
Apostolo Piɛ fɔn nyɔnu Kristotɔ ɖeka ci yí tɔ mɔ Dɔrkasi. —Edɔwawawo 9: 36-42
Southern Altai[alt]
Элчи Петр Дорка деген христиан келинди тиргискен (Апостолдордыҥ ижи 9:36—42)
Alur[alz]
Jakwenda Petro ucero Jakristu ma dhaku ma nyinge Dorka. —Tic mi Jukwenda 9:36-42
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ዶርቃ የተባለችን ክርስቲያን ከሞት አስነስቷል። —የሐዋርያት ሥራ 9:36-42
Azerbaijani[az]
Həvari Butrus Məsihin davamçılarından olan Tabitəni dirildir (Həvarilərin işləri 9:36—42)
Basaa[bas]
Ñôma Pétrô a bi tugul kristen yada le Dôrkas. —Minson mi baôma 9:36-42
Batak Toba[bbc]
Apostel Petrus pahehehon si Dorkas. —Ulaon ni Apostel 9:36-42
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alibuushishe umwanakashi umwina Kristu, Dorka. —Imilimo 9:36-42
Biak[bhw]
Manwawan Petrus ḇyuk kabakḇok ḇe Dorkas bin Kristen oso. —Farfyar Ro Manwawansya 9:36-42
Bislama[bi]
Aposol Pita i mekem Kristin woman ya Dokas i laef bakegen. —Ol Wok 9:36-42
Bassa[bsq]
Àpɔ́sò Píɖɛ̀ zà ma Kɛ́ɖɛ́ì ɖeín-sí-màà mɔ̀ ma kà Dɔ́kɔ̀ kɛɛ gĩɔ.—Àpɔ́sò 9: 36- 42
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii ˈa tietieɲɔɔ Piɛlɩ -sɛ a-a Klɩtɩɛŋlɔɔ Dɔɔcasɩ glu.—Tietiewaa 9:36-42
Batak Simalungun[bts]
Apostel Petrus papuhohon si Tabita. —Lahoan ni Apostel 9:36-42
Batak Karo[btx]
Rasul Petrus mpekeke sekalak diberu si setia, gelarna Dorkas. —Perbahanen Rasul-Rasul 9:36-42
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Pierre ô nga wômôlô kristene Dorcas. —Mam Minlôman 9:36-42
Belize Kriol English[bzj]
Di apasl Peeta mi rezorek wahn Kristyan uman weh mi naym Dorkas. —Aks 9:36-42
Chopi[cce]
Mpostoli Pedro a wusile Dhorkasi wamsikati wa Mkristu.—Mithumo 9:36-42.
Cebuano[ceb]
Gibanhaw ni apostol Pedro ang Kristohanong si Dorcas. —Buhat 9:36-42
Chuwabu[chw]
Murumiwi Pedro wahinvenyiha muyana wakuweliwa Dorca.—Merelo 9:36-42
Chokwe[cjk]
Postolo Petulu kahindwishile mukwa-Kristu yoze te avuluka ngwo Tavwita.—Yilinga 9:36-42
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Piter nih Dorkas timi Khrihfa nu pakhat kha a rak nunter ṭhan.—Lamkaltu 9:36-42
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti resisit en madanm Kretyen ki ti apel Dorkas. —Akt 9:36-42
Tedim Chin[ctd]
Sawltak Peter in Khristian numei Dorkas hingkiksak.—Sawltak 9:36-42
Chol[ctu]
Jiñi apóstol Pedro tsiʼ chaʼ chʼojyesa juntiquil xñoptʼan i cʼabaʼ Dorcas (Hechos 9:36-42).
Welsh[cy]
Atgyfododd yr apostol Pedr Gristion o’r enw Dorcas.—Actau 9:36-42
Danish[da]
Apostlen Peter oprejste en kvinde der hed Dorkas. – Apostlenes Gerninger 9:36-42
German[de]
Der Apostel Petrus brachte die Christin Dorkas wieder zum Leben (Apostelgeschichte 9:36-42)
Dehu[dhv]
Hnei Peteru aposetolo hna amele Doreka hmaca, ketre Keresiano föe. —Ite Huliwa 9:36-42
East Damar[dmr]
Apostel Petrub ge Dorkasa ǁōba xu ge ǂkhaiǂkhai. —ǃNaeǃkhaidi 9:36-42
Dan[dnj]
Bɔmɛn Piɛdhö -yö Dɔɔkasö -bho ga ˈgü. —Këwɔn -nu 9:36-42.
Kadazan Dusun[dtp]
Pinasi di Pitrus i Dorkas i tondu do Kristian. —Winonsoi 9:36-42
Duala[dua]
Ńamuloloma Petro a pumbwe̱le̱ Kriste̱n a muto Tabita. —Bebolo 9:36-42
Jula[dyu]
Ciden Piyɛri ye kerecɛn muso Dɔrɔkasi lakunu.—Kɛwaliw 9:36-42
Ewe[ee]
Apostolo Petro fɔ nyɔnu Kristotɔ si ŋkɔe nye Dorkas ɖe tsitre.—Dɔwɔwɔwo 9:36-42
Efik[efi]
Apostle Peter ama anam Christian emi ekekerede Dorcas eset. —Utom 9:36-42
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος ανέστησε μια Χριστιανή, τη Δορκάδα. —Πράξεις 9:36-42
English[en]
The apostle Peter resurrected the Christian woman Dorcas. —Acts 9:36-42
Spanish[es]
El apóstol Pedro resucitó a una cristiana llamada Dorcas (Hechos 9:36-42).
Estonian[et]
Apostel Peetrus äratas üles kristliku naise nimega Dorkas (Apostlite teod 9:36–42)
Fanti[fat]
Ɔsomafo Peter nyaan Christiannyi baa Dorcas.—Ndwuma 9:36-42
Finnish[fi]
Apostoli Pietari herätti kuolleista Dorkas-nimisen kristityn naisen. (Apostolien teot 9:36–42.)
Fijian[fj]
A vakaturi Tokasa, e dua na yalewa lotu vaKarisito na yapositolo o Pita. —Cakacaka 9:36-42
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Piyɛɛ fɔ́n nyɔnu Klisanwun e nɔ nyí Dɔkasi é sín kú. —Mɛsɛ́dó 9:36-42
French[fr]
L’apôtre Pierre a ressuscité une chrétienne qui s’appelait Dorcas (Actes 9:36-42).
Irish[ga]
Thóg an t-aspal Peadar Dorcas ó na mairbh.—Gníomhartha 9:36-42
Ga[gaa]
Bɔfo Petro tee yoo ko ni ji Kristofonyo ni atsɛɔ lɛ Dorka lɛ shi. —Bɔfoi 9:36-42
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lapòt Pyè résisité on krétyèn non a-y sé té Dòwkas (Akt 9:36-42).
Guianese Creole French[gcr]
Apot Pyèr résisité Dòrkas ki té sa roun krétyen (Actes 9:36-42).
Gilbertese[gil]
E kautaki Nei Toreka ae te Kristian iroun te abotoro Betero.—Mwakuri 9:36-42
Guarani[gn]
Apóstol Pedro omoingove jey peteĩ kuñakarai héravape Dorcas Hechos 9:36-42
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Apóstol Pedro omoingoveye cristiana Dorcas jee vae (Hechos 9:36-42).
Gun[guw]
Apọsteli Pita fọ́n yọnnu Klistiani lọ Dọlka sọnku.—Owalọ lẹ 9:36-42
Wè Southern[gxx]
Dhbhoi- Piɛɛ -jha Dɔkasɩ ˈkmʋn dhe. —Nʋʋdhɩ- 9:36-42
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya ta da wata Kirista mai suna Dokas. —Ayyukan Manzanni 9:36-42
Hindi[hi]
पतरस ने एक मसीही औरत यानी दोरकास को ज़िंदा किया था।—प्रेषितों 9:36-42
Hunsrik[hrx]
Te aphostel Pheeter hot ti kristlich fraa Torkas fom toot uf keruuft. (Atos 9:36-42)
Haitian[ht]
Apot Pyè te resisite yon kretyèn ki te rele Dòkas. — Travay 9:36-42.
Hungarian[hu]
Péter apostol feltámasztotta Dorkászt, egy keresztény asszonyt (Cselekedetek 9:36–42)
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը հարություն տվեց մի քրիստոնյա կնոջ՝ Այծեմնիկին (Գործեր 9։ 36–42)։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալ Այծեմնիկին յարութիւն տուաւ (Գործք 9։ 36-42)
Herero[hz]
Omuapostele Petrus wa pendura omukazendu Omukriste wena Dorkas.—Oviungura 9:36-42
Iban[iba]
Rasul Peter ngangkatka seiku indu Kristian ke benama Dorkas idup baru.—Kereja Rasul 9:36-42
Indonesian[id]
Rasul Petrus membangkitkan seorang wanita bernama Dorkas. —Kisah 9:36-42
Igbo[ig]
Pita onyeozi kpọlitere otu Onye Kraịst aha ya bụ Dọkas n’ọnwụ.—Ọrụ Ndịozi 9:36-42
Iloko[ilo]
Pinagungar ni apostol Pedro ti Kristiano a ni Dorcas. —Aramid 9:36-42
Italian[it]
L’apostolo Pietro risuscitò Tabita, una donna cristiana (Atti 9:36-42)
Javanese[jv]
Rasul Pétrus nguripké manèh wong wadon sing jenengé Dorkas. —Lelakoné Para Rasul 9:36-42
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɩyɛɛrɩ fezi halʋ weyi payaɣ se Dɔɔrkaasɩ yɔ. —Tʋma Labʋ 9:36-42
Kabuverdianu[kea]
Apóstlu Pedru resusita un mudjer ki ta sigiba Kristu ki txomaba Dórkas. — Atos 9:36-42
Kongo[kg]
Ntumwa Piere futumunaka Mukristu mosi na zina ya Dorkasi.—Bisalu 9:36-42
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Petero nĩ aariũkirie mũtumia Mũkristiano wetagwo Dorokasi.—Atũmwo 9:36-42
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Petrus okwa li a nyumuna omukainhu Omukriste wedina Dorkas. — Oilonga 9:36-42
Kazakh[kk]
Елші Петір Дорка есімді сенуші әйелді тірілтті (Елшілердің істері 9:36—42)
Khmer[km]
សាវ័ក ពេត្រុស បាន ប្រោស ស្ដ្រី គ្រិស្ដ សាសនិក ម្នាក់ ឈ្មោះ ដ័រកាស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ។—សកម្មភាព ៩:៣៦ - ៤២
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phetele ua bheka dingi ku muenhu muhatu a mu ixanene Tabita.—Ikalakalu 9:36-42
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ದೊರ್ಕಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡಿದನು.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 9:36-42
Korean[ko]
사도 베드로는 그리스도인 여자 도르가를 부활시켰습니다.—사도행전 9:36-42
Konzo[koo]
Omukwenda Petero mwalhubukya omukali Omukrisitayo, iya Dorika. —Emibiri 9:36-42
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo wasangwile Dokasi, mwanamukazhi mwina Kilishitu.—Byubilo 9:36-42
Krio[kri]
Di apɔsul Pita bin gi layf bak to wan Kristian uman we nem Dɔkas.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 9: 36-42
Southern Kisi[kss]
Mi Pitɛ miŋgi Dɔkasi yoomu, chua Kilisiɔŋnɔɔ.—Walta Wanaa Chiisuaa 9: 36-42
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိပ့းတရူးမၤသမူထီၣ်က့ၤ ခရံာ်ဖိပိာ်မုၣ်တဂၤလၢ အမံၤမ့ၢ် နီၢ်ဒီၢ်ကါလီၤ.—မၤတၢ် ၉:၃၆-၄၂
Kurdish Kurmanji[ku]
Petrûsê şandî, şagirteke Îsa ya bi navê Xezal ji miriyan rakir (Karên Şandiyan 9:36-42)
Kwangali[kwn]
Mupositoli Peturusa kwa pindwire koufe Dorokasa mukadi goMukriste.—Yirugana 9:36-42
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wafula Donka wa Nkristu.—Mavangu 9:36-42
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир Дорка деген аялды тирилткен (Элчилер 9:36—42)
Lamba[lam]
Intangishi Petilo alibuushishe Dokasi umuKlistu umwanakashi. —Ifyacitilwe 9:36-42
Ganda[lg]
Omutume Peetero yazuukiza omukyala Omukristaayo ayitibwa Doluka.—Ebikolwa 9:36-42
Lingala[ln]
Ntoma Petro asekwisaki Dorkasi, mokristo moko ya mwasi. —Misala 9:36-42
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi naazusize Dorkasi, musali yanaali Mukreste. —Likezo 9:36-42
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras prikėlė krikščionę Dorkadę (Apaštalų darbų 9:36–42).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wāsangwile Dokasa mwana-mukaji mwine Kidishitu.—Bilongwa 9:36-42
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakabisha mukaji kampanda muena Kristo ku lufu, diende Dôka.—Bienzedi 9:36-42
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu asangwile Ndokase muka-Kulishitu. —Vilinga 9:36-42
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu wasañwili Dokasi mumbanda mukwaKristu. —Yilwilu 9:36-42
Luo[luo]
Jaote Petro nochiero miyo moro ma Jakristo miluongo ni Dorkas. —Tich Joote 9:36-42
Central Mazahua[maz]
Nu apóstol Pedro go xosu̷ e Dorcas kʼu̷ mi ejme e Jesús (Hechos 9:36-42)
Morisyen[mfe]
Lapot Pier ti resisit Dorkas. —Zistwar Bann Apot 9:36-42
Malagasy[mg]
Natsangan’ny apostoly Petera i Dorkasy. —Asan’ny Apostoly 9:36-42
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa Petulo watuutulwile umwanaci Umwina Klistu, Dokasi. —Milimo 9:36-42
Malayalam[ml]
പത്രോസ് അപ്പോ സ്തലൻ ക്രിസ്ത്യാ നി യായ ഡോർക്ക സി നെ ഉയിർപ്പി ച്ചു. —പ്രവൃ ത്തി കൾ 9:36-42
Mongolian[mn]
Элч Петр Доркас гэдэг эмэгтэйг амилуулсан (Үйлс 9:36–42)
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩyɛɛr vʋʋga a Dorkaas.—Tʋʋmã 9:36-42
Marathi[mr]
दुर्कस नावाच्या एका ख्रिस्ती बहिणीला प्रेषित पेत्रने जिवंत केलं.—प्रेषितांची कार्ये ९:३६-४२
Malay[ms]
Rasul Petrus membangkitkan Dorkas, seorang wanita Kristian. —Kisah 9:36-42
Maltese[mt]
L-appostlu Pietru rxoxta lil Dorka, mara Kristjana.—Atti 9:36-42
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီး ဒေါ်ကာကို တမန်တော်ပေတရု ရှင်ပြန်ထမြောက်ပေးခဲ့တယ်။ —တမန်တော် ၉:၃၆-၄၂
Norwegian[nb]
Apostelen Peter oppreiste en kristen kvinne som het Dorkas. – Apostlenes gjerninger 9:36–42
Nyemba[nba]
Kapostolo Petulu ua sanguile Mukua Kilistu ua mpuevo lizina lieni Ndolokase. —Vilinga 9:36-42
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhethro wavusa owesifazana ongumKhristu okuthiwa nguDokhasi. —ImiSebenzi 9:36-42
Ndau[ndc]
Mupostori Pedhru wakamusa Dhorika mwanakaji wo ciKristu.—Maitiro o Vapostori 9:36-42
Nepali[ne]
पत्रुसले ख्रिष्टियन स्त्री डोरकासलाई फेरि जीवित पारे।—प्रेषित ९:३६-४२
Nengone[nen]
Peteru aposetolo hna aroinilo yawe ore se Kerisiano hmenewe yelene ko Doka. —Ta Ruace 9:36-42
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa li a yumudha omukiintu Omukriste Dorkas. — Iilonga 9:36-42
Lomwe[ngl]
Murummwa Pedro aamviiha mookhwani Mukiristu awiichaniwa Torika. —Saweriwa T’arummwa 9:36-42
Nias[nia]
Isusugi Doreka Fetero, talifusö ira alawe, niha Keriso. —Halöwö Zinenge 9:36-42
Ngaju[nij]
Rasul Petrus mambelum haluli ije biti bawi je ara Dorkas. —Gawin Rasul 9:36-42
Dutch[nl]
Dorkas werd door Petrus uit de dood opgewekt. — Handelingen 9:36-42
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPitrosi wavusa umma omKrestu uDorkasi.—IzEnzo 9:36-42
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ile a tsoša Mokriste yo a bitšwago Dorokase bahung.—Ditiro 9:36-42
Navajo[nv]
Peter éí Dórkas nínéidiisá. —Acts 9:36-42
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo anaukitsa Dorika.—Machitidwe 9:36-42
Nyaneka[nyk]
Apostolu Petulu watutilisile Dorka omukai umwe Omukristau.—Atos 9:36-42
Nyankole[nyn]
Entumwa Petero akazoora omukazi Omukristaayo orikwetwa Doruka.—Ebyakozirwe 9:36-42
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Pedru adalamusa mkazi Wacikristau Dorka.—Mabasa 9: 36-42
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umfundiwa Peteri alinsusisye Dorkasi.—Imbombo Sya Batumiwa 9:36-42
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pita dwazole Kilisienenli raalɛ Dɔkase. —Gyima ne 9:36-42
Khana[ogo]
Nɛɛ-lɛɛratam Pita bee lɛɛ wa alu Nɛɛ Kraist akura Dɔkas kɛ̄ bu luh. —Doonu pya Nɛɛ-lɛɛratam 9:36-42
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ Peter ọ rhọmọ Dorcas ro rhiẹ Olele Kristi nẹ uhwu. —Acts 9: 36-42
Oromo[om]
Pheexiros ergamaan dubartii Kiristiyaana taatee fi Dorqaa jedhamtu duʼaa kaaseera. —Hojii Ergamootaa 9:36-42
Pangasinan[pag]
Pinaoli nen apostol Pedro so Kristianon bii ya si Dorcas. —Gawa 9:36-42
Nigerian Pidgin[pcm]
Apostle Peter bring Dorcas come back to life. —Acts 9:36-42
Pijin[pis]
Aposol Peter mekem Dorcas for laef bak.—Acts 9:36-42
Polish[pl]
Apostoł Piotr wskrzesił chrześcijankę o imieniu Dorkas (Dzieje 9:36-42)
Punjabi[pnb]
پطرس رسول نے تبیتا ناں دی اِک عورت نُوں زندہ کیتا۔—اعمال 9:36-42۔
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter kaiasada lih Kristian Dorkas. —Wiewia 9:36-42
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro ressuscitou uma cristã chamada Dorcas. — Atos 9:36-42
Quechua[qu]
Apostol Pëdrum Dorcas jutiyoq warmita kawaritsirqan (Hëchus 9:36-42).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Apóstul Pilu causachera suj huarmít Dorcas huajyascka (Hechos 9:36-42).
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pedrom Dorcas sutiyuq warmita kawsarirachirqa (Hechos 9:36-42)
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pedron Dorcas sutiyoq cristianata kausarichiran (Hechos 9:36-42)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pedroca Dorcas huarmitami causachirca. Hechos 9:36-42
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Apostol Pedro Dorcas nishca huarmita causachira (Hechos 9: 36- 42).
Rarotongan[rar]
Akatuakaou mai te apotetoro a Petero ia Doreka. —Angaanga 9:36-42
Réunion Creole French[rcf]
Lapot Pièr la résusit in madam ke lété krétien ke té apèl Dorkas (Akt 9:36-42).
Carpathian Romani[rmc]
O apoštol Peter vzkrjesinďa la kresťanka Dorkas. (Skutky 9:36–42)
Balkan Romani[rmn]
O apostol Petar irija ko dživdipe jekha romnja, e Dorka (Čeriba e apostolengo 9:36-42)
Rundi[rn]
Intumwa Petero yarazuye umugore yitwa Doruka. —Ivyakozwe 9:36-42
Ruund[rnd]
Kambuy Pita wamulangwisha Dorkas, mband umwing mwin Kristu. —Midimu 9:36-42
Romanian[ro]
Apostolul Petru a înviat o creștină pe nume Dorca. (Faptele 9:36-42)
Russian[ru]
Апостол Пётр воскресил христианку по имени Дорка (Деяния 9:36—42)
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yazuye Umukristokazi witwaga Dorukasi. —Ibyakozwe 9:36-42
Sena[seh]
Mpostolo Pedhru alamusa muli akufa nkazi Wacikristu anacemerwa Dorika. —Machitiro 9:36-42
Sango[sg]
Bazengele Pierre azingo na kuâ Dorcas, mbeni wali Chrétien. —Kusala 9:36-42
Sinhala[si]
පේතෘස් දොර්කස්ව නැවත නැඟිටෙව්වා.—ක්රියා 9:36-42
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Pheexiroosi Kiristaancho mancho Dorqa reyotenni kayisino. —Soqqamaasinete Looso 9:36-42
Sakalava Malagasy[skg]
Apostoly Petera namelo ampela Kristiana atao hoe Dorkasy. —Asan’ny Apostoly 9:36-42
Samoan[sm]
Na toe faatūina e le aposetolo o Peteru le fafine Kerisiano o Toreka.—Galuega 9:36-42
Shona[sn]
Muapostora Petro akamutsa mukadzi wechiKristu Dhokasi.—Mabasa 9:36-42
Songe[sop]
Mutumibwa Mpyeele babushishe Dorkase. —Bikitshino 9:36-42
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben wiki a Kresten uma Dorkas. —Tori fu den apostel 9:36-42
Swati[ss]
Umphostoli Phetro wavusa Dokhasi. —Imisebenti 9:36-42
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a tsosa mosali ea bitsoang Dorkase.—Liketso 9:36-42
Sundanese[su]
Rasul Pétrus ngahirupkeun deui awéwé Kristen nu ngaranna Dorkas. —Rasul 9:36-42
Swedish[sv]
Petrus uppväckte en kvinna som hette Dorkas. (Apostlagärningarna 9:36–42)
Swahili[sw]
Mtume Petro alimfufua mwanamke Mkristo Dorkasi. —Matendo 9:36-42
Congo Swahili[swc]
Mutume Petro alimufufua mwanamuke Mukristo Dorkasi. —Matendo 9:36-42
Sangir[sxn]
Rasul Petrus napakawiahẹ̌ si Dorkas.—Munara’m Manga Rarolohang 9:36-42
Tamil[ta]
தொற்காள் என்ற கிறிஸ்தவப் பெண்ணை அப்போஸ்தலன் பேதுரு உயிரோடு எழுப்பினார். —அப்போஸ்தலர் 9:36-42
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Pedro fó moris-hiʼas ba feto Kristaun ida naran Dorkada. —Apóstolu 9:36-42
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nivelome i apositoly Petera ty ampela Kirisitianagne atao tihoe Dorokasy—Asan’ny Apostoly 9:36-42
Tajik[tg]
Петруси расул зани масеҳиеро бо номи Тобито зинда кард (Аъмол 9:36–42)
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร ปลุก ผู้ หญิง คริสเตียน ชื่อ โดร์คัส ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย—กิจการ 9:36-42
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ነታ ዶርቃስ እትብሃል ክርስትያን ሰበይቲ ኣተንስኣ። —ግብሪ ሃዋርያት 9:36-42
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru yange nder kwase ugen u i yilan un ér Dorka yô. —Aerenakaa 9:36-42
Tagalog[tl]
Binuhay-muli ni apostol Pedro ang Kristiyanong si Dorcas.—Gawa 9:36-42
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akolola Okristo wa womoto Dɔrkasɛ.—Etsha 9:36-42
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o tsosa Dorekase.—Ditiro 9:36-42
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u hake ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a e fefine Kalisitiane ko Toakase. —Ngāue 9:36-42
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Petro wanguyusa Dorka. —Machitidu 9:36-42
Gitonga[toh]
Mupostoli Pedro wuside nyamayi nya muKristo nyo pwani khu Tabhita (Dhorkasi) — Mithumo 9:36-42
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro wakabusya mukaintu Munakristo uutegwa Dorika.—Milimo 9:36-42
Turkish[tr]
İsa’nın elçisi Petrus, Ceylan isimli imanlı bir kadını diriltti (Elçiler 9:36-42)
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u pfuxe wansati loyi a nga Mukreste loyi a vuriwaka Dorkasi.—Mintirho 9:36-42
Tswa[tsc]
Mupostoli Pedro i vuxile wasati wa muKristu wa ku hi Dorkasi. — Mitiro 9:36-42
Tatar[tt]
Рәсүл Петер мәсихче хатын Дөркәсне үледән терелткән (Рәсүлләр 9:36—42)
Tooro[ttj]
Omukwenda Petero akahumbuura omukazi akaba ali Mukristaayo n’ayetwa Dolika.—Engeso Ezabakwenda 9:36-42
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakawuska Dorika.—Milimo 9:36-42
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu aka ne te apositolo ko Petelu a te fafine Kelisiano ko Tokasi.—Galuega 9:36-42
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro nyanee Kristoni bea bi a wɔfrɛ no Dorka. —Asomafo Nnwuma 9:36-42
Tahitian[ty]
Ua faatia faahou mai te aposetolo Petero ia Doreka, te tahi vahine Kerisetiano.—Ohipa 9:36-42
Ukrainian[uk]
Апостол Петро воскресив християнку на ім’я Дорка (Дії 9:36—42)
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa pindula ukãi umue wa kala Ukristão o tukuiwa hati, Kambambi. —Ovilinga 9:36-42
Urdu[ur]
پطرس رسول نے ڈورکس نامی ایک مسیحی عورت کو زندہ کِیا۔—اعمال 9:36-42
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Pita rhọvwọn Dọkas rọ dia Onenikristi. —Iruo Rẹ Iyinkọn Na 9:36-42
Venetian[vec]
El apòstolo Piero el ga ressussità una cristiana ciamada Dorca. —Atos 9:36-42
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ làm cho nữ tín đồ Đô-ca sống lại. —Công vụ 9:36-42
Makhuwa[vmw]
Murummwa Pedru aahimuhihimuxa muKristau iihaniwaTabithá. —Miteko 9:36-42
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHeexiroosi Dorqqo giyo Kiristtaane maccaasiyo hayquwaappe denttiis. —Oosuwaa 9:36-42
Cameroon Pidgin[wes]
Apostle Peter be weikop the Christian woman Dorcas. —Acts 9:36-42
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼuake e te apositolo ko Petelo ia te fafine Kilisitiano ko Tolokasi. —Gaue 9: 36-42
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop apóstol Pedro toj ilayhti pʼante Dios kawo atsinha toj lhey Dorcas (Apóstoles Lhenhay 9:36-42).
Antankarana Malagasy[xmv]
Apostoly Petera namelon̈o man̈angy Kristianin̈y, Dorkasy an̈arany. —Asan’ny Apostoly 9:36-42
Liberia Kpelle[xpe]
Zia-nuui Pitɛ è Ŋâla-nuui Dɔɔkɔ mu-siɣe saa yêei. —Dikɛ-mɛni-ŋai 9:36-42
Yao[yao]
Ndumetume Petulo jwamjimwisye jwamkongwe jwaciklistu jwakolanjidwa kuti Dolika. —Masengo 9: 36-42
Cantonese[yue]
使徒彼得复活基督徒女子多加。——使徒行传9:36-42
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero azingisi gu Kristano nangia Doruka.—Amokedi 9:36-42
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wavusa owesifazane ongumKristu okuthiwa uDorka. —IzEnzo 9:36-42