Besonderhede van voorbeeld: 6337975630926336534

Bulgarian

„Арбитражна клауза — Шеста рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, допринасяща за създаването на европейско пространство за научни изследвания и иновации (2002—2006 г.) — Договори Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It — Програмата eTEN за трансевропейските мрежи за далекосъобщения — Договори Navigabile и Euridice — Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Договор T-Seniority — Плащане на остатъка — Насрещeн иск — Връщане на авансово изплатени суми — Неустойка“

Czech

„Rozhodčí doložka – Šestý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace přispívající k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) – Smlouvy ACCESS-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – Program eTEN v oblasti transevropských telekomunikačních sítí – Smlouvy Navigabile a Euridice – Rámcový program pro inovace a konkurenceschopnost – Smlouva T-Seniority – Zaplacení zbývající částky – Vzájemný návrh – Vrácení částek zálohy – Smluvní pokuta“

Danish

»Voldgiftsbestemmelse – sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) – kontrakterne Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – eTEN-programmet om transeuropæiske telekommunikationsnet – Navigabile og Euridice-kontrakterne – rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – T-Seniority-kontrakten – betaling af restbeløbet – modkrav – tilbagebetaling af forskud – fast godtgørelse«

German

„Schiedsklausel – Sechstes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002–2006) – Verträge Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – eTEN-Programm für transeuropäische Telekommunikationsnetze – Verträge Navigabile und Euridice – Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation – Vertrag T‐Seniority – Zahlung des Restbetrags – Widerklage – Rückzahlung der verauslagten Beträge – Pauschale Entschädigung“

Greek

«Ρήτρα διαιτησίας — Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) — Συμβάσεις Access‐eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask‐It — Πρόγραμμα eTEN σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών — Συμβάσεις Navigabile και Euridice — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα — Σύμβαση T‐Seniority — Καταβολή του υπολοίπου του οφειλόμενου ποσού — Ανταγωγή — Επιστροφή των καταβεβλημένων ποσών — Κατ’ αποκοπήν αποζημίωση»

English

(Arbitration clause — Sixth framework programme for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) — Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It contracts — eTEN programme relating to trans-European telecommunications networks — NavigAbile and Euridice contracts — Competitiveness and Innovation Framework Programme — T-Seniority contract — Payment of the final balance — Counterclaim — Reimbursement of sums advanced — Liquidated damages)

Spanish

«Cláusula compromisoria — Sexto programa marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y la Innovación (2002‐2006) — Contratos Access‐eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask‐It — Programa eTEN, relativo a las redes transeuropeas de telecomunicaciones — Contratos Navigabile y Euridice — Programa marco para la innovación y la competitividad — Contrato T‐Seniority — Pago del saldo — Reconvención — Reembolso de las cantidades anticipadas — Indemnización a tanto alzado»

Estonian

Vahekohtuklausel – Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuues raamprogramm, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006) – Lepingud Access‐eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – Üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke puudutav programm eTEN – Lepingud Navigabile ja Euridice – Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Leping T‐Seniority – Tasumata summade maksmine – Vastuhagi – Ettemakstud summade tagastamine – Kindlasummaline hüvitis

Finnish

Välityslauseke – Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukeva Euroopan yhteisön kuudes tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma (2002–2006) – Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable ja Ask-It -sopimukset – Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskeva eTEN-ohjelma – Navigabile ja Euridice-sopimukset – Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – T-Seniority-sopimus – Loppusumman maksaminen – Vastakanne – Ennalta maksettujen summien palauttaminen – Kiinteämääräinen korvaus

French

« Clause compromissoire – Sixième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et de l’innovation (2002-2006) – Contrats Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – Programme eTEN, relatif aux réseaux de télécommunications transeuropéens – Contrats Navigabile et Euridice – Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Contrat T-Seniority – Paiement du solde – Demande reconventionnelle – Remboursement des sommes avancées – Indemnité forfaitaire »

Croatian

„Arbitražna klauzula – Šesti okvirni program za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti koji pridonosi ostvarenju europskog prostora za istraživanje i inovaciju (2002.-2006.) – Ugovori Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – Program eTEN o transeuropskoj mreži za telekomunikacije – Ugovori Navigabile i Euridice – Okvirni program za konkurentnost i inovacije – Ugovor T-Seniority – Isplata razlike – Protuzahtjev – Povrat predujma – Paušalna naknada“

Hungarian

„Választottbírósági kikötés – Az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységre vonatkozó hatodik keretprogram (2002–2006) – Az Access‐eGOV, az EU4ALL, az eABILITIES, az Emerge, az Enable és az Ask‐It szerződés – A transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó eTEN program – A Navigabile és az Euridice szerződés – Versenyképességi és innovációs keretprogram – A T‐Seniority szerződés – A még fennálló összeg kifizetése – Viszontkereset – A megelőlegezett összegek visszafizetése – Átalány‐kártérítés”

Italian

«Clausola compromissoria – Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all’innovazione (2002-2006) – Contratti Access‐eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – Programma eTEN, relativo alle reti di telecomunicazioni transeuropee – Contratti Navigabile e Euridice – Programma quadro per l’innovazione e la competitività – Contratto T‐Seniority – Pagamento del saldo – Domanda riconvenzionale – Rimborso delle somme anticipate – Indennità forfettaria»

Lithuanian

„Arbitražinė išlyga – Šeštoji pamatinė mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programa, prisidedanti prie Europos mokslo tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) – Sutartys „Access‐eGOV“, EU4ALL, „eABILITIES“, „Emerge“, „Enable“, „Ask‐It“ – Programa „eTEN“ dėl transeuropinių telekomunikacijų tinklų– Sutartys „Navigabile“ ir „Euridice“ – Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa – Sutartis „T‐Seniority“ – Likučio sumokėjimas – Priešieškinis – Avansu sumokėtų sumų grąžinimas – Vienkartinė kompensacija“

Latvian

Šķīrējklauzula – Sestā pamatprogramma attiecībā uz pētniecības, tehnoloģijas attīstības un izstāžu pasākumiem, kas veicina Eiropas pētniecības telpas izveidi un jauninājumus (no 2002. līdz 2006. gadam) – Access‐eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable un Ask‐It līgumi – eTEN programma par Eiropas telekomunikāciju tīkliem –Navigabile un Euridice līgumi – Konkurētspējas un inovāciju pamatprogramma – T‐Seniority līgums – Atlikuma samaksa – Pretprasība – Avansu atmaksa – Fiksēta zaudējumu atlīdzība

Maltese

“Klawżola ta’ arbitraġġ – Sitt Programm Qafas dwar l-attivitajiet ta’ riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (2002-2006) – Kuntratti ‘Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It’– Programm eTEN, dwar in-netwerks ta’ telekomunikazzjonijiet transEwropej – Kuntratti Navigabile u Euridice – Programm qafas dwar l-innovazzjoni u l-kompetittività – Kuntratt T-Seniority – Ħlas tal-bilanċ – Kontrotalba – Rimbors tas-somom antiċipati – Kumpens fil-forma ta’ somma f’daqqa”

Dutch

„Arbitragebeding – Zesde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002‐2006) – Access-eGOV-, EU4ALL-, eABILITIES-, Emerge-, Enable‐ en Ask-It-overeenkomst – eTEN-programma betreffende de transeuropese telecommunicatienetwerken – Navigabile‐ en Euridice-overeenkomst – Kaderprogramma voor innovatie en concurrentievermogen – T‐Seniority-overeenkomst – Betaling van het saldo – Vordering in reconventie – Terugbetaling van de voorschotten – Forfaitaire vergoeding”

Polish

Klauzula arbitrażowa – Szósty program ramowy w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji (2002–2006) – Umowy Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – Program eTEN odnoszący się do transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych – Umowy Navigabile i Euridice – Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji – Umowa T-Seniority – Płatność salda – Żądanie wzajemne – Zwrot kwot wypłaconych tytułem zaliczki – Odszkodowanie ryczałtowe

Portuguese

«Cláusula compromissória – Sexto programa‐quadro de ações em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração que visam contribuir para a realização do espaço europeu da investigação e para a inovação (2002‐2006) – Contratos Access‐eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask‐It – Programa eTEN, relativo às redes de telecomunicações transeuropeias – Contratos Navigabile e Euridice – Programa‐quadro para a inovação e a competitividade – Contrato T‐Seniority – Pagamento do saldo – Pedido reconvencional – Reembolso dos montantes pagos – Indemnização fixa»

Romanian

„Clauză compromisorie – Al șaselea program‐cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative, care contribuie la crearea Spațiului European de Cercetare și la inovare (2002-2006) – Contractele Access‐eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask‐It – Programul eTEN privind rețelele de telecomunicații transeuropene – Contractele Navigabile și Euridice – Programul‐cadru pentru inovație și competitivitate – Contractul T‐Seniority – Plata diferenței – Cerere reconvențională – Rambursarea sumelor plătite – Indemnizație forfetară”

Slovak

„Arbitrážna doložka – Šiesty rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 – 2006) – Zmluvy Access‐eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask‐It – Program eTEN týkajúci sa transeurópskych telekomunikačných sietí – Zmluvy Navigabile a Euridice – Rámcový program pre inovácie a konkurencieschopnosť – Zmluva T‐Seniority – Vyplatenie zostatku – Protinávrh – Žiadosť o vrátenie preddavkov – Paušálna náhrada“

Slovenian

„Arbitražna klavzula – Šesti okvirni program na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2002–2006) – Pogodbe Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – Program eTEN, ki se nanaša na področje vseevropskih telekomunikacijskih omrežij – Pogodbi Navigabile in Euridice – Okvirni program za inovativnost in konkurenčnost – Pogodba T-Seniority – Plačilo preostalega zneska – Nasprotna tožba – Povračilo izplačanih zneskov – Pavšalna odškodnina“

Swedish

”Skiljedomsklausul – Sjätte ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) – Avtalen Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – eTEN-programmet avseende transeuropeiska nät inom telekommunikation – Avtalen Navigabile och Euridice – Ramprogram för konkurrenskraft och innovation – Avtalet T‐Seniority – Utbetalning av återstående belopp – Genkäromål – Återbetalning av förskott – Avtalsvite”