Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det vil være langt mere fornuftigt at mene at disse efterskrifter ved forsynets styrelse blev føjet til som en fuldstændiggørelse af beretningerne, og ingenlunde beviser at selve bøgerne ikke blev skrevet af Moses og Josua.
German[de]
Es ist jedoch viel vernünftiger, anzunehmen, daß es sich dabei um Nachschriften handelt, die unter göttlicher Vorsehung hinzugefügt wurden, um den Bericht der betreffenden Schreiber zu vervollständigen, daß sie aber keineswegs beweisen, daß die Bücher nicht von Mose und Josua geschrieben wurden.
Greek[el]
Αλλά μια πολύ πιο λογική θέσις που πρέπει να ληφθή είναι ότι τα υστερόγραφα αυτά προσετέθησαν κατά Θείαν πρόνοιαν για να συμπληρώσουν την ιστορία των συγγραφέων των και δεν αποδεικνύουν διόλου ότι τα ίδια τα βιβλία δεν εγράφησαν από τον Μωυσή και τον Ιησού του Ναυή.
English[en]
But a far more reasonable position to take is that these postscripts were providentially added to complete the record of their writers and do not at all prove that the books themselves were not written by Moses and Joshua.
Spanish[es]
Pero sería mucho más razonable sostener que estas postdatas fueron agregadas providencialmente para completar el registro de sus escritores y no alcanzan a probar que los libros mismos no fueron escritos por Moisés y Josué.
Finnish[fi]
Mutta paljon järkevämpi kanta on, että nämä jälkikirjoitukset lisättiin kaitselmuksen ohjauksesta täydentämään niiden kirjoittajien kertomusta, eivätkä ne todista lainkaan, että itse kirjat eivät ole Mooseksen ja Joosuan kirjoittamat.
French[fr]
Mais on adoptera une position bien plus raisonnable en admettant que ces post-scriptum furent providentiellement ajoutés pour compléter le récit de leurs auteurs et ne prouvent nullement que les livres eux- mêmes ne furent pas écrits par Moïse et Josué.
Italian[it]
Ma un punto di vista molto più ragionevole è che queste aggiunte furono provvidenziali per completare il racconto degli scrittori e non dimostrano affatto che i libri stessi non fossero scritti da Mosè e Giosuè.
Norwegian[nb]
Noe som imidlertid er langt mer rimelig å tro, er at Gud sørget for at disse etterskriftene ble tilføyd for at forfatternes beretning skulle bli fullstendig, og de beviser på ingen måte at disse bøkene ikke ble skrevet av Moses og Josva.
Dutch[nl]
Het is echter veel redelijker om aan te nemen dat deze naschriften eraan werden toegevoegd ten einde het verslag van de schrijvers te voltooien, dan te beweren dat deze boeken niet door Mozes en Jozua werden geschreven.
Portuguese[pt]
Mas, é muito mais razoável supor-se que estes pós-escritos tenham sido providencialmente acrescentados para completar o registro dos seus escritores, e que não provam absolutamente que os próprios livros não tenham sido escritos por Moisés e Josué.